slovencina-pre-prekladatelov-a-tlmocnikov

[10]Zosnulý utrpel značnú stratu krvi a hypotermiu, spolu so stavom zmätenosti. Dôkazy patológov, spolu s forenznými dôkazmi naznačovali, že pred tým než skolaboval, sa zosnulý potácal a liezol vo veľmi zmätenom stave. Vznik hypotermie možno pripísať veľmi studeným poveternostným podmienkam so studeným vetrom, nedostatočnému oblečeniu obete, nechráneným častiam kože, zrýchlenej strate telesnej teploty, ktorá bola výsledkom toho, že telo bolo mokré a strate krvi zo zranenia na hlave. Alkohol, ktorý zosnulý požil, mu rozšíril krvné cievy, zrýchlil stratu teploty a zvýšil zmätenosť, takto zastierajúc citlivosť na chlad.

[11]Jednou z prítomných v dome Marie Stoutová v noc, keď sa incident odohral, bola Joanne Cameronová, vo veku 18 rokov. Bola predvolaná ako svedkyňa v mene koruny. Dňa 9. októbra pojednávajúca sudkyňa vydala rozkaz na jej zatknutie. Bola prepustená na základe zloženia kaucie. Dňa 19. októbra ju prokurátor predvolal, aby svedčila pred súdom. Podľa pojednávajúcej sudkyne, prísahu zložila predstieraným a nevhodným spôsobom. Následne bola drzá, nahnevaná a vyhýbavá. Vzhľadom na jej drzosť a vyhýbanie sa odpovedi, jej pojednávajúca sudkyňa udelila napomenutie. Okrem toho, že pripustila, že 4. apríla odvolávajúceho sa videla a mala s ním bežný rozhovor, trvala na tom, že nič nevidela a nič nepočula. Potom sa jej správanie zhoršilo. Rozprávala oplzlosti, vyrušovala a vykrikovala. Povedala, že jej policajná výpoveď bola „obrovská kravina“, že si ju polícia vymyslela a klame. Po jednej alebo dvoch ďalších otázkach povedala: „Na otázky neodpovedám.“ V neskoršom výbuchu povedala, že „polícia si vymyslela celú výpoveď“. Keď prokurátor podotkol, že by bol radšej, keby odpovedala na jeho otázky, odvetila: „Ja by som bola radšej, keby ste zatvorili svoj špinavý pysk.“

(študentské preklady)

81

B.

Červená čiapočka

V jednej chalúpke na krajiny dediny žilo s maminkou dievčatko, ktoré dostalo od babičky na narodeniny pekný darček – červenú čiapočku. Čiapočka sa mu veľmi páčila a rado ju nosilo, preto ho maminka s babičkou začali volať Červená čiapočka. Aj toto sa dievčatku páčilo, pretože malo babičku veľmi rado. Keď raz maminka pripravila Čiapočke košík samých dobrôt a poslala ju, aby ho zaniesla babičke ako darček na narodeniny, podskočila si čiapočka od radosti. Cestu napriek tomu, že viedla do hlbokého lesa, dobre poznala. Natiahla si červenú čiapočku, schmatla košík s darčekmi a chystala sa odísť. „Nikde sa, Čiapočka, nezastavuj, choď rovno k babičke. Teší sa na Teba. V poslednej dobe jej nebolo moc dobre. A nezabudni ju pozdraviť.“ Starostlivá maminka k tomu ešte pridala radu, aby na seba Čiapočka v lese dávala veľký pozor a nezablúdila. Bála sa, aby sa dievčatku nestalo niečo zlé. Čiapočka ešte maminke veselo zamávala, ale na to, že sľúbila ísť rovno k babičke, trošku zabudla. Na okraji lesa najskôr babičke natrhala kytičku kvetov a potom pozorovala, odkiaľ to v lese vybehla srnka a zajac. Zlého vlka, ktorý ju v lese sledoval a číhal, kde by ju chytil, si všimla, až keď sa pred ňou vynoril z lesnej húštiny.

(Adolf Dudek: Kúzelný svet rozprávok a riekaniek)

82

Slovensko-anglický slovníček vybraných pojmov

D/Ď

E

84

F

G

H

hyponymia hyponymy

I

J

K

kvantita quantity

L

M

N

neologizmus neologism

87

O

P

88

R

89

S/Š

90