новая папка 1 / 590409

THEMA II. THOMAS MANN

TEXT

Thomas Mann war ein groβer deutscher Schriftsteller und einer der bedeutendsten Erzähler des XX. Jahrhunderts. Er gilt als Meister der Ironie und des literarischen Manierismus.

Seine Erzählungen und Romane spiegeln das Ende des bürgerlichen Zeitalters.

Paul Thomas Mann (das war sein voller Name), der zweite

Sohn des Kaufmanns und Lübecker Senators Thomas Johann Heinrich Mann, kam am 6. Juni 1875 in Lübeck zur Welt. Die Mutter Julia Mann war mütterlicherseits brasilianischer Herkunft. Thomas hatte eine glückliche Kindheit, er und seine vier Geschwister wuchsen in wohlhabenden Verhältnissen auf. Der ältere Bruder Heinrich wurde auch zu einem groβen Schriftsteller.

In der Schulzeit zeigte Thomas nur mäβige Leistungen, weil er den Schulunterricht stumpfsinnig fand. Schon früh begann er Prosastücke, Aufsätze zu schreiben.

Die Kinder waren noch nicht volljährig, als der Vater aus dem Leben ging, und zwei Jahre später zog die Familie nach München um. Hier besuchte Thomas

Vorlesungen an der Technischen Hochschule München, um später den Journalistenberuf auszuüben.

1896 reisten Heinrich und Thomas Mann für zwei Jahre nach Italien, wo Thomas am Roman «Die Buddenbrooks» zu arbeiten begann. 1901 wurde diese Familiensaga, die den Verfall einer wohlhabenden Kaufmannsfamilie schilderte, veröffentlicht. Erst 1929, 28 Jahre nach der Veröffentlichung, erhielt Thomas

Mann für «Die Buddenbrooks» den Nobelpreis für Literatur, der für ihn keine Überraschung war, weil Mann darauf schon seit langem gewartet hatte.

Mit 29 Jahren heiratete Thomas Mann in eine der angesehensten Familien Münchens ein. Mit Katia Pringsheim hatte er sechs Kinder.

Als 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, hielt Thomas Mann den Krieg für notwendig, was zu Miβstimmungen zwischen ihm und Heinrich führte, weil der

ältere Bruder die Teilnahme Deutschlands am Ersten Weltkrieg verurteilte. Erst mit der Zeit änderte sich Thomas Manns politisches Denken, und die Brüder söhnten sich wieder aus.

1924 veröffentlichte Thomas Mann den Roman «Der Zauberberg», der gleich groβer Erfolg wurde.

Der Schriftsteller beobachtete mit Miβtrauen den wachsenden politischen Einfluß der NSDAP und trat öffentlich gegen diese Partei auf. Er zählte zu den wichtigsten prominenten Gegnern des Nationalsozialismus und wurde deswegen ausgebürgert, aus dem Münchener Literaturbeirat ausgeschlossen, auch die Ehrendoktorwürde wurde ihm von der Universität Bonn entzogen. Da waren die Manns aber schon im Exil, dessen Stationen verschiedene Orte in Frankreich, in der Schweiz, in den Vereinigten Staaten waren. Während des Zweiten Weltkrieges wurden antifaschistische Ansprachen von Thomas Mann «Deutsche Hörer» von der BBC nach Deutschland gesendet. Im Roman «Doktor Faustus» zeigt der Autor die Entwicklung des deutschen Faschismus und seinen Untergang.

1949 besuchte der Schriftsteller Frankfurt am Main und Weimar. 1952 kehrte er aus den USA in die Schweiz zurück, und von dort aus reiste Mann abermals nach

Zauberberg», «Joseph und seine Brüder», «Lotte in Weimar», «Doktor Faustus», «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull», Novellen und Erzählungen «Tonio Kröger», «Tristan», «Der Tod in Venedig», «Mario und der Zauberer» u. a. Es gibt mehrere Verfilmungen und Vertonungen seiner Werke.

Wortschatz zum Text

spiegeln – отражать;

das Zeitalter – век, эпоха;

der Kaufmann – купец, торговец, коммерсант; mütterlicherseits – с материнской стороны;

in wohlhabenden Verhältnissen – в зажиточных условиях;

mäβige Leistungen – посредственные успехи, посредственная успеваемость; stumpfsinnig – тупой, тупоумный;

umziehen (o,o) – переехать, переселиться;

der Verfall – разрушение, упадок, деградация; veröffentlichen – опубликовать;

die Überraschung – неожиданность;

in eine Familie einheiraten – войти в семью через брак; für notwendig halten – считать необходимым;

die Miβstimmungen – разлад, разногласия; verurteilen – осуждать;

sich aussöhnen – примириться;

mit Miβtrauen beobachten – наблюдать с недоверием, подозрением; der Einfluß – влияние;

die NSDAP (die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) – Национально-

социалистическая немецкая рабочая партия, политическая партия в Германии с 1920 по 1945 г., объявленная преступной на Нюрнбергском процессе;

von dort aus – оттуда; verlassen – покидать;

sein, haben, werden, wachsen, zeigen, schreiben, gehen, veröffentlichen, erhalten, heiraten, ausbrechen, sich aussöhnen, verurteilen, beobachten, treten, ausschlieβen, entziehen, senden, zurückkehren, verleihen.

