CHmutov_vkr

,

,

.

5.

.

,

;

,

,

,

,

[1; 92]

2.2.

.

«

щ

-

»

1937

,

.

.

.

.

–

.

,

.

-

.

-

.

ё

«Fear and Loathing in Las Vegas»

«Fear and Loathing on

the Campaign Trail ’72».

«

-

»

,

.

,

,

.

«

»

1960- .

,

,

,

ё

,

,

,

:

ё

,

.

.

,

.

32

(

,

)

.

«

-

»

:

,

.

,

.

.

.

,

:

.

:

1)

:

A fashionable

sporting

magazine in New York

had taken

care of the

lot on the Sunset Strip (2).

:

-

,

,

-

(2)

«Ш

» (1).

:

-

,

Ш

(1),

(2).

–

;

–

.

33

,

ё ,

,

,

-

.

,

«

»

ё

.

,

,

,

.

2)

:

Press registration for the fabulous Mint 400 was already underway, and we

had to get there by four to claim our soundproof suite.

:

«

-400»

,

-

.

:

«

400»

,

.

ё

,

.

,

.

3)

:

…and also a quart (1)

of tequila, a quart of rum, a case of Budweiser(2), a

pint of raw ether and two dozen amyls (3).

:

…

(1)

,

,

«

»(2),

(3).

:

(1)

,

,

«

»(2),

(3).

«

»,

,

,

ё

,

.

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

.

,

ё

.

4)

:

He's not just some dingbat I found on the Strip.

:

-

,

.

:

-

,

.

Strip

.

ё

,

,

.

ё

,

,

,

,

,

ё

.

,

ё

,

ё

,

.

5)

:

the back seat of the convertible.

:

ё

«Ф

»

.

:

,

.

,

.

,

,

.

6)

:

What do you think the Drug Bund will do when I show up with a Samoan

narcotics agent?

:

, -

,

,

?

:

,

-

,

?

ё

,

,

.

,

,

.

,

,

ё

,

.

7)

:

36

«

-400» (1)

,

(2),

К

(3)

К

(4)

.

:

"

400" (1)

,

,

(2),

К

(3)

З

(4)

.

.

,

,

.

.

ё

ё

.

,

,

«

»,

,

,

.

8)

:

They seized my American Express card (1) after that one, and now the

bastards are suing me along with the Diners Club (2) and the IRS (3)...

:

…

«

» (1),

—

«

» (2)

(3)…

37

"Diner Club"(2)

(3)...

ё

,

,

ё

–

«card»,

,

ё

.

,

.

ё

,

–

.

,

,

.

9)

:

Yes, extremely casual behavior, wild eyes hidden behind these Saigon

mirror sun glasses...

:

:

,

,

…

:

,

,

...

ё

,

ё

.

ё

,

.

10)

:

About five miles back I had a brush with the CHP.

:

38

.

:

К.

ё

,

,

-

,

ё

,

,

ё

,

,

,

,

,

ё

.

11)

:

My arrival was badly timed. Most of the national DAs (1) and other cop

types (2) had already checked in.

:

.

(1)

(2)

.

:

,

,

.

(1)

(2)

.

,

. « » -

DA,

,

ё

ё

,

,

,

.

,

,

,

.

«

»,

,

,

,

,

.

39

,

,

,

.

12)

:

…and suddenly their whole act gets side swiped by some crusty drifter who

looks like something out of an upper Michigan hobo jungle.

:

…

-

,

—

.

:

…

-

,

,

.

,

,

,

ё .

,

ё

ё

.

Wiktionary:

«Hobo

jungle –

the area where

homeless

people

live

and sleep».

«

»,

,

ё

.

13)

:

Dangerous Drugs (3).

:

…

(1)

Х

—

,

,

—

,

(2)