6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

gm`_g ?keb y aZjZabeky lZd l_i_jv m`_ iha^gh ²DZd iha^gh²_^\Z fh] ijhbag_klb <Zkbebc B\Zgh\bq ²?s_ [u K l_o ihj q_luj_ qZkZ ijhreh k ebrdhf´

Hlq_]h `_ \k_ lZdb \ l_dkl_ jhfZgZ ³Hlpu b ^_lb´ fu g_ \klj_qZ_f l_jfbgZ ³ljmiguc y^´" < g_q_ldhklb hij_^_e_gby ijbqbg ]b[_eb ;ZaZjh\Z ih \b^bfhfm kdZaZeZkv g_ykghklv \ wlhf \hijhk_ pZjb\rZy \ gZmd_ \ ihjm dh]^Z ibkZeky jhfZg

LZcgZ ih^h[guo kf_jl_c jZkdjueZkv ihke_ lh]h dZd k^_eZe k\hb hldjulby IZkl_j G_ ³ljmiguc y^´ Z g_dhlhju_ lbiu fbdjhhj]Zgbafh\ dhlhju_ [ukljh jZafgh`Zxlky \ ldZgyo ihke_ kf_jlb b ijhgbdZxl \ hj]Zgbaf q_j_a kemqZcguc ihj_a \uau\Zeb h[s__ aZjZ`_gb_ djh\b ² k_ikbk ² b kf_jlv Hl aZjZ`_gby djh\b mf_j b ;ZaZjh\ Lhevdh hldjulb_ kihkh[h\ [hjv[u k [he_ag_l\hjgufb fbdjh[Zfb²Zk_ilbdb b Zglbk_ilbdb²jZa\_yeh fbn h ljmighf y^_

H^gZdh dh_ ]^_ fbn wlhl ^h`be ^h gZrbo ^g_c h q_f k\b^_l_evkl\m_l hlju\hd ba ih\_klb K_j]_y DZe_^bgZ ³Kfbj_ggh_ deZ^[bs_´ H^bg ba ]_jh_\ ih\_klb fh]bevsbd E_rdZ <hjh[_c \kihfbgZ_l lZdhc wibah^ ba k\h_c ijZdlbdb

³IhaZijhrehc \_kghc hg dhiZe gZ iylgZ^pZlhf mqZkld_ b klhy \gbam \ ]jyab kZ^Zgme g_ ]ey^y \ aZieu\rbc ijb[u\Zxs_c `b`_c ih^[hc Ba ]jh[Z qmlv [juagmeh b \hgv j\Zgm\rZyky ba s_eb \uibogmeZ _]h ba yfu

DhiZe dZd ex[be [_a \_johghd jmdZ\bp²[jua]b qbjdgmeb ih iZevpZf ih _]h \k_]^Z jZah^jZgguf \ djh\v aZmk_gbpZf

Ihlhf hg [he_e <jZ]m g_ ih`_eZe [u lZdh]h ;he_eh \k_ ]eZaZ jmdb \hehku lmeh\bs_ gmljh²[he_eh [_kij_ju\gh ly`_eh lmih dZf_ggh

J_[ylZ ]h\hjbeb aZjZ`_gb_ lmoeuf y^hf <jZqZ g_ a\Ze [hyeky ih^l\_j^bl <h^dZ klhyeZ \ ]jZnbg_ dZd \h^Z \k_ \j_fy LhfdZ lh]^Zrgyy _]h ih^eb\ZeZ \ klZdZg b ^_gv b ghqv´

H^gZdh \_jg_fky d l_f_ gZr_]h jZa]h\hjZ ² \kdjulbx aZohjhg_gbc mq_gufb beb ]jZ[bl_eyfb

Gb kljZo i_j_^ f_jl\ufb gb [hyagv ijhdeylby g_ hklZgZ\eb\Zeb l_o dlh bkdZe khdjh\bsZ Wlh hgb hkd\_jgbl_eb b ]jZ[bl_eb fh]be aZ lukyqb e_l ^h³deZ^hbkdZl_e_c hl gZmdb´ ² Zjo_heh]h\ \aeZfu\Zeb i_qZlb ]jh[gbp ijhgbdZeb \ aZ[ulu_ lZcgbdb ³]hjh^Z f_jl\uo´ < ?]bil_ himklhr_gb_ pZjkdbo ]jh[gbp ijbgyeh klhev fZkkh\uc oZjZdl_j b gZqZehkv lZd ^Z\gh qlh m`_ e_l gZaZ^ nZjZhgu \ugm`^_gu [ueb mklZgh\blv \hae_ mkuiZevgbp djm]ehkmlhqgmx kljZ`m Z \gmljb ² khhjm`Zlv eh`gu_ \oh^u lZcgu_ oh^u obljhmfgu_ ijbkihkh[e_gby dhlhju_ ^he`gu [ueb ih]m[blv \kydh]h dlh hkf_eb\Zeky ijhgbdgmlv \gmljv ibjZfb^u

< ]h^m ]jmiiZ _]bi_lkdbo rdhevgbdh\ h[gZjm`beZ \ hdj_klghklyo ]hjh^Z :[m AZZ[Zev lZcgbd <oh^ \ g_]h aZ]hjZ`b\Ze ]ebgyguc dm\rbg mdjZr_gguc jbkmgdZfb bah[jZ`Zxsbfb ex^_c b `b\hlguo Dm\rbg g_h`b^Zggh e_]dh hldjueky b ba g_]h \ue_l_eh g_kdhevdh ^_kyldh\ kmobo l_fguo dhfhqdh\ Ijb [eb`Zcr_f jZkkfhlj_gbb hgb hdZaZebkv \ukhorbfb kdhjibhgZfb \_kvfZ djmiguo jZaf_jh\ AZfuk_e ^j_\gbo \_jhylgh [ue lZdbf \hju ij_evklb\rbkv dm\rbghf hldjhxl _]h b [m^ml kf_jl_evgh m`Ze_gu kdhjibhgZfb Qlh[u h[e_]qblv \uoh^ ihke_^gbo \ dm\rbg_ [ueZ mklZgh\e_gZ g_[hevrZy \ulZedb\ZxsZy ijm`bgZ kjZ[Zlu\ZxsZy ijb hldju\Zgbb djurdb

Fh`gh eb ^h]Z^Zlvky qlh kx`_l ba\_klghc kdZadb h[ :eeZ^bg_ b \her_[ghc eZfi_ ba ³Lukyqb b h^ghc ghqb´ \hkijhba\h^bl kblmZpbx h]jZ[e_gby pZjkdhc ]jh[gbpu" HdZau\Z_lky wlh ^_ckl\bl_evgh lZd JZkiheh`_gb_ ih^a_fghc

khdjh\bsgbpu \ dhlhjmx ihiZ^Z_l :eeZ^bg qbkeh b ihke_^h\Zl_evghklv ihf_s_gbc dhlhju_ _fm ijboh^blky ij_^\Zjbl_evgh ijhclb²g_ ieh^ nZglZabb b g_ kemqZcghklv HibkZgb_ bo \hkijhba\h^bl \gmlj_ggxx kljmdlmjm ]jh[gbp lZd gZau\Z_fhc >hebgu PZj_c \ ?]bil_ hlghkysboky d ³iha^g_fm i_jbh^m´

<k_kbevgu_ ijb `bagb \eZ^udb ihke_ kf_jlb hdZau\Zebkv \h \eZklb bkdZl_e_c khdjh\bs hohlgbdh\ aZ ahehlhf B \hl g_ `_eZy ^_eZlv k\h_ ihke_^g__ ijbklZgbs_ ^h[uq_c qm`hc Zeqghklb hgb gZqbgZxl b]jm \ ijyldb dhlhjZy ijh^he`Z_lky \_dZ f_jl\u_ ijyqmlky `b\u_ bsml

< ]h^m \ DZeZ[jbb mf_j dhjhev \_kl]hlh\ :eZjbo , Lhl kZfuc :eZjbo dhlhjuc \ ]h^ k\h_c kf_jlb mki_e aZo\Zlblv b jZa]jZ[blv Jbf K l_o ihj ijhreb \_dZ >Z\gh m`_ g_l gZjh^Z gZau\Z\r_]h k_[y ]hlZfb Gh aZ ihelhju lukyqb e_l gb jmdZ ]jZ[bl_ey gb ehiZlZ Zjo_heh]Z g_ dhkgmebkv fh]beu bo \h`^y B wlh g_kfhljy gZ lh qlh ba\_klgh kdhev fgh]h ahehlZ ^jZ]hp_gguo dZfg_c b ijhqbo khdjh\bs gZ]jZ[e_gguo ih \k_c ?\jhi_ [ueh keh`_gh \ fh]bem :eZjboZ

