Иностранный язык учебный год 2022-23 / Перевод 1

LESEBUCH

VERFASSUNGSRECHT

KAPITEL 1

EINFÜHRUNG

STAAT UND VERFASSUNG

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ

КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО

ГЛАВА 1

ВВЕДЕНИЕ

ГОСУДАРСТВО И КОНСТИТУЦИЯ

1 стр.

Der Begriff Staat setzt nach der ”Drei-Elemente-Lehre“ Folgendes voraus: Ein bestimmtes, zumindest grundsätzlich umgrenztes Gebiet (Staatsgebiet), auf diesem Gebiet wohnende Menschen (Staatsvolk) und eine Regierung, die auf dem Staatsgebiet die Ordnung wahrt (Staatsgewalt).

Термин "государство" согласно “трехэлементному учению" предполагает следующее: определенная, по меньшей мере, принципиально ограниченная область/район (территория государствава), люди, проживающие на этой территории (государственный народ) и правительство, которое обеспечивает порядок на территории государства (государственная власть).

Die Verfassung eines Staates ist die Summe der geschriebenen oder ungeschriebenen Rechtsnormen, die die staatliche Grundordnung, also die Staats- und Gesellschaftsform mitsamt ihren wesentlichen Organisationsprinzipien, festlegen. Im engeren, formellen Sinn meint ”Verfassung“ nur das geschriebene Gesetz, das die Staatsgewalt legitimiert, organisiert und bindet.

Конституция государства - это сумма письменных или неписаных правовых норм, устанавливающая основной государственный порядок, то есть форму государства и общества, а также их основные принципы организации. В более узком, формальном смысле "Конституция" подразумевает только писанный закон, который узаконивает (легитимирует), организует и связывает государственную власть.

Deutschland wurde, anders als die USA oder Frankreich, erst spät zum Verfassungsstaat. Die deutsche Geschichte der letzten 200 Jahre ist durch einen raschen Wechsel der Staats- und Verfassungsformen gekennzeichnet:

Германия стала, в отличие от США или Франции, (лишь) поздно конституционным государством. Немецкая история последних 200 лет характеризуется быстрой сменой государственных и конституционных Форм:

17. und 18. Jh.: In der absoluten Monarchie (Absolutismus) existiert keine Verfassung im heutigen Sinn. Die Staatsgewalt wurde von einer einzigen Person ausgeübt, die rechtlich nicht gebunden war (princeps legibus solutus). Herrschaft legitimierte sich durch die Herkunft des Monarchen aus dem Hochadel.

18. Jh.: Der aufgeklärte Absolutismus stellt eine abgeschwächte Form der absoluten Monarchie dar. Der Herrscher wurde als zwar nicht rechtlich, aber doch moralisch gebunden betrachtet (Monarch als erster Diener des Staates).

19. Jh.: In der konstitutionellen Monarchie ist der Herrscher an eine Verfassung gebunden. 1815 wurde in der Bundesakte des Deutschen Bundes allen Bundesstaaten eine Verfassung versprochen. Die erste deutsche Reichsverfassung entstand 1871, wobei auch das Deutsche Reich eine konstitutionelle Monarchie war.

17 и 18 вв.: В абсолютной монархии (абсолютизме) не существует Конституции в современном смысле. Государственная власть осуществлялась одним человеком, который не был юридически связан (принцепс изъят из-под действия законов). Правление легитимировалось по происхождению монарха из высшего дворянства (аристократии).

18 вв. Просвещенный абсолютизм представляет собой ослабленную форму абсолютной монархии. Правитель считался не юридическим, но морально связанным (монарх-первый слуга государства).

19. вв.: В конституционной монархии правитель связан с Конституцией. В 1815 году в федеральном акте германского Союза всем Штатам была обещана Конституция. Первая немецкая Конституция рейха возникла в 1871 году, причем немецкая империя была конституционной монархией.

1918 wechselte die Staatsform erneut: Deutschland wurde eine Republik. Die neue Weimarer Reichsverfassung (WRV) wurde 1919 von der Nationalversammlung verabschiedet. Deutschland war nun ein demokratischer Verfassungsstaat.

В 1918 году государственная форма снова изменилась: Германия стала Республикой. Новая Веймарская Конституция (WRV) была принята Национальной Ассамблеей в 1919 году. Германия стала демократическим конституционным государством.

