5555

-цель исследования;

-задачи исследования;

-краткое описание глав;

-анализ исследования;

-область применения и перспективы.

ABSTRACT

•The theme of the qualification work is «…».

(например: «Recreational Recourses in the Nizhegorodsky Region»)

•The given work consists of Introduction, 2(3) Chapters, Conclusion, List of Literature and (5)Appendixes.

•The relevance of the work is….

•The purpose of the work is…

•The tasks of the presented work are to…

•The subject of the work is …

•The object od the research is …

•In the first chapter the author

•In the first chapter the author

•In the first chapter the author

examines/analyses/studies….

• To draw a conclusion……….

ABSTRACT

The theme of the qualification work is “Discovery Journey Along the Baltic Coast by Car”.

The given work consists of Introduction, 3 Chapters, Conclusion, List of Literature and 23 Appendixes.

The relevance of the work is that the author creates a new route which

21

includes some European countries and Russia. It’s actual because travelling by car is becoming more popular and diverse.

The basic objective of the work is creating an itinerary for travelling by

car.

The tasks of the presented work are to:

-study the concept of traveling by car, its development and its types;

-explore the sights of the Baltic States (Latvia and Estonia) and Russia (St. Petersburg), its attractiveness to the tourists;

-examine the documents required for travelling abroad by car.

In the first chapter the author studies the standards for long-distance journey by car, some aspects of the tourists and transport preparations.

In the second chapter the author discovers the culture of the visiting countries, their national features and attractions.

In the third chapter the author describes the route more detailed and makes the calculations of its cost.

On the basis of the work carried out the author has come to the following conclusion that traveling by car is becoming popular nowadays and more people are spending their holidays exploring different countries by car. It is more economical means of travelling and the tourists have no particular schedule, so they can change their route while travelling and visit more interesting places.

АННОТАЦИЯ Тема квалификационной работы «Познавательное путешествие по

Балтийскому побережью на автомобиле».

Данная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и 23х приложений.

22

Актуальность данного исследования состоит в том, что автопутешествия становятся все более популярными и разнообразными, автор создает новый маршрут, который охватывает страны Европы и России.

Целью работы является создание маршрута автомобильного путешествия по Балтийскому побережью.

Задачи данной работы:

-изучение понятия автотуризм, развитие автотуризма и его виды.

-исследование достопримечательностей стран Балтии (Латвия и Эстония) и России (Санкт-Петербург), их привлекательности для туристов.

-изучение документов, необходимых для поездки на автомобиле заграницу

Впервой главе автор рассматривает нормативы для дальних путешествий на автомобиле, аспекты подготовки туристов и транспорта.

Во второй главе автор изучает культуру посещаемых стран, их национальные особенности и достопримечательности.

Втретьей главе автор описывает детальный маршрут и делает расчеты стоимости данного путешествия.

Взаключение отмечается, что автотуризм быстро развивается, и все больше людей проводят свой отпуск, выезжая на автомобиле за границу или по России. Это экономичней и нет привязки к конкретному расписанию транспорта, так же можно менять маршрут вовремя путешествия и посетить гораздо больше интересных мест.

23

Список используемой литературы:

1.Методические указания Крюкова Г.К., Шахранюк Л.Ю. – Н.Новгород, ННГАСУ, 2011.

2.Лексико-грамматические трудности перевода научно-технических текстов: Учеб. пособие / М.А. Перфилова, И.С. Рогова;- СПб.: Изд-во Политехнического университета, 2011.

3.Английский язык для будущих научных сотрудников: учебное пособие /Cост. П. А. Васильева, И. С. Рогова, С. А. Свешникова. - СПб., 2010.

24

СМИРНОВА ЕЛЕНА ВЯЧЕСЛАВОВНА

Методические указания по составлению аннотаций на английском языке к выпускным квалификационным работам для студентов ФАиГ ННГАСУ, Н.Новгород, 2014.

Подписано в печать ______________________ Формат 90× 90 1/16 Бумага газетная. Печать офсетная Уч. изд. л. ______ Усл. печ. л. _________ Тираж ___________экз. Заказ №_________

Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, 603950, Н.Новгород, ул. Ильинская,65 Полиграфический центр ННГАСУ, 603950, Н.Новгород, ул. Ильинская,65

25