Dhg_qgh ]hlu ohjhrh agZeb h[ hohlgbdZo aZ deZ^Zfb <hl ihq_fm hgb ihklZjZebkv k^_eZlv g_^hklmiguf f_klh aZohjhg_gby k\h_]h \h`^y >ey wlh]h hgb i_j_]hjh^beb iehlbghc l_q_gb_ j_db b dh]^Z jmkeh h[gZ`behkv \ujueb ]em[hdmx fh]bem gZ ^g_ Ihlhf himklb\ \ g__ ahehlhc ]jh[ b \k_ khdjh\bsZ hgb jZajmrbeb iehlbgm b j_dZ \_jgmeZkv \ k\h_ jmkeh Fgh]hf_ljh\uc kehc \h^u b [ukljh_ l_q_gb_ klZeb kljZ`Zfb ih]j_[_gguo khdjh\bs : qlh[u l_ dlh ]hlh\be ih]j_[_gb_ \h`^y g_ fh]eb gbdhfm jZkdjulv lZcgm \k_ hgb [ueb m[blu \ lm `_ ghqv

< ]h^m mf_j \h`^v ]mggh\ :llbeZ gZ\h^b\rbc m`Zk gZ \kx ?\jhim b ijha\Zgguc³[bq [h`bc´ ?]h l_eh [ueh ihf_s_gh \ ahehlhc ]jh[ ahehlhc ]jh[ ² \ k_j_[jyguc Z k_j_[jyguc ² \ `_e_aguc @_e_aguc ]jh[ \f_kl_ k g_kf_lgufb khdjh\bsZfb [ue aZl_f ij_^Zg a_fe_ >ey lh]h qlh[u f_klh ]^_ ihohjhg_g bo \h`^v hklZehkv g_ba\_klguf ]mggu lZd`_ m[beb \k_o dlh mqZkl\h\Ze \ ihohjhgZo

Bklhjby deZ^[bs_gkdbo \hjh\ ]jh[hdhiZl_e_c beb dZd bo gZau\Zeb ]jh[hahjh\ klhev `_ klZjZ dZd b bklhjby kZfbo ih]j_[_gbc GZqbgZy hl _]bi_lkdbo nZjZhgh\ l_fZ wlZ ijhoh^bl \ nhevdehj_ ijZdlbq_kdb \k_o gZjh^h\ <hl gZijbf_j klZjbgguc i_jkb^kdbc Zg_d^hl

³H^bg q_eh\_d `be l_f qlh kgbfZe kZ\Zgu k f_jl\_ph\ b ijh^Z\Ze bo <kydbc jZa dh]^Z dlh gb[m^v mfbjZe hg ghqvx r_e d fh]be_ jZaju\Ze __ b mghkbe kZ\Zg B \hl i_j_^ kf_jlvx hg jZkdZyeky \ k\hbo ]j_oZo b klZe kh`Ze_lv qlh gbdlh g_ ihfyg_l _]h ^h[juf keh\hf Kug `_ _]h ihh[_sZe ³Hl_p y k^_eZx \k_ qlh[u ex^b \kihfbgZeb l_[y lhevdh ohjhrbf´

B \hl ihke_ kf_jlb hlpZ kug ghqvx lbohgvdh ijh[jZeky gZ deZ^[bs_ kgye k hlpZ kZ\Zg \ulZsbe ljmi ba fh]beu b [jhkbe jy^hf

GZ ^jm]hc ^_gv ex^b ijbreb gZ deZ^[bs_ qlh[u qblZlv fhebl\m ih mkhir_f M\b^_eb hgb qlh kemqbehkv b ]h\hjyl

² Ihfbemc ]hkih^b mf_jr_]h ]jh[h\hjZ Hg ohlv \hjh\Ze kZ\Zg gh g_ \u[jZku\Ze ihdhcgbdh\ ba fh]beu´

H^gZdh \kdhj_ ]jh[h\hju klZeb \hjh\Zlv g_ lhevdh h^_`^m b mdjZr_gby gh b l_eZ mf_jrbo >_eZeb hgb wlh \ hkgh\ghf ih aZdZam kj_^g_\_dh\uo \jZq_c b ZgZlhfh\ lZd dZd p_jdh\v aZij_sZeZ \kdju\Zlv ljmiu ex^_c kqblZy wlh dhsmgkl\hf Ba\_klgh qlh \_ebdbc \jZq ZgZlhf wihob <hajh`^_gby :g^j_c <_aZebc ² gZ aZj_ k\h_c ^_yl_evghklb ih ghqZf ihobsZe dhklb gZ deZ^[bsZo qlh[u bamqblv kd_e_l q_eh\_dZ b jbkdmy `bagvx kgbfZe k \bk_ebpu ljmiu dZag_gguo ij_klmigbdh\ b ^hfZ

ZgZlhfbjh\Ze bo

DeZkkbq_kdhc klZeZ kp_gZ ba ³Ijbdexq_gbc LhfZ Khc_jZ´ ]^_ ghqvx gZ deZ^[bs_ klZjuc ivygqm`dZ F_nn Ihll_j b aeh\_sbc f_lbk ih ijha\bsm Bg^__p >`h \udZiu\Zxl ^ey ^hdlhjZ Jh[bgkhgZ g_^Z\gh ihohjhg_gguc ljmi³G_dhlhjh_ \j_fy [ue keur_g ebrv kdj_`_l ehiZl hl[jZku\Zxsbo \ klhjhgm f_edb_ dZf_rdb b dhfvy a_feb²a\md h^ghh[jZaguc b mgueuc GZdhg_p jZa^Zeky ]emohc klmd h ^_j_\h ehiZlZ gZldgmeZkv gZ ]jh[ b q_j_a g_kdhevdh fbgml dhiZ\rb_ ih^gyeb _]h gZ\_jo L_fb `_ ehiZlZfb hgb k[jhkbeb djurdm \ulZsbeb l_eh b [_kp_j_fhggh [jhkbeb _]h gZ a_fex < wlm fbgmlm emgZ \ureZ ba aZ lmq b hk\_lbeZ [e_^gh_ ebph f_jl\_pZ Ijb^\bgmeb ghkbedb iheh`beb gZ gbo ljmi ihdjueb h^_yehf b ijb\yaZeb \_j_\dhc´

Klhev `_ deZkkbq_kdhc ^ey dbg_fZlh]jZnZ klZeZ kp_gZ \ h^ghf ba i_j\uo Zf_jbdZgkdbo nbevfh\ m`Zkh\³NjZgd_grl_cg´ ]^_ fheh^hc ^hdlhj NjZgd_grl_cg \ khijh\h`^_gbb ]hj[mgZ ih^jmqgh]h \udZiu\Z_l ghqvx gZ deZ^[bs_ ihdhcgbdZ qlh[u khl\hjblv ba g_]h fhgkljZ

DZd m`_ [ueh kdZaZgh ]jh[hdhiZl_evkl\h kms_kl\h\Zeh \h \k_ \j_f_gZ b ijZdlbq_kdb m \k_o gZjh^h\ Bf_ggh [eZ]h^Zjy ]jh[h\hjZf m^Z\Zehkv g_h^ghdjZlgh kiZkZlv aZ`b\h ih]j_[_gguo h q_f fu jZkkdZau\Zeb \ khhl\_lkl\mxs_c ]eZ\_ H jZkijhkljZg_gbb ]jh[hdhiZl_evkl\Z \ I_l_j[mj]_ \ wihom :ggu BhZgh\gu k\b^_l_evkl\m_l bklhjbd F B Iuey_\³;u\Zeb kemqZb ]jZ[bl_evkl\Z \ I_l_j[mj]_ dhlhju_ gZa\Zgu³]jh[hdhiZl_evkl\hf´LZd \ h^ghc dbjd_ hklZ\e_gh [ueh gZ ghqv l_eh dZdh]h lh agZlgh]h bghkljZggh]h q_eh\_dZ <hju ijh[jZebkv \ dbjdm \udbgmeb l_eh ba ]jh[Z b h]jZ[beb <hjh\ hlukdZeb b dZagbeb kf_jlbx´

