3242

Текст 2

COMPONENTS OF A GIS

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ГИС

A

working

GIS

integrates

Работа ГИС объединяет пять ключевых

five

key

components:

hardware,

компонентов: компьютерная техника, программное

software,

data,

people,

and

обеспечение, данные, люди и методы обработки

methods.

данных.

Hardware

Компьютерная техника

Hardware is the computer on

Компьютерная

техника

представлена

в

which

a

GIS

operates.

Today,

основном

компьютерами,

на

которых

функ-

GIS

software

runs

on

a

wide

ционирует

ГИС.

Сегодня

программное

range of hardware types, from

обеспечение ГИС использует широкий ряд

centralized

computer

servers

to

компьютерной техники: от централизованных

desktop

computers

used

in

stand-

компьютерных

серверов

до настольных

пер-

alone

or

networked

configura-

сональных

компьютеров

в

самостоятельной

и

tions.

сетевой конфигурации.

Software

Программное обеспечение

GIS

software

provides

the

Программное

обеспечение

для

ГИС

functions

and

tools

needed to

предоставляет

функции

и

инструменты,

store,

analyze,

and

display

необходимые

для

хранения,

анализа

и

geographic

information.

Key

отображения географической информации. В

software components are

основном это:

− tools

for

the

input

and

− инструменты

для

ввода

и обработки

manipulation

of

geographic

географической информации;

information;

− система управления базами данных;

− a database management system

− инструменты,

на

которых

основано

(DBMS);

выполнение географических запросов, анализов, и

− tools

that

support

отображения географических объектов;

geographic

query,

analysis,

and

− графический пользовательский интерфейс для

visualization;

облегчения

доступа

к

указанным

выше

− a

graphical

user

interface

инструментам.

(GUI) for easy access to tools.

Данные

Data

Данные

–

это,

возможно,

наиболее важный

Possibly the

most

important

компонент

ГИС.

Географические

данные

или

component of a GIS is the data.

реляционные таблицы данных могут быть собраны

Geographic

data

and

related

либо непосредственно усилиями фирмы, либо

tabular

data

can be collected in-

приобретены

у

коммерческих

компаний,

house or purchased from a

предоставляющих необходимую информацию. ГИС

commercial data

provider. A

GIS

объединяет

пространственную

информацию

об

will

integrate

spatial

data

with

объектах с информацией, полученной из других

other data

resources and

can even

источников

при

помощи

системы

управления

use a DBMS, used by most

базами

данных,

используемыми

многими

organizations

to

organize

and

организациями

для

эффективного

управления

maintain

their

data,

to

manage

своими данными, в том числе пространственной

spatial data.

информацией.

People

Люди

GIS technology is of limited

ГИС

технологии

мало

ценны

без людей,

value

without

the

people

who

которые

управляют

системой

и

планируют

manage

the system

and

develop

решение

современных

мировых

проблем.

В

plans for applying it to real world

области ГИС-технологий работают специалисты

problems.

GIS

users range from

технического профиля, которые проектируют и

technical

specialists

who

design

поддерживают работу ГИС, а также другие

and maintain the

system

to

those

специалисты,

помогающие

в

повседневном

who

use it to help

them

perform

обслуживании ГИС.

their everyday work.

Methods

Методы

A

successful

GIS

operates

ГИС

успешно

работает

в

соответствии

с

according

to

a well

designed

plan

хорошо спроектированным планом и правилами

and business rules, which are the

работы

системы,

которые

являются

моделями

и

models

and

operating

practices

по своему уникальны для каждой организации.

unique to each organization

1.

Прочтите текст на русском языке, придумайте свой заголовок и напишите его.

2.

Читайте русский

вариант текста и в процессе чтения

подчеркивайте те

4. Читайте

русский вариант текста, в

процессе

чтения

выписывайте ключевые слова

в колонку.

Θ 5. Слушайте текст 2 и следите за диктором по английскому варианту текста.

Θ 6. Слушайте этот текст еще раз и

следите

за диктором по русскому

варианту

текста.

