Учебное пособие 800350

3)Ein Versuchsautobus mit Gasturbine hat das Moskauer Wissenschaft1iche Forschungsinstitut für Automobile und Automotoren gebaut.

4)Auf dem Bauplatz des Gebäudes des Palastes der Wissenschaften wird angespannt gearbeitet.

5)Um das gewählte Objekt zu vergrößern, muss man die beschleunigten Elektronen durch die Linsen auf das Beobachtungsobjekt gerichtet führen.

Задание 7

Выпишите и переведите предложения, в которых определение выражено:

а) Partizip I;

б) Partizip II.

1)Es gibt keine idealen Isolatoren, denn alle isolierenden Stoffe zeigen auch eine bestimmte Leitfähigkeit.

2)Röntgenstrahlen durchdringen die untersuchten Werkstoffe jeder Art.

3)Der Mensch lernte es, die aufgefundenen Naturkräfte wie Wasserkraft und Windkraft auszunutzen.

4)Die steigende Zahl von Wissenschaft1ern braucht für ihre Arbeit in steigendem Maßе wissenschaft1ichtechnische Informationen.

5)Die durchdringende Strahlung ist für den menschlichen Organismus gefährlich.

Задание 8

Употребите в следующих предложениях глаголы в Präsens Passiv, Imperfekt Passiv, Futurum Passiv. Переведите пред-

ложения.

1)In diesem Werk ... elektrische Maschinen ... (herstellen).

2)Elektrische Energie ... durch Halbleiter in Wärmeenergie ...

(umwandeln).

100

3)Viele technische Probleme ... von elektronischen Maschinen ...

(lösen).

4)Stoffe, die keine oder fast keine Leitfähigkeit besitzen, ...

Nichtleiter oder Isolatoren ... (nennen).

Задание 9

Определите форму сказуемого. Переведите предложения.

1)Elektromagnetische Erscheinungen werden in Elektromotoren und Generatoren ausgenutzt.

2)Der Umformungsprozess kann von verschiedenen elektromagnetischen Mechanismen herbeigeführt werden.

3)Die rotierenden Umformer ist als Verbindungselement zwischen einem Gleichstromnetz und einem Drehstromnetz gebraucht worden.

4)Entsprechend dem Verwendungszweck kann die rotierende elektrische Maschine als Generator oder Motor gekennzeichnet werden.

5)Die Gesamtverluste einer Maschine werden aus Einzelverlusten zusammengesetzt.

6)In dem elektromagnetischen System muss magnetische Energie gespeichert werden.

7)Die Wicklungsverluste wurden durch den Widerstand der Ankerwicklungen bedingt.

Задание 10

Найдите в тексте предложения с Passiv и переведите их.

Задание 11

Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1)Welche aktiven Bestandteile hat eine Maschine?

2)Woraus besteht der magnetische Kreis?

3)Wo muss der magnetische Kreis als Blechpaket ausgeführt werden?

101

4)Woraus besteht der magnetische Kreis in Hauptelementen mit ausgeprägten Polen?

5)Wie werden Pole mit dem Joch bei Außenpolanordnungen verbunden?

6)Wie sind die Verbindungsarten der Pole mit dem Joch bei Innenpolanordnungen?

7)Was wird in den Nuten der rotationssymmetrischen Hauptelementen untergebracht?

8)Wie sind die Formen der Nuten?

9)Für welche Maschinen werden konische Nuten verwendet?

10)Aus welchem Material werden Bleche für rotationssymmetrische Hauptelemente ausgestanzt?

Lektion 6

Задание 1

Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.

Inaktive Bauteile

Aufgabe der inaktiven Bauteile ist es in erster Linie, die Kräfte und Momente aufzunehmen bzw. zu übertragen, die beim Betrieb der Maschine entstehen. Darüber hinaus dienen sie zum Teil zur äußeren Verkleidung bzw. Abdeckung der aktiven Bauteile.