M agZf_gblh]h \ ;,; \_d_ i_l_j[mj]kdh]h `b\hibkpZ F : Abqb²

\uoh^pZ ba <_g]jbb _klv h^gZ Zd\Zj_ev ihk\ys_ggZy l_f_ ]jh[hdhiZl_evkl\Z Ba\_klguc njZgpmakdbc ibkZl_ev L_hnbev =hlv_ ihk_lb\ \ ]h^m I_l_j[mj] \klj_qZeky k Abqb b hklZ\be hibkZgb_ wlh]h jbkmgdZ

³Kp_gZ ijhbkoh^bl gZ deZ^[bs_ Ghqv KeZ[uc emgguc k\_l ijhgbdZ_l kd\hav ly`_eu_ ^h`^_\u_ lmqb Q_jgu_ ^_j_\yggu_ dj_klu gZ^]jh[gu_ iZfylgbdb dhehggu mjgu GZ i_j\hf ieZg_ kj_^b jZkdb^Zgghc a_feb klhyl ^\Z aZklmiZ \hldgmlu_ \ ]ebgm DeZ^[bs_gkdb_ \hju jhxlky \ fh]beZo qlh[u mdjZklv m kf_jlb __ ihke_^g__ ^hklhygb_ ahehlh_ dhevph m `_gsbgu k_j_[jygmx ih]j_fmrdm m j_[_gdZ f_^Zevhg \haex[e_gghc beb \haex[e_ggh]h h[jZahd m \_jmxs_]h Hgb hldjueb [h]Zluc ]jh[ ijbhldjulZy djurdZ dhlhjh]h h[blZ q_jguf [ZjoZlhf k k_j_[jygufb mdjZr_gbyfb Ih^ djurdhc \b^gZ ]heh\Z fheh^hc `_gsbgu e_`ZsZy gZ djm`_\ghc ih^mrd_ K^\bgmluc kZ\Zg ijbhldju\Z_l hims_gguc gZ ]jm^v ih^[hjh^hd HgZ \ lhf kZfhf iheh`_gbb ]em[hdh]h jZa^mfvy dhlhjh_ gZihegy_l ]jh[h\mx `bagv H^bg ba \hjh\ kh a\_jbguf \ujZ`_gb_f ebpZ k \b^hf dZlhj`gbdZ \ hl\jZlbl_evghf dZjlma_ ^_j`bl h]Zjhd k\_qb dhlhjuc hg ijbdju\Z_l jmdhc hl ihju\h\ ghqgh]h \_ljZ >jh`Zsbc f_jl\_ggh [e_^guc lmkdeuc k\_l iZ^Z_l gZ [e_^gh_ ebph mf_jr_c >jm]hc ihemkdjuluc \ yf_ [Zg^bl k ^bdbfb q_jlZfb ebpZ ih^gbfZ_l k\hbfb eZiZfb ojmidmx [e_^gmx dZd \hkd jmdm dhlhjmx ljmi hl^Z_l _fm k [_ajZaebqb_f ijbajZdZ Hg kju\Z_l k [_aufyggh]h iZevpZ dhlhjuc fh`_l [ulv ehfZ_lky hl _]h k\ylhlZlkl\Z ^jZ]hp_ggh_ dhevph dhg_qgh h[jmqZevgh_ Lj_lbc g_]h^yc²gZ kljZ`_ gZ ]hjd_ fh]bevghc a_feb ijbeh`b\ d mom k\hc dheiZd hg ijbkemrb\Z_lky d hl^Ze_gghfm eZx kh[Zdb ihqmy\r_c [Zg^blh\ beb d _e_ jZaebqbfuf rZ]Zf klhjh`Z ^_eZxs_]h k\hc ghqghc ^hahjguc h[oh^ F_jadbc kljZo bkdZ`Z_l _]h q_jlu _]h q_jgh_ \ ghqghc l_gb ebph Z ]gmkgu_ gZfhdrb_ hl jhku kdeZ^db _]h rlZgh\ bafZaZgguo \ `bjghc deZ^[bs_gkdhc a_fe_

h[e_ieyxl _]h h[_avygvb gh]b G_\hafh`gh ihclb ^Zevr_ \ bah[jZ`_gbb jhfZglbq_kdb m`ZkZxs_c kp_gu´

Gh gZklhysZy wib^_fby ]jh[hdhiZl_evkl\Z gZqZeZkv gZ i_l_j[mj]kdbo deZ^[bsZo \ kh\_lkdh_ \j_fy Ke_^m_l hlf_lblv qlh aZohjhg_gby [h]Zluo i_l_j[mj`p_\ [ueh ijbgylh ijhba\h^blv g_ ijhklh \ a_fex Z \ ki_pbZevgh \ukljh_gguc kde_i qlh agZqbl_evgh h[e_]qZeh ^_ckl\by ]jZ[bl_e_c Klhbeh lhevdh ijh[blv k\h^ kde_iZ b \hj hdZau\Zeky ih^e_ ]jh[Z ]^_ gbdlh b gbqlh g_ f_rZeh _]h ^_yl_evghklb ?s_ \ ihklZgh\e_gbb K\yl_cr_]h Kbgh^Z hl hdly[jy ]h^Z h[ hldjulbb deZ^[bsZ ijb p_jd\b ;eZ]h\_s_gby gZ <Zkbev_\kdhf hkljh\_ ij_^ibku\Zehkv³<k_ fh]beu ijb hghc p_jd\b \udeZ^u\Zlv dbjibqhf b k\h^blv k\h^u \ p_euc dbjibq Z ihlhf mlZilu\Zlv gZdj_idh a_fex qlh[u ^mom g_ ijhbahreh [_a q_]h ijb hghc p_jd\b ih]j_[Zlv hlgx^v gbdh]h g_ ^himkdZlv´ Iha`_ wlZ ljZ^bpby jZkijhkljZgbeZkv b gZ \gh\v hldjulu_ i_l_j[mj]kdb_ deZ^[bsZ

< o ]h^Zo gZr_]h \_dZ gZ \k_o deZ^[bsZo klZjh]h I_l_j[mj]Z ih \_q_jZf b ih ghqZf klmqZeb fhehldb ² ]jZ`^Zg_ \kdju\Zeb kde_iu Wlh fg_ jZkkdZau\Zeb fgh]hqbke_ggu_ k\b^_l_eb klZju_ i_l_j[mj`pu KZf `_ y \b^_e fgh`_kl\h \aehfZgguo kde_ih\ gZ klZjbgguo deZ^[bsZo ]hjh^Z ² Kfhe_gkdhf <hedh\hf deZ^[bsZo :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\ju b i_l_j[mj]kdh]h Gh\h^_\bqv_]h fhgZklujy KgZjm`b kde_iu [ueb h[ebph\Zgu dZj_evkdbf ]jZgblhf Z \gmljb gZ kl_gdZo fh`gh [ueh \b^_lv hklZldb \_ebdhe_iguo d_jZfbq_kdbo ieblhd HklZldb ihlhfm qlh ihke_^h\Zl_eb b ihlhfdb ]jh[hdhiZl_e_c wihob i_j\uo iylbe_lhd g_ ]gmrZebkv ih^[bjZlv `Zedb_ hklZldb bo ^_yl_evghklb b \ wihom aZklhy b ^Z`_ _s_ \ ]h^u i_j_kljhcdb hl^bjZeb h[ebph\dm kde_ih\ \udh\ujb\Zeb qm^hf khojZgb\rb_ky fhaZbqgu_ bdhgdb b dj_klbdb

>h[uqZ l_o i_j\uo ]jh[hdhiZl_e_c [ueZ g_kjZ\g_ggh [h]Zq_ hj^_gZ x\_ebjgu_ mdjZr_gby hnbp_jkdb_ dhjlbdb rblu_ ahehlhf wihe_lu k_j_[jygu_ im]h\bpu ^jZ]hp_ggu_ dZfgb