6.Finden und erklären Sie im Text den Gebrauch des Infinitivs mit oder ohne Partikel «zu».

7.Finden und übersetzen Sie die Infinitivgruppe mit «um…zu».

8.Finden und übersetzen Sie im Text Satzgefüge, bestimmen Sie das

Subjekt und das Prädikat in Nebensätzen.

9.Stimmt das oder nicht?

1.Thomas Mann gilt als Meister der Ironie und des literarischen Manierismus. 2.

Thomas und seine vier Geschwister wuchsen in bescheidenen Verhältnissen auf.

3. Der ältere Bruder Heinrich hatte keinen lerarischen Erfolg. 4. Thomas besuchte Vorlesungen an der Technischen Hochschule München, um später den Journalistenberuf auszuüben. 5. Gleich nach der Veröffentlichung erhielt Thomas Mann für «Die Buddenbrooks» den Nobelpreis für Literatur. 6. Von Anfang an hatten die Brüder gleiches politisches Denken. 7. Thomas Mann zählte zu den wichtigsten prominenten Gegnern des Nationalsozialismus und wurde deswegen ausgebürgert. 8. Während des Zweiten Weltkrieges wurden antifaschistische

Ansprachen von Thomas Mann «Deutsche Hörer» von der BBC nach Deutschland gesendet. 9. Nach dem Krieg besuchte er kein einziges Mal seine Vaterstadt.

.

10. Beantworten Sie die Fragen:

–Wo und wann wurde Thomas Mann geboren?

–Was haben Sie über seine Eltern und Geschwister erfahren?

–Was für eine Kindheit hatte Thomas Mann?

–Warum lernte er in der Schule ohne besonderes Vergnügen?

–Warum zog die Familie nach München um?

–Welche Ausbildung bekam Thomas?

–Wie lange dauerte der Aufenthalt der Brüder in Italien?

–Wann wurde der Roman «Die Buddenbrooks» veröffentlicht? Wie groβ war sein Erfolg?

–Aus was für einer Familie stammte Katia Pringsheim?

–Welche Haltung zeigte Thomas Mann dem ersten Weltkrieg gegenüber?

–Warum zerstritten sich die beiden Brüder beim Ausbruch des Krieges?

–Wie verhielt sich Thomas Mann zu den Nationalsozialisten?

–Warum gingen die Manns ins Exil?

–In welchen Ländern hielten sie sich auf?

–Auf welche Weise beteiligte sich der Schriftsteller an der antifaschistischen Bewegung?

11.Sprechen Sie auf Deutsch über Thomas Mann.

1.Томас Манн был великим немецким писателем и одним из наиболее выдающихся новеллистов 20-го века. 2. Он родился 6 июня 1875 года в зажиточной семье в Любеке. 3. Его отец был коммерсантом и сенатором. 4. В семье было 5 детей. 5. Томас рано начал писать прозаические произведения, сочинения. 6. После смерти отца семья переселилась в Мюнхен. 7. Здесь Томас посещал лекции в Техническом Институте, чтобы стать журналистом. 8. 2 года он и его старший брат Генрих прожили в Италии, где Томас начал писать роман «Будденброки». 9. Только много лет спустя он получил Нобелевскую премию по литературе. 10. Когда началась Первая мировая война, Томас Манн счел ее необходимой, а Генрих осуждал участие Германии в войне. 11. В 1924 году Томас Манн опубликовал роман «Волшебная гора», который имел большой успех. 12. Писатель открыто выступал против национал-социалистов и вынужден был покинуть Германию.

13. Он жил во Франции, Швейцарии, Соединенных Штатах и выступал с антифашистскими обращениями. 14. Манн вернулся в Швейцарию, в 1955 году в последний раз навестил родной город Любек и получил там почетное гражданство.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.http://www.deutsche-tschechow-gesellschaft.de/Anton-P.-Tschechow/Leben- und-Werk/Anton-Pawlowitsch-Tschechow-aus-dem-Leben-und-Werk-des- Schriftstellers.html.

2.http://www.whoswho.de/bio/thomas-mann.html.

3.Urban P. Chechow-Chronik. Leben und Werk von Anton Chechow. – Zürich: Diogenes-Verlag, 1981. – 466 S.

4.К. И. Чуковский. О Чехове. – М.: Русский путь, 2008. – 208 с.