Inaktive Bauteile des Läufers. Der inaktive Teil des Läufers besteht aus der Welle und – bei größeren Läuferdurchmessern – einem gesonderten Tragkörper für den aktiven Teil des Läufers. Es ergeben sich unterschiedliche Ausführungsformen, je nachdem, ob der Läufer ein rotationssymmetrisches Blechpaket trägt oder ausgeprägte Pole besitzt.

Der Läufer mit Blechpaket wird in verschiedenen Formen ausgeführt. Wenn die Bleche Vollringe darstellen, kann das Blechpaket entweder unmittelbar auf der Welle oder auf einer mit aufgeschweißten Stegen versehenen Welle (Stegwelle) angeordnet

102

werden, oder man verwendet einen besonderen Tragkörper, der als Läuferstern ausgebildet ist. Wenn das Blechpaket in Segmentbauweise hergestellt werden muss, machen sich Tragkörper erforderlich, die sich zur Aufnahme der Schwalbenschwanzleisten eignen. Sie sind als Speichenrad oder als Scheibenrad aufgebaut.

Der Läufer mit ausgeprägten Polen (Polrad) muss konstruktiv so ausgebildet werden, dass ein Jochring entsteht, der als Teil des magnetischen Kreises die Führung des magnetischen Feldes von Pol zu Pol übernimmt. Er hat verschiedene Ausführungsformen. Die Befestigung der Pole mit dem Jochring erfolgt stets mit Hilfe einer Schwalbenschwanzklaue, obwohl natürlich auch die anderen Befestigungsarten in Frage kommen. Mit wachsendem Durchmesser wächst die Polpaarzahl des Polrads.

Für kleine Polpaarzahlen wird die Welle selbst als Joch verwendet. Bei etwas größeren Polpaarzahlen und kleinen Durchmessern kann man Jochring und Polkerne aus einem Stück als Gussteil fertigen. Bei größeren Durchmessern wird der Jochring aus gewalzten Stahlplatten oder aus geschmiedeten Stahlringen oder aus Stahlgussringen aufgebaut. Der Jochring sitzt unmittelbar auf der Welle oder auf einem Läuferstern. Für sehr große Durchmesser verwendet man Segmente aus Stahlblech, die überlappt geschichtet oder in Bolzen miteinander verbunden sind.

Die Welle hat die Aufgabe, den aktiven Läuferteil und seinen Tragkörper in der Ständerbohrung zu führen und das Drehmoment zu übertragen. Die Wellenenden sind im allgemeinen zylindrisch, nur bei großen Leistungen und in Sonderfällen verwendet man eine Ausführung mit kegligem Wellenende (z.B. beim Bahnmotor) oder mit angeschmiedetem Flansch. Die Abmessungen der Wellenenden sind standardisiert. Als Keile zwischen Welle und Kupplung bzw. Ritzel dienen meist Federkeile mit rechteckigem Querschnitt. Bei großen Leistungen und stoßartigen Belastungen (z.B. Walzmotoren) werden auch Tangentialkeile eingesetzt.

103

Задание 2

Изучите лексику для текста и используйте е при перево-

104

Задание 3

Переведите слова и словосочетания:

а) на немецкий язык:

ребристый вал, крестовина ротора, дисковое колесо, наплавлять (наваривать), колесо со спицами, прокатывать (вальцевать), внахлестку, обладающий вращательной симметрией пакет сердечника (пакет листов), расточка статора, передавать вращающийся момент, конический конец вала, клин (шпонка), стальное литье, болт (винт), покрытие (защита), обшивка, несущая часть;

б) на русский язык:

schichten, in erster Linie, die Abdeckung der aktiven Bauteile schmieden, der inaktive Teil des Läufers, die Befestigung der Pole mit dem Jochring, walzen, bei größeren Durchmessern, überlappt, der Bolzen, die Ausführung mit kegligem Wellenende, der Speichenrad, die Stegwelle, der Vollring, der Tragkörper, die Abdeckung, der Polrad, der Keil, der Gussteil, der Stahlguss.

Задание 4

Замените русские слова соответствующими немецкими эквивалентами.

105