IhljykZxl fZkrlZ[u \Zj\Zjkdhc ^_yl_evghklb ]jh[h\hjh\ ² \ ]hjh^_ g_ khojZgbehkv ijZdlbq_kdb gb h^ghc fZeh fZevkdhc [h]Zlhc g_h[h[jZgghc fh]beu Ohly fg_ g_h^ghdjZlgh b ]h\hjbeb qlh e_gbg]jZ^kdb_ \eZklb lh]h i_jbh^Z kZfb ih^^_j`b\Zeb b gZijZ\eyeb wlm³^_yl_evghklv´gbdZd g_\hafh`gh [ueh \ wlh ih\_jblv H^gZdh ]Za_lgu_ im[ebdZpbb ihke_^g_]h \j_f_gb d kh`Ze_gbx ih^l\_j`^Zxl wlh³GZ deZ^[bsZ :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\ju y\bebkv [jb]Z^u gZ[jZgguo \ lxjvf_ m]heh\gbdh\ dhlhju_ gZqZeb ijh\h^blv Zdpbx ih batylbx p_gghkl_c Hgb \kdju\Zeb kde_iu ehfZeb ]jh[u @Z^gu_ jmdb h[ukdb\Zeb l_eZ mkhirbo < DZaZgkdhf kh[hj_ g_ ihsZ^beb ^Z`_ l_eZ F B Dmlmah\Z : \h \j_fy hq_j_^gh]h batylby \ ]h^m ihevklbebkv gZ pbebg^jbq_kdbc khkm^ k _]h k_j^p_f

G_ mgbqlh`_ggu_ iZfylgbdb i_j_lZkdb\Zebkv b k\habebkv \ h^gh dZdh_ gb[m^v f_klh DZd ke_^kl\b_ lZdh]h jh^Z ^_yl_evghklb b ihy\beky gZ k\_l lZd gZau\Z_fuc

³Fma_c ]hjh^kdhc kdmevilmju´ ² gZa\Zgb_ [he__ q_f kljZggh_ ?keb ]hjh^m gm`_g [ue dZf_gv ^ey h[ebph\db ljhlmZjh\ beb kljhbl_evkl\Z iZfylgbdh\ \h`^yf² reb gZ deZ^[bs_ <_ebdhe_igu_ f_lZeebq_kdb_ mdjZr_gby ehfZebkv dh]^Z kljZg_ gm`_g [ue f_lZee <k_ p_jd\b eZ\ju ]^_ gZoh^bebkv ih]j_[_gby ^Z\gh hkd\_jg_gu Z \ kde_i_ ]jmabgkdhc pZjbpu jZaf_klbebkv wdkdmjkh\h^u jZkkdZau\Zxsb_ h dmevlmj_ Lh `_ kZfh_ b \ DZaZgkdhf kh[hj_´

LZdZy ³^_yl_evghklv´ g_fbgm_fh ^he`gZ [ueZ kdZaZlvky gZ ikboheh]bb gZjh^Z Ihwlhfm f_gy kh\k_f g_ m^b\be ihjZab\rbc fgh]bo nZdl hkd\_jg_gby b h]jZ[e_gby

fh]beu g_^Z\gh kdhgqZ\r_]hky FZjrZeZ Kh\_lkdh]h KhxaZ K N :ojhf__\Z ihohjhg_ggh]h gZ Ljh_dmjh\kdhf deZ^[bs_ Fhkd\u < ghqv k Z\]mklZ gZ k_gly[jy

]h^Z aZohjhg_gb_ [ueh jZkdhiZgh k ihdhcgbdZ kgyeb fZjrZevkdbc fmg^bj LZdZy `_ mqZklv ihklb]eZ b fh]bem ]_g_jZe ihedh\gbdZ Kj_^bgZ ihohjhg_ggh]h g_kdhevdbfb ^gyfb jZgvr_ Fh]bevsbdb jZkkdZaZeb qlh h[Z ]jh[Z [beb ebrv ^ey \b^Z ijbkuiZgu a_fe_c²ij_klmigbdb g_ kebrdhf klZjZebkv aZf_klb ke_^u NmjZ`db dhlhju_ h[uqgh ijbdheZqb\Zxlky d djurd_ ]jh[Z hlh^jZgu

I_j\Zy fukev dh]^Z ijbreZ wlZ `mldZy gh\hklv ihklZjZeky dlh lh ba gZrbo iheblbq_kdbo iZjZghbdh\ g_ \Z`gh²ijZ\uo beb e_\uo

Gh \uykgbehkv qlh \k_ ]hjZa^h ijhs_ b ihwlhfm ih`Zemc _s_ kljZrg__ DZd khh[sbe ijhdmjhj =Z]Zjbgkdh]h jZchgZ klhebpu <eZ^bfbj Bevbg fZjrZevkdbc b ]_g_jZevkdbc fmg^bju ihevamxlky hij_^_e_gguf kijhkhf m wdkp_gljbqguo hl_q_kl\_gguo b aZiZ^guo dhee_dpbhg_jh\ Hq_gv fh`_l [ulv qlh \kdhj_ nhjfZ k ahehlufb ]ZemgZfb ³\kieu\_l´ \ dZdhf gb[m^v lbohf qZklghf kh[jZgbb J_rbl_evgh ^Ze_dhf hl [hevrhc iheblbdb : lZd`_²hl \k_]h q_eh\_q_kdh]h

GZ Ljh_dmjh\kdhf deZ^[bs_ m`_ kgylh fbebp_ckdh_ hp_ie_gb_ meZ`_gu \k_ g_ijbylgu_ gh g_h[oh^bfu_ \ wlhc kblmZpbb nhjfZevghklb L_eZ FZjrZeZ Kh\_lkdh]h KhxaZ :ojhf__\Z b ]_g_jZe ihedh\gbdZ Kj_^bgZ [ueb \gh\v ij_^Zgu a_fe_ L_i_jv² \ ]jZ`^Zgkdhc h^_`^_

Kj_^b ]jh[hdhiZl_e_c fh`gh \u^_eblv ]jmiim kebrdhf g_h[uqgmx ^Z`_ ^ey wlh]h wdahlbq_kdh]h j_f_keZ J_qv b^_l h g_djhnbeZo L_fZ wlZ klhev s_dhleb\Zy qlh \h ba[_`Zgb_ djb\hlhedh\ b g_^hfhe\hd fu ^hkeh\gh ijhpblbjm_f khh[s_gb_ `mjgZebklZ :e_dkZg^jZ LZjZkh\Z

bxey hdheh qZkh\ gZ ;mjdh\kdhf deZ^[bs_ ^\h_ khljm^gbdh\ fbebpbb hklZgh\beb \_ehkbi_^bklZ jZat_a`Z\r_]h ih ljhibgdZf ^_j_\_gkdh]h ih]hklZ GZ \hijhk qlh hg ^_eZ_l gZ deZ^[bs_ \ klhev g_mjhqguc qZk ih`behc fm`qbgZ gbq_]h \jZamfbl_evgh]h g_ hl\_lbe < hl^_e_ \gmlj_ggbo ^_e m aZ^_j`Zggh]h batyeb nhgZjv gh` klZf_kdm b ihebwlbe_gh\uc iZd_l ihke_ q_]h deZ^[bs_gkdbc \_eh]hgsbd >ZfZdb ijbagZeky qlh hg \ hq_j_^ghc jZa gZf_j_\Zeky \aehfZlv ]jh[ ^ey kh\_jr_gby iheh\h]h ZdlZ k ljmihf

<hehku ^u[hf \klZxl dh]^Z qblZ_rv aZijhlhdhebjh\Zggu_ hldjh\_gby >ZfZdb ³K ]h^Z y ijh`b\Zx \ Fhkdh\kdhc h[eZklb JZ[hlZx \ kh\oha_ \ ^he`ghklb

kdhlgbdZ iZklmoZ Ijh`b\Ze k `_ghc Hl [jZdZ bf__f kugZ

Ihke_^g__ \j_fy k `_ghc `b\_f iehoh \ k\yab k q_f k fZjlZ ] ijh`b\Zx hl^_evgh < fZjl_ Zij_e_ ] m f_gy klZeb \hagbdZlv kbevgu_ iheh\u_ \ha[m`^_gby J_rbe m^h\e_l\hjblv iheh\mx kljZklv k ljmihf `_gsbgu Ihr_e gZ Jh]h`kdh_ deZ^[bs_ \ay\ \_ehkbi_^ klZf_kdm ^ey \aehfZ ]jh[Z b nhgZjv Ijb_oZe y gZ deZ^[bs_ hdheh qZkh\ M[_^b\rbkv qlh gbdh]h g_l gZr_e fh]bem g_^Z\g_]h aZohjhg_gby ih k\_`bf \_gdZf >hju\ ^h ]jh[Z y klZf_kdhc ihiulZeky hldjulv djurdm h^gZdh wlh]h k^_eZlv g_ kfh] ihke_ q_]h kehfZe \_jogxx qZklv djurdb ]jh[Z b q_j_a h[jZah\Z\rbcky ijhehf aZ gh]b \ulZsbe ba ]jh[Z ljmi

