книги / Interpreting in the Construction Industry Geotechnics and Underground Construction
..pdf
Наименование характеристики грунта по стандарту
Степень заполнения объема пор льдом и незамерзшей водой
Суммарная влажность мерзлого грунта
Влажность мерзлого грунта за счет порового льда
Влажность мерзлого грунта за счет незамерзшей воды
Влажность мерзлого грунта, расположенного между ледяными включениями
Суммарная льдистость мерзлого грунта Льдистость за счет видимых включений льда
Льдистость за счет льда-цемента
Температура начала замерзания Степень морозной пучинистости Степень засоленности грунта
Международное
наименование характеристики грунта
Degree of soil pores filling with ice and unfrozen water
Total water content
Water content at the expense of ice-cement
Water content at the expense of not frozen water
Water content of frozen soil located between ice prolayers
Total volume content of ice
Volume content of ice at the expense of ice prolayers
Volume content of ice at the expense of ice-cement
Ground freezing point Frost heave rate
Soil salinity degree
51
USEFUL LINKS AND RESOURCES
1.A numerical investigation of sinkhole subsidence development over shallow excavations in tectonised weak rocks: The Dolaei Tunnel’s excavation case [Элек-
тронный ресурс]. – URL: https://www.springerprofessional.de/en/a-numerical- investigation-of-sinkhole-subsidence-development-ove/12149126 (дата обращения: 10.03.2018).
2.A physical and numerical investigation on the stability of shallow tunnels in strain softening media [Электронный ресурс]. – URL: https://link.springer.com/ article/10.1007%2Fs00603-003-0021-0 (дата обращения: 10.03.2018).
3.Braja M. Das. Principles of Geotechnical Engineering. 7-th edition. Cengage Learning, 2010 [Электронный ресурс]. – URL: http://s.hbeteam.net/ Principles%20of%20Geotechnical%20Engineering%207th%20Edition.pdf (дата обращения: 15.06.2018).
4.CETCO [Электронный ресурс]. – URL: http://www.cetco.com/en-us/Pro- ducts/Environmental-Products/GCLs (дата обращения: 10.03.2018).
5.Domitrović D., KovačevićZelić, B. The relationship between swelling and shear strength properties of bentonites [Электронный ресурс]. – URL: http://www.cfms-sols.org/sites/default/files/Actes/219-222.pdf (дата обращения: 10.03.2018).
6.Geotechnical Engineering [Электронный ресурс]. – URL: https://theconstructor.org/geotechnical (дата обращения: 15.06.2018).
7.Geotechnical Engineering of Landfills / Ed. by N. Dixon, E.J. Murray, D.R.V. Jones [Электронный ресурс]. – URL: https://books.google.ru/books?id=L 6z3iwuGSSYC&pg=PA134&lpg=PA134&dq=swelling+GCLs+shear&source=bl& ots=2XvHgYS6Gw&sig=nexBkiZMLapx3F2hrEPzMmyQn20&hl=ru&sa=X&ved =0ahUKEwiYnK7p6O3UAhVjCZoKHUY4APYQ6AEIbzAJ#v=onepage&q=swell ling%20GCLs%20shear&f=false (дата обращения: 10.03.2018).
8.Ground improvement [Электронный ресурс]. – URL: http://nptel.ac.in/ courses/105108075/module8/Lecture33.pdf (дата обращения: 10.03.2018).
9.GSE Environmental [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gse- world.com/Products/Geonets-and-Geocomposites/TriAxial/ (дата обращения: 10.03.2018).
10.International tunneling and underground space association (ITA) [Электронный ресурс]. – URL: https://itacet.ita-aites.org/en/component/seoglossary/1- main-glossary/352-invert-struts (дата обращения: 10.03.2018).
11.Makusa Gregory Paul. Soil stabilization methods and materials in engineering practice. Luleå University of Technology, Luleå, Sweden, 2012 [Элек-
52
тронный ресурс]. – URL: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:997144/ FULLTEXT01.pdf (дата обращения: 15.06.2018).
12.Multi-auger Deep Soil Mixing (DSM) [Электронный ресурс]. – URL: https://www.raitoinc.com/technologies/multi-auger-soil-mixing/ (дата обращения: 15.06.2018).
13.Non-destructive testing of concrete and its methods [Электронный ресурс]. – URL: https://theconstructor.org/practical-guide/non-destructive-testing-of- concrete/5553/
14.Numerical and rational analysis of shotcrete lining for rock tunnels under effect of explosion loads [Электронный ресурс]. – URL: http://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3209&context=icchge (дата обращения: 10.03.2018).
15.Pile foundations [Электронный ресурс]. – URL: http://www.under- standconstruction.com/pile-foundations.html (дата обращения: 15.06.2018).
16.Putzmeister [Электронный ресурс]. – URL: http://bestsupport- underground.com/natm-shotcrete/?lang=en (дата обращения: 10.03.2018).
17.Rock mass grouting [Электронный ресурс]. – URL: http://nff.no/wpcontent/uploads/2014/01/Publication_20.pdf (дата обращения: 10.03.2018).
18.Terzaghi rock load factor [Электронный ресурс]. – URL: https://www.scribd.com/document/94218078/Terzaghi-Rock-Load-Factor (дата обращения: 10.03.2018).
19.University programmes "NATM – New Austrian Tunnelling Method" [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=cXxiLlz26Zs (дата обращения: 10.03.2018).
20.Weber Richard P. Basic geotechnical engineering for non-geotechnical engineers [Электронный ресурс]. – URL: https://www.cedengineering.com/userfiles/Basic%20Geotechnical%20Engineering.pdf (дата обращения: 15.06.2018).
21.Георадарное обследование [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rtgeolog.ru/?Georadarnaya_stzemka (дата обращения: 15.06.2018).
22.Мащенко А.В., Пономарев А.Б., Сычкина Е.Н. Специальные разделы механики грунтов и механики скальных грунтов: учеб. пособие. – Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2014. – 176 с.
23.Обследование оснований и фундаментов [Электронный ресурс]. – URL: http://tehlib.com/ispy-taniya-i-obsledovaniya-zdanij-i-sooruzhenij/obsledo- vanie-osnovanij-i-fundamentov/ (дата обращения: 10.03.2018).
24.СНиП 2.06.09-84. Туннели гидротехнические [Электронный ресурс]. – URL: http://snipov.net/c_4630_snip_95960.html (дата обращения: 10.03.2018).
53
Учебное издание
КАВАРДАКОВА Елена Леонидовна СОКОЛОВА Наталья Владимировна
INTERPRETING IN THE CONSTRUCTION
INDUSTRY: GEOTECHNICS
AND UNDERGROUND CONSTRUCTION
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД В СТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ: ГЕОТЕХНИКА И ПОДЗЕМНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие
Корректор и техредактор И.Н. Жеганина
Подписано в печать 24.10.2018. Формат 70 100/16. Усл. печ. л. 4,36. Тираж 10. Заказ № 235/2018.
Издательство 16+ Пермского национального исследовательского
политехнического университета.
Адрес: 614990, г. Пермь, Комсомольский пр., 29, к. 113. Тел. (342) 219-80-33.
54