andreeva_tia_nauchnyi_angliiskii_iazyk_vypusk_14_nauka

20.Нельзя не признать ценность этих исследований.

21.Стоит учесть все недостатки этой работы.

22.Мы предпочитаем развивать эту идею с точки зре­ ния последних достижений в этой области.

23.Мой руководитель настаивает на том, чтобы мы приняли участие в ежегодной научной конференции.

24.Она не возражает против совместного доклада.

25.Он настаивает на изучении новой методики прове­ дения эксперимента.

26.Мы используем данные их экспериментов в этой области.

27.Я бы предпочел работать над этой проблемой.

28.Я бы предпочел работать под вашим руководством.

30.Я полагаюсь на свой собственный опыт.

31.Эксперимент обычно длится несколько часов.

32.В результате наших исследований мы приобрели большой опыт.

33.Результаты эксперимента будут опубликованы.

34.Нам не удалось провести дополнительные экспери­

менты.

35.В нашем университете постоянно решаются жиз­ ненно важные проблемы.

36.Рассматриваются различные пути исследования.

37.Развиваются новые методы исследования.

38.Изобретаются жизненно важные материалы.

39.Рабочая гипотеза, которую необходимо проверить, была выдвинута в прошлом году.

40.Основное предположение, которое необходимо до­ казать, связано с энергией.

41.Информация, которую мы надеемся получить, крайне необходима.

91

42.Теория, которую мы будем проверять, ошибочна.

43.Получены многообещающие результаты.

44.Если бы эта проблема обсуждалась на конферен­ ции, я выступил бы с докладом.

45.Если бы вы поверили нашему опыту, мы могли бы избежать многих трудностей.

46.Если бы появились расхождения между нашими данными, мы могли бы обсудить их.

47.Если бы была разработана новая методика, вы смогли бы использовать ее.

48.Если бы было достигнуто соглашение о совместной работе, мы могли бы гарантировать успех.

49.Рассматриваемая проблема имеет большую науч­ ную ценность.

50.Этот профессор - один из крупнейших специали­ стов по обсуждаемому вопросу.

51.Статья, о которой идет речь, была опубликована в прошлом году.

52.Исследовательская работа, проводимая в этой лабо­ ратории, обсуждалась на последней конференции.

52.Изучаемый вопрос представляет большой интерес для современной науки.

53.Если бы не эти результаты, мы не написали бы эту статью.

54.Если бы не ваша статья, я не выступил бы на кон­ ференции.

55.К сожалению, эксперимент был отложен.

56.Неудачи эксперимента обусловлены отсутствием современного оборудования. Из-за неточных измерений результаты оказались неправильными.

58.Благодаря общим усилиям, нам удалось решить эту

проблему.

92

59.Из-за различий мнений проблема все еще остается нерешенной.

60.Мы не смогли решить эту проблему

61.Полученные данные не подтверждают нашу гипотезу.

62.Мы не можем дать ответы на многие вопросы.

63.Нам не удалось прийти к каким-либо выводам.

♦ Express your opinion.

1.How do science and technology influence the men?

2.What are the potential dangers of scientific discoveries?

3. Are science and technology a blessing for a man or

acurse?

4.What make many scientists prognosticate a continuous assault on space in future?

5.What are the tools of investigation of the Universe?

6.What problems plaque the world today?

7.Why can no nation solve these problems separately?

8.Why should the scientists be responsible for the prob­ lems that beset us?

9.Why could only scientists find the solutions to these problems?

10.Why are scientists most likely to rise above the limita­ tions of national prejudice?

11.If you were responsible for the problem what steps

would you take on different levels, that is on governmental level, on the level of the Academy of Sciences as a head of the scientific team dealing with the problem?

12.How can scientists so confidently predict what will oc­ cur in the next 100 years when we can't even predict the weather for tomorrow?

13.What do you think about nature's own apocalypse?

93

14.What is statistics about mathematical sciences?

15.What scientific facts support the idea of the three di­

mensionality of space we live in?

16.What is your attitude to the problem of four di­ mensions?

17.What scientific discoveries made scientists change their attitude to the problems concerned with the universe origin?

18.What is your idea of computers-translators?

♦ Comment upon thefollowing statements.

1.It is not easy to be a researcher.

2.Scientific progress can and must be achieved without the

sacrifice of human life.

3.A researcher must be always truthful.

4.Love of truth creates the habit of accuracy and exactness in matters of fact.

5.At the tribunal of science an investigator dare not offer false testimony.

6.Scientific truth is verified by a number of investigators.

7.Our future has already arrived.

8.The main field of investigation will be the space.

9.Among the theoretical problems the main will be the origin of the Universe.

10.People should be cautious about new technologies.

11.For all our long history of curiosity about the sea we still know remarkably little about it.

12.Scientists should be more responsible for atmos­ pheric pollution.

13.People seem to realize the potential dangers of some scientific discoveries.

94

14.The puzzle of the birth and deaths of the Universe is one of the most exciting problems in science comparable in importance with the puzzle of the origin of life.

15.Our life is impossible without computers.

16.Science is a powerful engine by which the genius of the few is magnified by the talents of the many for the benefit of all.