< Z\]mkl_ ] \ f_klghc jZchgghc ]Za_l_ ijhq_e g_djheh] Hg [ue ih^ibkZg ³Dhee_dlb\ mqbebsZ´ Y gZr_e wlm fh]bem JZajue __ ehiZlhc ihlhf ijb ihfhsb klZf_kdb \aehfZe djurdm ]jh[Z b aZ gh]m klZe \ulZkdb\Zlv ljmi <ulZsblv _]h g_ kfh] ihke_ q_]h k deZ^[bsZ mr_e

< gZqZe_ hdly[jy ih_oZe gZ Ghnb_\kdh_ deZ^[bs_ K djZx y m\b^_e k\_`mx fh]bem Qlh ihohjhg_gZ `_gsbgZ hij_^_ebe ih gZ^ibkyf gZ \_gdZo G_\^Ze_d_ y gZr_e

ehiZlm dhlhjhc klZe jZaju\Zlv fh]bem MkeurZ\ kh klhjhgu ^_j_\gb ]hehkZ ijb[eb`Z\rboky ex^_c bkim]Zeky aZkuiZe g_fgh]h fh]bem a_fe_c b m[_`Ze

< fZjl_ ] y \gh\v ijb_oZe gZ ;mjdh\kdh_ deZ^[bs_ < gbabg_ m\b^_e k\_`mx fh]bem gZ dhlhjhc gZoh^beZkv nhlh]jZnby fheh^hc ^_\mrdb Ebph ^_\mrdb ihgjZ\behkv b y j_rbe \kdjulv fh]bem JZaju\ __ gZ ]em[bgm hdheh f_ljZ y h[gZjm`be qlh ^Zevr_ gZoh^blky \h^Z Z a_fey f_jaeZy b __ ljm^gh dhiZlv Ihwlhfm j_rbe hldZaZlvky hl aZfukeZ

Q_j_a g_kdhevdh ^g_c ijb_oZe gZ ;mjdh\kdh_ deZ^[bs_ GZr_e ehiZlm b klZe jZaju\Zlv fh]bem GZqZeky kbevguc ^h`^v dhiZlv klZeh ljm^g__ b y k deZ^[bsZ m_oZe ke_]dZ aZkuiZ\ fh]bem a_fe_c

fh]be´LZdbf h[jZahf y iheghklvx ijbagZx k_[y \bgh\guf \ kemqZyo jZajulby

Fh`_l eb a^jZ\hfukeysbc q_eh\_d himklblvky ^h i_j_qbke_gghc f_jahiZdhklb" Ih \b^bfhfm g_l Hij_^_e_gb_f gZjh^gh]h km^Z >ZfZdb ]h^Z jh`^_gby mjh`_g_p OZjvdh\kdhc h[eZklb mdjZbg_p [ue hk\h[h`^_g hl m]heh\ghc hl\_lkl\_gghklb aZ kh^_yggh_ b gZijZ\e_g ^ey ijhoh`^_gby ijbgm^bl_evgh]h e_q_gby \ ikbobZljbq_kdmx [hevgbpm ki_pbZevgh]h lbiZ

G_djhnbeby [md\Zevgh ² ³ex[h\v d f_jl\uf´ hlghkblky d ^h\hevgh j_^dbf iheh\uf ba\jZs_gbyf b kqblZ_lky ikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf Ijb\_^_f oZjZdl_jgh_ hibkZgb_ [hevgh]h g_djhnbeb_c ² Zil_dZjy ImZevn`jZ ² ba kZlbjbq_kdh]h jhfZgZ njZgpmakdh]h ibkZl_ey =Z[jbwey R_\Zev_³Dehrf_jev´

:il_dZjv ImZevnZj \_kvfZ kljZggh \_e k_[y k ^_\bpZfb e_]dh]h ih\_^_gby³Hg ijhkbe bo jZa^_lvky ^hgZ]Z aZdjulv ]eZaZ b aZ\_jgm\rbkv \ ijhklugb aZklulv bfblbjmy ljmigh_ hdhq_g_gb_ < jmdZo hgb ^he`gu [ueb k`bfZlv fZe_gvdh_ jZkiylb_ dhlhjh_ hg \k_]^Z ghkbe ijb k_[_ Himklb\rbkv gZ dhe_gb i_j_^ ihkl_evx ]hkih^bg ImZevnZj ^he]h ieZdZe gZ\aju^ Z ihlhf ihdb^Ze \hkdj_krbo djZkhlhd b hlijZ\eyeky gZ deZ^[bs_ ]^_ \u[bjZe j_^db_ wiblZnbb b i_j_ibku\Ze bo \ aZibkgmx dgb`dm´

Ihke_ fgh]hqbke_gguo wjhlbq_kdbo ijbdexq_gbc ImZevnZj ihiZ^Z_l \ ikbobZljbq_kdmx debgbdm ]^_ ³g_dbc ikbobZlj gh\_cr_c rdheu´ jZkdjue lZdb ijbqbgu _]h g_^m]Z ³\ \hajZkl_ q_lujgZ^pZlb e_l Zil_dZjv bkiulZe k\h_ i_j\h_ k_dkmZevgh_ \heg_gb_ m ihkl_eb mf_jr_c dmabgu ^\Z^pZlblj_oe_lg_c djZkZ\bpu dhlhjmx hg h[h`Ze \lZcg_ Kf_rZgguc aZiZo p\_lh\ \ f_jl\h]h l_eZ k lZdhc keZ^hklghc kbehc aZiZe \ iZfylv fheh^h]h ImZevnZjZ qlh \ihke_^kl\bb _]h l_fgu_ bgklbgdlu g_ij_klZggh klj_fbebkv \_jgmlvky d wlhfm hsms_gbx´

< gZklhys__ \j_fy \ M]heh\ghf Dh^_dk_ Jhkkbb kms_kl\m_l ki_pbZevgZy klZlvy h[ hkd\_jg_gbb b h]jZ[e_gbb fh]be Ih^ wlm klZlvx fh`gh ih^\_klb b kZfhqbggu_ i_j_aZohjhg_gby ohly bgh]^Z ih[m^bl_evgufb ijbqbgZfb d wlbf ^_ckl\byf kem`Zl b [eZ]hjh^gu_ ih[m`^_gby LZd lZcdhf ghqvx [ueZ i_j_aZohjhg_gZ mf_jrZy \

]h^m \^h\Z ibkZl_ey :e_dkZg^jZ =jbgZ GbgZ GbdheZ_\gZ =jbg Ijhba\he qbgh\gbdh\ g_ iha\hebe \uihegblv __ ihke_^gxx \hex²[ulv ihohjhg_gghc jy^hf k fm`_f Lh]^Z ^jmavy b ihdehggbdb l\hjq_kl\Z =jbgZ jbkdmy fgh]bf ijbreb ghqvx gZ deZ^[bs_ KlZjh]h DjufZ \ujueb __ ]jh[ b ih^ohjhgbeb \ h]jZ^m d fm`m Ebrv e_l kimkly hgb j_rbebkv jZkkdZaZlv h[ wlhf \ `mjgZe_³Jh^bgZ´

GZ kljZgbpZo wlhc ]eZ\u l_kgh i_j_ie_ebkv jZkkdZau h[ Zjo_heh]Zo b deZ^[bs_gkdbo \hjZo [eZ]hjh^guo ex^yo b hkd\_jgbl_eyo h gZmd_ b km_\_jbyo h ijZ\^_ b \ufukeZo Gh _s_ [he__ i_kljuc dZe_c^hkdhi m^b\bl_evguo nZdlh\ `^_l l_[y qblZl_ev \ ke_^mxs_c ]eZ\_

EBL?J:LMJ:

FZjd L\_g Ijbdexq_gby LhfZ Khc_jZ Kh[j khq \ \hkvfb lhfZo FÄl,9 Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] K I_l_j[mj] Ba^ : K Km\hjbgZ

R_\Zev_ = Dehrf_jev F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ Ghqv gZ KlZjh Djufkdhf deZ^[bs_ ³Jh^bgZ´ ‹ Fmfby \ hi_jZpbhgghc ³GZmdZ b `bagv´

1 Fbjhg_gdh H KqZklv_ gZ g_kqZklv_ g_ ihkljhbrv³<_q_jgbc E_gbg]jZ^´

‹ n_\jZey

=hj[h\kdbc : K_f_gh\ X AZdjulu_ kljZgbpu bklhjbb F³Fukev´ I_jkb^kdb_ gZjh^gu_ Zg_d^hlu F³GZmdZ´