1933: Mit der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde die WRV durch das Ermächtigungsgesetz vom 24. 3. 1933 in wesentlichen Teilen außer Kraft gesetzt. Unter Hitlers Diktatur war der ”Wille des Führers“ oberste Rechtsquelle.

В 1933 году С приходом к власти национал-социалистов которые WRV был через утверждение закона от 24. марта 1933 разделил силу закона. Под диктатурой Гитлера “воля лидера" был высшим правовым источником.

1945: Nach dem Zusammenbruch der nationalsozialistischen Herrschaft wurde Deutschland geteilt. Mit dem Inkrafttreten des GG 1949 wurde West-Deutschland wieder ein demokratischer Verfassungsstaat (Bundesrepublik Deutschland). In Ost-Deutschland herrschte die Sozialistische Einheitspartei (SED), die nur auf dem Papier an die Verfassung gebunden war (Deutsche Demokratische Republik), bis zur Wende 1989. Durch den Einigungsvertrag vom 31. 8. 1990 traten die fünf neugegründeten ostdeutschen Bundesländer der BRD bei.

1945: после краха нацистского господства Германия была разделена. С вступлением в силу GG в 1949 году Западная Германия вновь стала демократическим конституционным государством (Федеративная Республика Германия). В ГДР Социалистической единой партии (СЕПГ), которая была завязана только на бумаге в Конституции (германская демократическая Республика) возобладал, вплоть до рубежа 1989. По соглашению договор от 31. 8. В 1990 году пять новообразованной восточногерманских федеральных земель ФРГ вступили.

2 стр Zu unterscheiden sind das materielle und das formelle Verfassungsrecht. Das materielle Verfassungsrecht (Staatsrecht) umfasst die grundlegenden Regeln über die Legitimation, Organisation und Bindung der Staatsgewalt (bes. Staatsorganisationsrecht und Grundrechte). Dagegen besteht das formelle Verfassungsrecht aus allen im GG enthaltenen Normen.

Есть различие между материальным и формальным в конституционном праве. Материальное конституционное право (государственное право) включает в себя основные правила о легитимизации, организации и связи государственной власти т.е. (bes. Государственное организационное право и основные права). Наоборот, формальное конституционное право состоит из всех норм, содержащихся в GG (ГГУ).

Die Grundrechte gewährleisten dem Einzelnen eine eigenständige und in ihrem Kern unantastbare Rechtsposition gegenüber der Staatsgewalt.

Die in der Verfassung vorgesehenen obersten Staatsorgane heißen Verfassungsorgane. Nach dem GG sind dies der Bundestag (Parlament), der Bundesrat, der Gemeinsame Ausschluss, die Bundesversammlung, der Bundespräsident, die Bundesregierung und das Bundesverfassungsgericht.

Основные права обеспечивают отдельное и неприкосновенное по своей сути правовое положение по отношению к государственной власти.

Верховные государственные органы, предусмотренные Конституцией, называются конституционными органами. По данным GG, это Бундестаг (парламент), Бундесрат, Совместное исключение, Федеральное собрание, федеральный президент, Федеральное правительство и федеральный Конституционный суд.

В пирамиде Норм формальное конституционное право имеет высший ранг: первенство Конституции.

Правовые нормы, противоречащие GG, являются неконституционными и, следовательно, принципиально неэффективными.

Поэтому перед каждым применением стандарта, стоящего в звании под формальным конституционным правом, необходимо проверить, совместим ли он с GG. Практически, это почти всегда так. Если закон допускает несколько толкований, то следует выбрать тот, который лучше всего соответствует Конституции (конституционно-соответствующее толкование).

В пирамиде норм формальное конституционное право имеет высший ранг: первенство Конституции. Правовые нормы, противоречащие GG, являются неконституционными и, следовательно, принципиально неэффективными.

Поэтому перед каждым применением стандарта, стоящего в звании под формальным конституционным правом, необходимо проверить, совместим ли он с GG. Практически, это почти всегда так. Если закон допускает несколько толкований, то следует выбрать тот, который лучше всего соответствует Конституции (конституционно-соответствующее толкование).м Grundgesetz (GG) Das GG ist die Verfassung Deutschlands. E Grundgesetz (GG) Das GG ist die Verfassung Deutschlands. E

Das Grundgesetz (GG)

Das GG ist die Verfassung Deutschlands. Es legt die Grundordnung des Staates fest, indem es die Werte und politische Strukturprinzipien vorgibt.