17.The reasonable man adapts himself to the world, the unreasonable man persists in trying to adapt the world to him­ self. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

♦ Make up a paper in thefield o fyour research using the following typical structures.

Introduction

1.The purpose of this paper is to investigate the relationship between... and... and their capability in the case of...

Целью данной научной статьи является исследование зависимости между... и... и их способностью... в случае...

2.The scope of the present effort, which began in... includes the analysis, designs, fabrications, and testing of...

Тематика данной исследовательской работы, начатой в... включает анализ, проектирование, изготовление и ис­ пытания...

3.The present research project is a... sponsored endeavor which responds to the industry requirement for...

Настоящая программа исследований выполняется при поддержке... и предназначена для удовлетворения по­ требности промышленности в...

95

4. One aim of this paper is to provide an overview of... and to

study ways in which... can be exploited in order to improve...

Одна из целей данной статьи заключается в обзоре...

и изучении возможностей использования... для того чтобы

улучшить...

5. A continual need exists for reviewing the updating the state-

of-the-art in such areas as...

Существует потребность в постоянном пересмотре и

обновлении наших представлений о современном состоя­

нии вопроса в таких областях, как...

6. The... literature that would tackle the problem of... at a level of... is nonexistent.

...литературы, в которой рассматривалась бы пробле­ ма... на уровне... не существует.

дится за пределами достигнутого уровня разработки...

9. Beginning in... research and publications by N. and his col­ leagues modernized and popularized the idea of using... for the manufacture of... and...

Начиная с... исследования и публикации Н. и его коллег модернизировали и популяризировали идею ис­ пользования... для изготовления... и...

96

10. In sections which follow, the fundamental problem of... as currently understood, as well as the types of theoretical treatments for predicting... performance of... will be described.

В последующих разделах будут изложены представ­ ления о фундаментальной проблеме... так же как и теоре­ тические методы расчета... характеристик...

Body o f the paper

1. The present research program plans to demonstrate the... of

the... system when subjected to... during...

В планы настоящей программы исследований входит

продемонстрировать... системы... в условиях воздействия...

в течение...

4. The very significant areas of most concern are...

Наибольшую озабоченность вызывают важнейшие

направления...

5. It is necessary to have a tool that would provide an accurate

description of the... processes at the level of...

Необходимо иметь аппарат, который обеспечивал бы

точное описание процессов... на уровне...

97

6. In order to obtain the... formulation for... the results of experimental investigation of... were examined.

Для того чтобы получить... выражение для... были об­ следованы результаты экспериментальных исследований...

7. The fundamental mechanisms of... as currently understood in their close relationship to... are discussed so as to obtain results.

Для того чтобы получить результаты... рассматрива­ ются фундаментальные механизмы... которые по совре­ менным представлениям находятся в тесной связи с...

8. Using the... equation, the sought change in... parameter is...

where...

Используя уравнение... искомое изменение парамет­

ра... будет равно... где... (пояснение величин, входящих в

полученную формулу).

9. The requirement of... formulated for... determines the... and

sets the value of...

Сформулированное для... требование... определяет...

и задает величины...

10. Thus for the case of... ignoring... values, the equation...

may be rewritten with the help of... equation as...

Таким образом, для случая... пренебрегая величина­

ми... уравнение... с помощью уравнения... можно перепи­

сать как...

11. However, other components of the... also play an important part in the achievement of... since they dictate the... conditions and influence in interaction between... and...

98

Однако другие компоненты... также играют важную роль в удовлетворении требований... поскольку они опре­ деляют условия... и влияют на взаимодействие между... и...

12. Figure... illustrates the relationship of the... ratio for

various... levels expressed by... where... is defined by the...

Рисунок... иллюстрирует зависимость отношения... от

различных уравнений... определенных как... где... выраже­

но через...

13. Figure... presents a comparison between... ad... results for

the given values of...

На рисунке... приведено сравнение... и... результатов,

полученных для заданных величин...

14. The experimental relationship... vs... for... providing that...

really holds is presented in Figure...

На рисунке... приведена экспериментальная зависи­

мость... от... доказывающая, что формула... действительно

справедлива.

16. Since the performance of a... in determined by the... ratio, defined as... the values of... greater than... necessarily imply that a significant improvement in... can be achieved.

Поскольку характеристики... определяются отноше­ нием... определяемым как., то величины... превышающие...

заставляют сделать вывод о том, что... может быть сущест­ венно улучшено.

99

17. The success of the... design is therefore due to a

combination of such factors as... as well as...

По этой причине успех разработки... определяется

совместным воздействием таких факторов, как... также

как и...

18. The solution of the... problem is rather to be sought in the region of more predictable... design and better interaction between... and...

Решение проблемы скорее всего следует искать в об­ ласти разработки более точных методов расчета... и обес­ печения лучшего взаимодействия между... и...

Concluding Remarks

1. It has been shown that...

Показано, что...

2. Based on... it is concluded that...

На основании... приходим к заключению, что...

3. Thus we are fully justified in observing that...

5. The following specific conclusions are drawn...

Делаются следующие конкретные выводы:...

♦ Be ready to make a speech at the conference on the problem o fyour research.

100