=hlv_ L Iml_r_kl\b_ \ Jhkkbx F ³Fukev´ Dhkmevgbdh\ : GZrbf f_jl\uf gm`gu qZkh\u_³DhfkhfhevkdZy ijZ\^Z´k_gly[jy

LhdZj_\bq D G =j_dh\Z L B Ih ke_^Zf fbgm\rbo wib^_fbc E_gba^Zl

Ihkf_jlgZy ^bkdjbfbgZpby³Dhjjv_j_ ^_eeZ k_jZ´BlZeby fZy ³IjZ\^Z´‹ bxgy Aeh^hj_´> Kms_kl\mxl eb ijhdeylby nZjZhgh\"ih fZl_jbZeZf³B^`oir_g ]Za_ll´ ³Kh\_lkdZy dmevlmjZ´fZy

LZjZkh\ : Hkd\_jgbl_ev² ³Sbl b f_q´‹

DZe_^bg K Kfbj_ggh_ deZ^[bs_³Gh\uc fbj´‹

Lmj]_g_\ B K Hlpu b ^_lb E³E_gba^Zl´

=E:<: ;9,,,

Aeu_ f_jl\_pu

DZd [ueh ihdZaZgh \ ]eZ\Zo ihk\ys_gguo ih]j_[Zevguf h[jy^Zf ihohjhgguc h[jy^ hdZaZeky h^gbf ba gZb[he__ dhgk_j\Zlb\guo we_f_glh\ dmevlmju [eZ]h^Zjy mklhcqb\hklb hij_^_eyxsbo ij_^klZ\e_gbc gZ [Za_ dhlhjuo hg knhjfbjh\Zeky G_ kemqZcgh ojbklbZgbaZpby bf_ggh \ wlhc h[eZklb g_ ijbg_keZ kdhevdh gb[m^v kms_kl\_gguo j_amevlZlh\ < p_glj_ ih]j_[Zevgh]h jblmZeZ hdZaZeky kljZo ijbq_f g_ kljZo i_j_^ kf_jlvx Z kljZo i_j_^ f_jl\uf hg lh b ih^^_j`b\Ze kljh]hklv kh[ex^_gby b ihjZabl_evgmx mklhcqb\hklv ^Zggh]h jblmZeZ \ l_q_gb_ fgh]bo \_dh\ JblmZevgu_ h[jy^u bf_eb ij_^hojZgbl_evgmx p_ev hgb ^he`gu [ueb kihkh[kl\h\Zlv lhfm qlh[u h]jZ^blv `b\uo hl aeh]h Z ih^qZk b ]m[bl_evgh]h \ebygby f_jl\uo

>Z`_ ^h k_]h^gyrg_]h ^gy \ ih]j_[Zevghc ljZ^bpbb khojZgbebkv hl]hehkdb wlbo ^j_\gbo jblmZeh\ b \_jh\Zgbc LZd kqblZ_lky h[yaZl_evguf \ughkblv ihdhcgbdZ ba ^\_j_c \i_j_^ gh]Zfb <jy^ eb dlh k_]h^gy jZa^mfu\Z_l gZ^ bklhdZfb wlh]h h[jy^Z : ijbqbgZ _]h \k_ \ lhf `_ kljZo_ i_j_^ f_jl\ufb²gZ^h \ug_klb _]h lZd qlh[u hg g_ gZr_e ^hjh]b gZaZ^ g_ \_jgmeky ?s_ \ ijhrehf \_d_ \ wlbo `_ p_eyo jZa[bjZeb ^ey \ughkZ ihdhcgbdZ ihlhehd beb kl_gu ba[u²f_jl\uc g_ ^he`_g agZlv ]^_ gZoh^blky ^\_jv bgZq_ hg kfh`_l \ha\jZlblvky

Bklhdb wlbo jblmZeh\ ke_^m_l bkdZlv \ ij_^klZ\e_gbyo i_j\h[ulguo ie_f_g < khhl\_lkl\mxs_c ]eZ\_ fu m`_ jZkkdZau\Zeb h ih\k_f_klgh jZkijhkljZg_gghf h[uqZ_ wihob g_heblZ k\yau\Zlv f_jl\h]h i_j_^ ih]j_[_gb_f qlh[u hg g_ fh] \_jgmlvky b \j_^blv `b\uf

KhojZgbebkv wlb jblmZeu b m g_dhlhjuo kh\j_f_gguo gZjh^h\ gZoh^ysboky gZ gZqZevguo wlZiZo dmevlmjgh]h jZa\blby Wlgh]jZn gZqZeZ ;; \_dZ >`_cfk >`hj^` Njwa_j khh[sZ_l qlh m fZg]Zjh\ \hbgkl\_ggh]h ie_f_gb \ G_iZe_ hieZdb\Zxsb_ ihdhcgbdZ jh^kl\_ggbdb lsZl_evgh aZ]hjZ`b\Zxl ^hjh]m hl _]h fh]beu d ^hfm dhexqbf o\hjhklhf hiZkZykv dZd [u ihdhcgbd g_ \a^mfZe \_jgmlvky \ jh^gmx k_fvx

< nhevdehj_ b fbnheh]bb fgh]bo gZjh^h\ \klj_qZxlky ij_^klZ\e_gby h ³`b\uo

f_jl\_pZo´gZ^_e_gguo hkh[hc k\_jot_kl_kl\_gghc kbehc dhlhju_ fh]eb \uoh^blv ba fh]beu Wlh [ueb aeu_ f_jl\_pu hgb gZiZ^Zeb gZ ex^_c ih_^Zeb bo beb ibeb bo djh\v fh]eb gZkueZlv [he_agb b kf_jlv G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh ijhbkoh`^_gb_ wlbo \_jh\Zgbc aZ\bk_eh hl bklhjbq_kdbo ijbqbg hl ijhlb\hj_qby beb [hjv[u ^\mo ih]j_[Zevguo h[uqZ_\²kh``_gby b ih]j_[_gby

<_kvfZ fgh]hqbke_ggu nhevdehjgu_ ij_^klZ\e_gby h aeuo f_jl\_pZo ² wlh b gZjh^gu_ i_kgb b kdZadb b [uebgu b [uebqdb b [u\Zevsbgu QZs_ \k_]h \ jZkkdZaZo h aeuo f_jl\_pZo fu \klj_qZ_fky k \ZfibjZfb miujyfb \mj^ZeZdZfb

Keh\h \Zfibj ihy\behkv \ aZiZ^gh_\jhi_ckdbo yaudZo k ;9,, \_dZ Gb \ kj_^g_\_dh\hc eZlugb gb ^Z`_ \ ^j_\g_ b kj_^g_g_f_pdhf yaudZo _]h _s_ g_l GZ AZiZ^ ?\jhiu hgh i_j_reh ba =_jfZgbb dhlhjZy \ k\hx hq_j_^v i_j_gyeZ _]h m x`ghkeZ\ygkdbo gZjh^h\ m dhlhjuo hgh ba\_klgh k ;9 \_dZ Keh\h \Zfibj m keZ\yg h[jZah\Zehkv hl [he__ ^j_\g_]h l_jfbgZ miujv Miujv ² wlh fbnheh]bq_kdbc h[jZa keZ\ygkdbo gZjh^guo ih\_jbc Hg ba\_kl_g m mdjZbgp_\ mibj \Zfibj [_ehjmkh\\miZj iheydh\ XSLRU q_oh\ XSLU k_j[h\ \ ;9²;9, \_d_ ² mibj iha`_ ² \Zfibj [he]Zj \Zfibj \Zibj \tibj < nhjf_ ³\Zfibj´ wlh keh\h \hreh ih \b^bfhfm q_j_a k_j[h\ \h \k_ _\jhi_ckdb_ yaudb < ^j_\g_keZ\ygkdbo ^hojbklbZgkdbo \_jh\Zgbyo miujv [ue h^gbf ba ij_^f_lh\ dmevlZ ih keh\Zf GZqZevgh]h e_lhibkgh]h k\h^Z keZ\yg_ ij_`^_ q_f ihdehgylvky I_jmgm ijbghkbeb `_jl\u ³miujyf b [_j_]bgyf´

