1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_Кондратьев_Д_К_2008

Настойки – Tinctūrae

Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Tinctūrae.

Пример: Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae… .

Экстракты – Extracta

Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Extracti.

Различают: экстракты жидкие (Extractum fluĭdum – Extracti fluĭdi), экстракты густые (Extractum spissum – Extracti spissi) и экстракты сухие (Extractum siccum – Extracti sicci).

Пример: Recipe: Extracti Frangŭlae fluĭdi... .

Примечание: В рецептах указывется только жидкий экстракт (fluidum), слова spissum и siccum не пишутся.

3.5 ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 3)

Выучите следующие частотные отрезки:

151

3.6ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?

2.Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?

3.В каком падеже пишутся лекарственные средства в рецепте после слова Recĭpe?

4.Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?

5.Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.

6.Как выписываются лекарственные средства в сокращенной, развернутой и полусокращенной формах?

7.Какие бывают растворы?

8.Какие самые употребительные слизи Вы знаете?

9.Какие масла используются для изготовления эмульсий?

10.Какие разновидности экстрактов Вы знаете?

11.Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

152

33.glycerinōsus, a, um глицериновый (в глицерине)

153

Выучите следующие рецептурные выражения:

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

154

3.8 УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

Aquae destillātae ad 300 ml Misce, fiat emulsum

Da. Signa: На три приема

.

2.Recĭpe: Solutionis Chinosoli 0,1% - 500 ml

Da. Signa: Для промывания ран

3.Recĭpe: Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml

Da in vitro nigro

Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день

4.Recĭpe: Mucilagĭnis semĭnum Lini 200 ml

Da. Signa: Для полоскания полости рта

5.Recĭpe: Trichomonacidi 0,75

Olei Vaselini ad 75 ml

Misce, fiat suspensio

Sterilisa!

155

Da. Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 10 мл

6.Recĭpe: Emulsi olei Ricĭni 30 ml – 300 ml

Da. Signa: На три приема

7.Recĭpe: Emulsi semĭnis Lini 10,0 – 200 ml

Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день

8.Recĭpe: Infūsi herbae Leonūri 15,0 - 200 ml

Da. Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки

9.Recĭpe: Decocti radīcis Althaeae 20,0 - 100 ml

Da. Signa: Для полоскания полости рта

10.Recĭpe: Tinctūrae Convallariae

Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml

Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день

11.Recĭpe: Infūsi foliōrum Salviae 15,0 - 200 ml

Da. Signa: Полоскать горло

12.Recĭpe: Extracti Aloёs fluĭdi pro injectionĭbus 1 ml

numěro 10 Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл

13. Recĭpe: Decocti cortĭcis Quercus 200 ml Da. Signa: Для полоскания

14.Recĭpe: Olei jecŏris Aselli vitaminisāti 30 ml

15.Recĭpe: Sirūpi “Mucosolum” 110 ml

Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки

156

Пусть будет обозначено: По 1 столовой ложке

3 раза в сутки до еды

13.Возьми: Раствора пирацетама 20% - 5 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день

14.Возьми: Настоя корня алтейного 3,0 – 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке

5 раз в день

Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

18. Возьми: Раствора нитроглицерина спиртового 1% - 20 мл

Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык

19.Возьми: Раствора колларгола 0,3 – 10 мл Выдай в темной склянке

Обозначь: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день

20.Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1% - 1 мл Валидола 2 мл

159

Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4

раза в день

Смешать. Выдать. Обозначить: По 2 капли в ухо 3 раза в день

24.Возьми: Настоя листьев подорожника 20,0 - 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза

вдень

25.Возьми: Раствора эрготала 0,05% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки

26. Возьми: Ментола кристаллического 0,1 Масла персикового 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь: По 5 капель3 раза в день в каждую половину носа

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

эфедрин, эритромицин, тетракаин, гексобарбитал, карфециллин, олеандомицин, гексэстрол, тетразепам, теофиллин, глицерол, фитоменадион, эстрадиол, псевдоэфедрин, эстрин, глюкагон, подофиллотоксин, цинхокаин, флуцитозин, прокаинамид, темазепам, хлоропирамин, триамтерен, аминофиллин, эстрамустин, клоназепам, артикаин.

160