7. Читайте

английский

вариант

текста. В

процессе

чтения

узнайте

и

выпишите

ключевые слова, соответствующие тем, которые вы уже выписали в русском

варианте

текста. Выпишите их напротив русских терминов так, как они встречаются в тексте.

8. Читайте

английский

вариант

текста еще раз. В

процессе

чтения

выпишите те

предложения, которые

наиболее

полно

отражают

смысл

текста

(ядерные

предложения. Вы написали компрессированный текст на английском

языке

словами

автора.

9. Составьте денотатную карту к тексту на английском языке.

Θ 10. Слушайте этот

текст еще раз, следите за содержанием

текста

по денотатной

карте к английскому варианту текста.

11. Три раза прочтите

вслух свой компрессированный текст.

После

этого

запишите

его на кассету.

HOW GIS WORKS

КАК РАБОТАЕТ ГИС

A GIS stores information about

ГИС

хранит

информацию

об

the world as a collection of thematic

окружающем

мире

в

виде

набора

layers that can be linked together by

тематических

слоев,

которые

могут

быть

geography. This simple but extremely

связаны

между

собой

географически.

Эта

powerful and versatile concept has

простая,

но

чрезвычайно

мощная

и

proven invaluable for solving many

разносторонняя

концепция

доказала

ценность

real-world problems from tracking

ГИС в решении многих современных мировых

delivery vehicles, to recording details

проблем

от

трассирования

пути

машины для

of planning applications, to modeling

доставки товара до моделирования глобальных

global atmospheric circulation.

атмосферных явлений.

Geographic References

Географическая привязка

Geographic

information

contains

Географическая

информация

может

either

an

explicit

geographic

содержать

географическую

ссылку

на

reference, such as a latitude and

местоположение

объектов

в

явном

виде:

longitude or national grid coordinate,

долгота и широта или национальная система

or an implicit reference such as an

координат,

а

также

в

неявном:

почтовый

address, postal code, census tract

адрес,

индекс,

номер

лесного

массива

или

name, forest stand identifier, or road

номер

автодороги.

Автоматизированный

name. An automated process called

процесс,

называемый

геокодированием,

geocoding is used to create explicit

используется

для

преобразования

географичес-

geographic

references

(multiple

кой

привязки,

заданной

в

неявной

форме

locations)

from implicit

references

(описание

адреса

объекта)

в

явную

(различное

(descriptions such as addresses).

местоположение).

Географическая

привязка позво-

These

geographic references allow

ляет

определить

местоположение

пространст-

you to locate features, such as a

венных

объектов,

таких

как

деловые

или

business or forest stand, and events,

лесные участки, а также событий или явлений,

such as an earthquake, on the earth's

например

землетрясения,

происходящих

на

surface for analysis.

поверхности земли, и их дальнейшего анализа.

Vector and Raster Models

Векторные и растровые модели

Geographic

information

systems

ГИС

работают

с

двумя

фундаментально

work

with

two fundamentally

разными

типами

географических

моделей:

13

different types of geographic models –

векторной и растровой. В векторной модели

the "vector" model and the "raster"

информация о точках, линиях и

площадных

model. In the vector model,

объектах

кодируется

и

хранится

в

виде

information about points, lines, and

набора

координат

х,

у.

Местоположение

polygons is encoded and stored as a

точечного

объекта,

например,

буровой

collection of x, y coordinates. The

скважины,

может

быть

описано

в

виде

location of a point feature, such as a

простой

пары координат х, у. Информация о

bore hole, can be described by a single

линейных

объектах

(дороги,

реки)

может

x, y coordinate. Linear features, such

храниться

в виде набора координат множества

as roads and rivers, can be stored as a

точек.

Площадные

объекты,

такие

как

collection of point coordinates. Poly-

территории, выставленные на продажу или

gonal features, such as sales territories

водоохранные зоны рек, могут быть описаны

and river catchments, can be stored as

замкнутым

контуром,

состоящим из

множества

a closed loop of coordinates.

точек.