< [hevrbgkl\_ kemqZ_\ \Zfibj b miujv bf_xl h^gh agZq_gb_ b h[hagZqZxl \klZ\r_]h ba fh]beu f_jl\_pZ dhlhjuc \ukZku\Z_l djh\v m kiysbo ex^_c Ih gZjh^guf ih\_jvyf _keb dZdhc gb[m^v q_eh\_d klZe miuj_f b oh^bl ghqvx ih a_fe_ lh gZ^h kgh\Z \ujulv _]h l_eh ba a_feb b ijhgablv k_j^p_ hkbgh\uf dhehf Lh]^Z f_jl\_p i_j_klZg_l [ulv miuj_f KqblZ_lky qlh mdmr_gguc miuj_f kZf \ k\hx hq_j_^v klZgh\blky \Zfibjhf Fh`gh aZjZg__ agZlv dlh [m^_l \Zfibjhf²lZdhc q_eh\_d bf__l ^\hcghc jy^ am[h\ \h jlm wlh hkh[_ggh qZklh \klj_qZehkv m fZe_gvdbo ^_l_c ihy\e_gb_ dhj_gguo am[h\ ijb _s_ g_\uiZ\rbo fhehqguo dhlhju_ ih ih\_jvx qZs_ \k_]h \ lZdhf kemqZ_ jZgh mfbjZxl b ihke_ kf_jlb e_lZxl ghqvx ih^h[gh e_lmqbf furZf

Ihke_^g__ ih\_jv_ [ueh jZkijhkljZg_gh \ hkgh\ghf \ Ihevr_ ]^_ lZdbo ^_l_c \Zfibjh\ gZau\Zeb³kljb]Zfb´ VWU]\JD

M k_j[h\ b jmkkdbo h[jZa miujy \ZfibjZ kf_rZeky k fbnheh]bq_kdbf h[jZahf \hedZ h[hjhlgy ² ³\mdh^eZdZ´ hlkx^Z b bkdZ`_ggh_ ³\mj^ZeZd´ \hr_^r__ \ om^h`_kl\_ggmx ebl_jZlmjm

Ih\_jvy k\yaZggu_ k h[hjhlgyfb gZklhevdh jZkijhkljZg_gu \ bklhjbb ?\jhiu qlh wlhl n_ghf_g ^Z`_ ihemqbe kh[kl\_gguc l_jfbg ² ebdZgljhiby EbdZgljhiu \ nhevdehj_ [he__ ^j_\gb_ nb]mju g_`_eb \Zfibju Hgb hibkZgu \ ^_lZeyo _s_ ^j_\g_jbfkdbfb ebl_jZlhjZfb :glbqgu_ Z\lhju ml\_j`^Zxl qlh h[hjhlgb ² wlh fm`qbgu beb `_gsbgu dhlhju_ fh]ml ij_\jZsZlvky \ \hedh\ Z aZl_f [jh^blv \ lZdhf \b^_ ih ghqZf hohlykv ^ey ijhiblZgby aZ q_eh\_q_kdbf fykhf

Fgh]b_ \h \j_f_gZ jbfkdbo bfi_jZlhjh\ \_jbeb qlh g_dbc \her_[guc ihjhrhd fh`_l ij_\jZlblv q_eh\_dZ \ h[hjhlgy Ijb ihevah\Zgbb ihjhrdhf gm`gh h[yaZl_evgh klhylv ijb emgghf k\_l_ ]heuf gZdju\rbkv \heqv_c rdmjhc b ijhbaghky hij_^_e_ggu_ aZdebgZgby

<ijhq_f b wlh ² e_]_g^u Qlh fh`_l e_`Zlv \ bo hkgh\_" >Z \hl ohly [u l_ g_[_aua\_klgu_ kemqZb dh]^Z ikbobq_kdb g_ghjfZevgu_ ex^b bf_xl ijb\uqdm juqZlv iheaZlv gZ q_l\_j_gvdZo b ^Z`_ gZiZ^Zlv gZ hdjm`Zxsbo pZjZiZykv b dmkZykv A^_kv

q_eh\_d klZgh\blky [he__ \k_]h ihoh`bf gZ \hedZ

Djhf_ lh]h \hed²h^gh ba g_fgh]bo `b\hlguo \ ?\jhi_ dhlhju_ \ ]heh^gh_ \j_fy gZiZ^Zxl gZ ex^_c

G_kfhljy gZ lh qlh \_jZ \ fklbl_evguo ihdhcgbdh\ \klj_qZ_lky ih\k_f_klgh \ ?\jhi_ b ^jm]bo qZklyo k\_lZ deZkkbq_kdhx kljZghx \_ju \ miuj_c gm`gh ijbagZlv Jhkkbx b \hh[s_ keZ\ygkdb_ a_feb hkh[_ggh ;_ehjmkkbx MdjZbgm b h[eZklv x`guo keZ\yg <_jZ \ miuj_c mihfbgZ_lky \ ^j_\g_jmkkdbo ojbklbZgkdbo ihmq_gbyo \ e_lhibkb \ EZ\j_glv_\kdhf kibkd_

< yauq_kdb_ \j_f_gZ keh`bebkv ij_^klZ\e_gby h ^\mo \b^Zo ihdhcgbdh\ ² k\hbo ij_^dh\ ijZsmjh\ ihfh]Zxsbo ihlhfdZf ^h[juo ihdjh\bl_e_c jh^Z b ³aeuo f_jl\_pZo´ miujyo \ dhlhjuo ij_\jZsZebkv ³qm`b_´ bghie_f_ggu_ ihdhcgbdb mf_jrb_ g_ \ k\h_f jh^_ ie_f_gb

Miujyfb kqblZeb lZd`_ ex^_c mf_jrbo ^h kjhdZ \ j_amevlZl_ g_kqZklbc l _ ih[_`^_gguo aeufb kbeZfb b ihdhcgbdh\ ebr_gguo ljZ^bpbhgghc ih]j_[Zevghc h[jy^ghklb

³AZeh`guo ihdhcgbdh\´ l _ \k_o g__kl_kl\_ggh mf_jrbo ² ³m[bluo aZ[em^b\rboky k ^_j_\Z iZ^rbo´ g_ ohjhgbeb ih h[uqghfm h[jy^m b \ wlhf g_ ke_^m_l \bgblv p_jdh\v lZd dZd hgZ hldZau\ZeZ \ ih]j_[_gbb ebrv kZfhm[bcpZf ?keb `_ lZdhc ³f_jl\yd´ hdZau\Zeky ihohjhg_gguf gZ h[s_f deZ^[bs_ lh hg fh] ih gZjh^guf ij_^klZ\e_gbyf klZlv ijbqbghc [hevrbo h[sbo g_kqZklbc ?keb g_kqZklv_ ijhbkoh^beh lh gZ^e_`Zeh \udhiZlv miujy ba fh]beu ijhgablv _]h hkbgh\uf dhehf beb h[eblv \h^hc \ kemqZ_ aZkmob b \u[jhkblv ljmi \hg k deZ^[bsZ

<eZ^bfbjkdbc _ibkdhi K_jZibhg \ ]h^m \h \j_fy \_ebdhc ³kdm^hklb´ hkm`^Ze ih^h[gu_ ^_ckl\by

³H [_amfv_ aeh_ h fZeh\_jv_ Kbf eb [h]Z mfhebl_ qlh mlhieZ beb m^Z\e_ggbdZ \u]j_klb"Kbf eb [h]Z ohs_l_ mlbrblb"´

H ih^h[guo h[uqZyo ibkZe \ ;9,\_d_ FZdkbf =j_d ³L_e_kZ mlhie_gguo beb m[b_gguo b ih\_j`_gguo g_ kih^h[eyxs_ y

ih]j_[Zgbx gh gZ ihe_ ba\e_dr_ bo hlugy_f dheb_f´lh _klv ijhludZ_f dhevyfb Wlhl kihkh[ [hjv[u k miujyfb b aeufb f_jl\_pZfb ² \h]gZlv \ fh]bem

hkbgh\uc dhe ijhldgmlv dhehf \ujuluc ba fh]beu ljmi mihfbgZ_lky m \k_o keZ\ygkdbo gZjh^h\ \ kZfu_ jZaebqgu_ dmevlmjgu_ wihob ;uebqdb b [u\Zevsbgu aZibkZggu_ \ ;; \_d_ jZkkdZau\Zxl h[ mki_rghf ^_ckl\bb wlh]h jblmZeZ \ [hjv[_ k \klZxsbfb ba fh]be f_jl\_pZfb m`_ \ gZrb ^gb H[uqgh lZdZy [u\ZevsbgZ aZdZgqb\Z_lky keh\Zfb

³?fm lh _klv \klZxs_fm ba fh]beu ih ghqZf f_jl\_pm lh]^Z \ fh]bem dhe hkbgh\uc \[beb²hg b g_ ijboh^be [hevr_ <b^gh hkbgZ a^hjh\h \ebyeZ´