Aufbau des GG

Der Aufbau des GG ist relativ einfach: Der erste Abschnitt des GG enthält die Grundrechte (Art. 1-19), wobei die Menschenwürde (Art. 1.I GG) als Leitwert des Staates an die Spitze gestellt wurde. Der zweite Abschnitt (Art. 20-37 GG) enthält unter der etwas irreführenden Überschrift „Der Bund und die Länder“ u. a. Aussagen über die wesentlichen Strukturprinzipien des Staates (Republik, Rechtsstaat, Demokratie, Bundesstaat, Sozialstaat). In den Abschnitten drei bis sechs folgen Bestimmungen über den Bundestag (Art. 38-48 GG), den Bundesrat (Art. 50-53 GG), den Bundespräsidenten (Art. 54-61 GG) und die Bundesregierung (Art. 62-69 GG). Der siebte Abschnitt (Art. 70-82 GG) ist dem Gesetzgebungsverfahren gewidmet. Die Ausführung der Bundesgesetze wird im achten Abschnitt festgelegt (Art. 83-91 GG). Der neunte Abschnitt regelt die Rechtsprechung (Art. 92-104 GG), der zehnte das besonders wichtige Finanzwesen (Art. 104 a - 115 GG) und der elfte (letzte) Abschnitt (Art. 116-146 GG) enthält Übergangs- und Schlussbestimmungen.

Основной закон (GG)

GG - Конституцией Германии. Он определяет основной порядок государства, указывая на ценности и политические структурные принципы.

Структура(построение) Основного Закона.

Структура GG относительно проста: первый раздел GG содержит основные права (ст. 1-19), где человеческое достоинство (ст. 1. I GG), как главная ценность государства поставлена во главу угла. Второй раздел (ст. 20-37 GG) содержит сбивающий с толку заголовком „Федерация и земли“ и др. высказывания о сущности, структуре, принципах государства (Республика, правовое государство, демократия, федеративное государство, социальное государство). В разделе с 3 по 6 положения о Бундестаге (38-48 ст. GG), Бундесрат (ст. 50-53), Бундеспрезидента (ст. 54-61 GG) и Федеральное правительство (ст. 62-69 ГГ.). Седьмой раздел (ст. 70-82 ГГ.) посвящен законодательному процессу. Исполнение федеральных законов устанавливается в восьмом разделе (ст. 83-91 ГГ). Девятый раздел регулирует правосудие (юрисдикцию) (92-104 арт. GG), десятый - это особо важная Финансовая система (арт. 104 a - 115 GG) и одиннадцатый (последний) раздел (116-146 арт. GG) содержит Переходные и устанавливает заключительные положения.

Dazu kommen drei nachträglich in das GG aufgenommene Abschnitte: der nur aus Art. 53 a bestehende Abschnitt IV a, der den Gemeinsamen Ausschuss von Bundestag und Bundesrat regelt, der Abschnitt VIII a (Art. 91 a, 91 b GG) über Gemeinschaftsaufgaben von Bund und Ländern und Abschnitt X a (Art. 115 a - 115 1 GG) über den Verteidigungsfall.

Для этого впоследствии в ОЗ (GG) были приняты (добавлены) 3 раздела: всего из ст. 53 в имеющийся раздел IV, который регулирует совместный Комитет Бундестага и Бундесрата, раздел VIII a (арт. 91 а, 91 б GG) более общие цели Федерации и земель приходят и раздел X a (арт. 115 а - 115 1 GG) о случае войны.

NotstandsIn seiner über 60-jährigen Geschichte hat sich das GG als tragfähige Grundlage von Staat und Gesellschaft bewährt. Trotz heftiger Kontroversen (etwa um die Westintegration oder die Notstandsverfassung) hat es keine echten Verfassungskrisen gegeben.

За свою более чем 60-летнюю историю ОЗ (GG) зарекомендовала себя как жизнеспособная основа государства и общества. Несмотря на ожесточенные споры (например, о Западной интеграции или о Конституции ЧП), не было никаких реальных конституционных Кризисов.