The vector model is extremely

Векторные модели особенно полезны для

useful for describing discrete features,

описания дискретных, т.е. имеющих конечные

but less

useful

for describing

размеры,

пространственных

объектов,

однако

continuously varying features such as

векторные

модели

редко

используется

для

soil type or accessibility costs for

описания

непрерывно

меняющихся

объектов,

hospitals. The raster model has

таких

как

типы

почв

или

доступность

evolved to

model

such continuous

стоимости

лечения

в

больнице.

Растровые

features. A raster image comprises a

модели

были созданы в качестве моделей,

collection of grid cells rather like a

работающих

с

непрерывными

объектами.

scanned map or picture. Both the

Растровые

изображения

состоят

из

упорядочен-

vector and raster models for storing

ного

набора

элементов

в виде

сетки,

довольно

geographic

data

have unique

похожей

на

обычную

отсканированную

карту

advantages

and

disadvantages.

или

картинку.

Обе

модели хранения географи-

Modern GISs are able to handle both

ческих

данных

–

векторная

и

растровая –

models.

имеют как преимущества, так и недостатки.

Современные

ГИС

способны

оперировать с

обоими типами географических моделей.

ЗАДАНИЕ

1.

Читайте

русский

вариант

текста с

такой скоростью, чтобы

как

можно лучше

понять содержание.

2.

Читайте

русский

вариант

текста еще раз, в процессе чтения выпишите те слова,

которые нужны для раскрытия данной темы.

3.

Читайте английский вариант текста, в

процессе чтения узнайте

и

выпишите эти

слова в английском варианте.

4.

Выпишите их в текстовой, а потом в словарной форме.

Θ 5. Слушайте

текст

3 на английском языке, постарайтесь понять его на слух с

первого раза. То, что непонятно, уточните с помощью текста на русском языке.

Θ 6. Слушайте

текст

3 еще

раз и в процессе слушания текста на английском языке

обратите внимание на те предложения, в которых говорится о:

... тематических слоях;

10. Перескажите текст на английском

языке,

опираясь на денотатную карту на

английском языке. Напишите свой пересказ.

ORGANIZATION OF GIS WORK

ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ ГИС

(PART II)

(ЧАСТЬ II)

Stage 3: Data Capture

Стадия 3: Сбор данных

In the implementation stage, data

На

стадии

выполнения

данные

are collected, inputted to the system and

собираются,

вводятся

в

систему

и

verified. This stage may begin at the

проверяются. Эта стадия может начинаться в

conclusion of the planning stage and may

заключение стадии планирования и может

be carried out in parallel with the

осуществляться

параллельно

со

стадией

application stage.

разработки приложения.

A GIS may be based on data from

ГИС может основываться на данных из

a number sources:

цифровых источников:

∙

Alphanumeric data on various types

∙

Атрибутивные

данные

о различных

типах

of facilities, such as lampposts, water

средств обслуживания,

таких

как

фонарные

valves, manholes, material

handling

столбы, водные клапаны, люки, оборудование,

equipment,

textual

information

in

обслуживающее

материалы,

текстовая

инфор-

structures, etc.

мация о конструкциях и т.д.

∙

Alphanumeric

data

inputted

∙

Атрибутивные

данные,

введённые

manually into specially designed screens

вручную

в

специально

спроектированные

which are prepared in the course of

экраны, которые подготовлены в процессе

design of the applications.

проектирования приложений.

∙

Digitizing of maps.

∙

Цифрование карт.

∙ Digitizing of layers of infrastructure

∙

Цифрование слоёв

инфраструктуры,

таких

such as water systems, gas lines, and

как

водные

системы,

газовые

линии и

sewage.

канализация.

∙ Aerial photo maps, prepared for

∙

Фотокарты,

подготовленные

для

тех

those elements which can be identified

элементов,

которые

могут

быть

идентифици-

and mapped.

рованы или

картографированы.

∙

Scanning of

maps,

using

an

∙

Сканирование

карт,

используя

электрон-

electronic scanner.

ный сканер.

During this stage, field verification

Во

время

этой

стадии

может

быть

of the data may be necessary. This is

необходима

полевая

проверка

данных.

especially

advisable

in the

case

of

Особенно

это

желательно

в

случае

слоёв