H^gZdh iheghklvx ^h\_jylvky k\b^_l_evkl\Zf lZdbo [uebq_d b [u\Zevsbg g_evay ² \ gbo fh]ml ijbkmlkl\h\Zlv we_f_glu \ufukeZ klhcdb_ nhevdehjgu_ rlZfiu

Gh h l_o `_ kihkh[Zo [hjv[u kh ³aeufb f_jl\_pZfb´ k\b^_l_evkl\mxl b hnbpbZevgu_ ^hdmf_glu < ]h^m \ dZaZqv_c klZgbp_ <_leygd_ \kiuogmeZ wib^_fby qmfu Kj_^b gZk_e_gby gZqZeZkv iZgbdZ Dlh lh \kihfgbe qlh :e_dkZg^j FZjl_fvygh\ keu\rbc \ gZjh^_ dhe^mghf mf_j kZfuf i_j\uf _s_ e_lhf b ydh[u mfbjZy ijhjhqbe qlh \kdhj_ \k_ ihc^ml \ke_^ aZ gbf Qlh[u kgylv ^_ckl\b_ _]h ijhdeylby klZjbdb j_rbeb \ujulv ]jh[ b \[blv \ ljmi dhe^mgZ hkbgh\uc dhe WlZ Zdpby ebrv kihkh[kl\h\ZeZ jZkijhkljZg_gbx bgn_dpbb

< ]h^m \ f_kl_qd_ ;_^__\h dj_klvyg_ q_j_fbku ihklZgh\beb gZ k_evkdhf koh^_ ?rdbrfm Fmjheb_\m i_j\mx `_jl\m ohe_ju \udhiZlv ba fh]beu i_j_\_jgmlv \gba ebphf b aZ[blv _c dhe \ kibgm >_eh \ lhf qlh ihdhcgZy ijb `bagb keueZ dhe^mgv_c b ihlhfm jZkijZ\Z k __ ljmihf ^he`gZ [ueZ ih fg_gbx dj_klvyg hklZgh\blv wib^_fbx

Rbjhdh jZkijhkljZg_ggu_ m fgh]bo _\jhi_ckdbo gZjh^h\ hkh[_ggh m keZ\yg \_jh\Zgby h[ hojZgyxs_c jheb hkbgh\h]h dheZ \[blh]h \ fh]bem ³[em`^Zxs_]h´ ihdhcgbdZ qZs_ \k_]h ² dhe^mgZ bf_xl hq_gv ^Z\gxx ljZ^bpbx Fu m`_ \b^_eb qlh h[ wlhf h[uqZ_ mihfbgZxl b FZdkbf =j_d \ ;9, \_d_ b \eZ^bfbjkdbc _ibkdhi K_jZibhg \ ;,,,\_d_ AZnbdkbjh\Zg hg b \ [he__ ^j_\gbo nhevdehjguo fZl_jbZeZo² [uebgZo b kdZadZo LZd ]^_ `_ bkdZlv bklhdb wlh]h `b\mq_]h h[uqZy"

<b^bfh \ jblmZe_ k\yau\Zgby ihdhcgbdZ m i_j\h[ulguo ie_f_g qlh[u aZklZ\blv f_jl\h]h hklZ\Zlvky \ fh]be_ ?s_ \ br_\Zjkdhc Zjo_heh]bq_kdhc dmevlmj_kj_^gyy ?\jhiZ,lukyq_e_lb_ ^h gZr_c wju rbjhdh aZnbdkbjh\Zg h[uqZc \[b\Zlv \ fh]beu hjm`b_ beb hjm^by ljm^Z ijh[b\Zy hklZgdb ihdhcgbdZ ihf_s_ggu_ \ mjgm beb \ yfm qlh[u gZdj_idh ijb\yaZlv bo d a_fe_

H[uqZc jZajmrZlv ih]j_[_gby ba^Z\gZ [ue jZkijhkljZg_g m fgh]bo gZjh^h\ fbjZ P_ev wlbo jZajmr_gbc [ueZ g_h^ghagZqghc gh \k_]^Z fZ]bq_kdhc²lZdhc \u\h^ [ue k^_eZg Zjo_heh]hf W : Kufhgh\bq_f bamqZ\rbf ih]j_[_gb_ q_jgyoh\kdhc Zjo_heh]bq_kdhc wihob ³FZkkh\u_ jZajmr_gby jZggbo Q_jgyoh\kdbo fh]be ijhba\h^bebkv g_khfg_ggh k fZ]bq_kdbfb p_eyfb ² ^ey lh]h qlh[u ij_^hojZgblv `b\uo hl \hh[jZ`Z_fh]h \ebygby mf_jrbo´

LZdbf h[jZahf \_jZ \ ³aeuo f_jl\_ph\´ \Zfibjh\ miuj_c ^hklZeZkv q_eh\_q_kl\m \ gZke_^kl\h hl i_j\h[ulgh]h i_jbh^Z _]h bklhjbb

< ;,; \_d_ ihy\eyxlky i_j\u_ ebl_jZlmjgu_ h[jZ[hldb gZjh^guo kdZaZgbc h ³aeuo f_jl\_pZo´ b k l_o ihj kx`_l wlhl klZgh\blky \_kvfZ jZkijhkljZg_gguf \ jZkkdZaZo ih\_klyo jhfZgZo

< ]h^m Ijhki_j F_jbf_ ba^Z_l ³K[hjgbd beebjbikdbo klbohl\hj_gbc Ä=maeZ kh[jZgguo \ >ZefZ pbb ;hkgbb Ohj\Zlbb b =_jp_]h\bg_´GZ kZfhf ^_e_ wlb i_kgb [ueb gZibkZgu kZfbf Ijhki_jhf F_jbf_ gh \ wlm m^Zqgmx ebl_jZlmjgmx fbklbnbdZpbx ih\_jbeb fgh]b_ \ lhf qbke_ :^Zf Fbpd_\bq b :e_dkZg^j K_j]__\bq Imrdbg dhlhjuc i_j_\_e [hevrbgkl\h i_k_g k[hjgbdZ b ba^Ze bo \ ]h^m ih^ gZa\Zgb_f ³I_kgb aZiZ^guo keZ\yg´ Fgh]b_ i_kgb k[hjgbdZ \ qZklghklb ³=Zc^md Ojbabq´ ³FZjdh Ydm[h\bq´ ³<mj^ZeZd´[ueb ihk\ys_gu \ZfibjZf b miujyf

L_fZ ³aeuo f_jl\_ph\´ gZb[he__ ihegh_ hljZ`_gb_ gZreZ \ l\hjq_kl\_ G < =h]hey b : D Lheklh]h Ihke_^gbc gZibkZe p_euc jy^ ih\_kl_c b jZkkdZah\ hkgh\Zgguo gZ gZjh^guo ih\_jvyo h \ZfibjZo gZijbf_j ih\_klv³Miujv´

< ]h^m \ @_g_\_ kh[jZeky g_[hevrhc djm`hd \ dhlhjuc \oh^beb agZf_gbluc Zg]ebckdbc ihwl jhfZglbd ;Zcjhg _]h \jZq fheh^hc blZevyg_p Iheb^hjb Zg]ebckdbc ihwl I_jkb ;brb R_eeb kh k\h_c `_ghc e_lg_c Fwjb R_eeb b k\h^ghc k_kljhc Fwjb ² Dewj < g_gZklgu_ ^gb ^jmavy jZa\e_dZebkv jZkkdZau\Zy ^jm] ^jm]m kljZrgu_ bklhjbb h ijb\b^_gbyo f_jl\_pZo \ZfibjZo ;ueh j_r_gh khqbgylv kh[kl\_ggu_ jZkkdZau R_eeb b Dewj ihqlb kjZam hldZaZebkv hl wlhc aZl_b ;Zcjhg hklZ\be ebrv njZ]f_glu ih\_klb³<Zfibj´Z Fwjb b Iheb^hjb ^h\_eb k\hc aZfuk_e ^h dhgpZ JhfZg Fwjb R_eeb ³NjZgd_grl_cg´ klZe deZkkbdhc ]hlbq_kdh]h jhfZgZ b g_h^ghdjZlgh wdjZgbabjh\Zeky \ nbevfZo m`Zkh\ Ih\_klv Iheb^hjb ³<Zfibj´ ba^ZggZy \ ]h^m lh`_ gZreZ k\hbo qblZl_e_c LZd \ aZiZ^gh _\jhi_ckdhc