redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury
.pdfЦель корректурного процесса: обеспечить соответствие набора оригиналу, т. е. устранить все расхождения в наборе по сравнению с оригиналом; устранить пропуски, искажения, наборные повторения, несоответствие шрифтового набора разметке технического редактора и указаниям спецификации; устранить орфографические, синтаксические и другие ошибки, обратить внимание редактора и автора на незамеченные в оригинале смысловые, фактические, логические, стилистические ошибки в виде карандашных вопросов на левом поле; устранить неправильные переносы; при этом выбрать оптимальный вариант внесения авторской правки, чтобы переверстка текста была лишь
впределах абзаца или, в крайнем случае, в пределах страницы (здесь речь идет о подписной корректуре или оригинале-макете) для этого используют компенсационную правку, сущность которой заключается
втом, что сколько знаков вписано в набранный текст — столько знаков уберите. Редактор в подписной корректуре или в оригиналемакете должен сделать оглавление, т. е. сверить заголовоки в тексте с заголовками в оглавлении (быть может быть вы исправили в тексте заголовок, но не внесли исправление в оглавление ), и еще обязательно — сверить страницы, указанные в оглавлении, со страницами, где расположены заголовки разделов, подразделов, иначе в издании может быть непоправимый «ляп» (вы знаете какой).
Технолог производственного отдела обязан представить три экземпляра (реально предлагают два экземпляра, а иногда — даже один) корректуры: один экземпляр для автора, другой — для редактора, третий — для корректора. Экземпляр, над которым работает корректор, называется рабочим экземпляром (каждую страницу корректуры корректор должен подписать в правом нижнем углу страницы своим символом). Автор, прочитав свой экземпляр в указанные сроки, внес в него различного рода правку: языковую, цифровую, конъюктурную, другую, при этом чаще всего автор при этом не пользуется корректурными знаками — его задача обнаружить и устранить недочеты в фактическом материале. Затем автор передает этот экземпляр корректуры редактору. После того как корректор вычитает свой экземпляр и передаст его редактору, последний с помощью корректурных знаков перенесет авторскую и свою правку в рабочий экземпляр. При этом редактор, прежде чем внести правку, должен критически оценить каждое исправление: если исправление незначимое, т.е. вкусовое, его можно не вносить, чтобы безосновательно не усложнять работу прав-
61
щику. Рекомендуется в корректуре (как и в рукописи) делать все с согласия автора, не считая языковых исправлений.
Следует отметить, что, если корректура компьютерного набора и неподписная (т.е. будет вторая корректура), то при внесении правки можно быть не столь щепетильным — нет проблем особых, чтоб «перегнать» абзац, другой. Если же корректура подготовлена типографским набором, желательно более критично относиться к каждой правке, так как это более трудоемкий процесс, и в результате правка может вызвать переверстку, что крайне нежелательно.
В корректуре исправлять рекомендуется только ошибки, устранять неправильности в фактическом материале. Улучшать же текст следует на стадии работы над рукописью, а не в корректуру. Иногда, при большой загрузке, редактор корректуру не читает. Тогда он должен критически оценить каждую правку корректора и автора и, если эта правка незначима для содержания, то убедить автора в этом и не вносить ее в корректуру.
Работая над текстом корректуры, редактор должен, тщательно читая ФИО автора (ов) на обложке, титуле, обороте титула, в выпускных данных, «проговорить» инициалы, чтоб не вкралась опечатка. Проработав корректуру, редактор либо подписывает ее в печать, либо подписывает на вторую корректуру (если в корректуре была объемная правка; в нынешних условиях две корректуры бывают в учебной и справочной литературе). Штамп подписания корректуры (или от руки заполнение атрибутов) проставляется в левом поле титула, ниже заголовка в таком виде:
Корректурные знаки — это условные обозначения, которые служат для исправления ошибок и технических неправильностей в корректуре (ГОСТ 16347—76). Корректурные знаки систематизированы в группы в зависимости от назначения.
Исправление букв и знаков
Указание |
Отметка в тексте |
Отметка на поле |
62
1. |
Заменить непра- |
Корректурным знаком пе- |
|
||||
|
вильную |
букву, |
речеркивают |
неправиль- |
|
||
|
цифру, знак |
ную букву, цифру или |
|
||||
|
|
|
|
знак; слова от повторенно- |
|
||
|
|
|
|
го на поле знака, справа от |
|
||
|
|
|
|
него, пишут нужную бук- |
|
||
|
|
|
|
ву, цифру, али знак |
|
|
|
2. |
Заменить |
по- |
Для замены поврежденных |
|
|||
|
врежденную |
(сбитых) букв или букв |
|
||||
|
или |
«чужую» |
другого начертания |
или |
|
||
|
букву |
|
|
размера («чужих») приме- |
|
||
|
|
|
|
няют знаки п.1. Если такая |
|
||
|
|
|
|
буква повторяется в наборе |
|
||
|
|
|
|
много раз, в тексте под ней |
|
||
|
|
|
|
ставят небольшой крестик, |
|
||
|
|
|
|
рядом со строкой проводят |
|
||
|
|
|
|
линию, а над знаком изо- |
|
||
|
|
|
|
бражают «подкрещенную» |
|
||
|
|
|
|
букву |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3. |
Заменить строч- |
Букву перечеркивают |
од- |
|
|||
|
ную букву про- |
ним из знаков замены. на |
|
||||
|
писной |
|
|
поле рядом со знаком по- |
|
||
|
|
|
|
вторяют нужную букву и |
|
||
|
|
|
|
подчеркивают |
ее двумя |
|
|
|
|
|
|
черточками снизу |
|
|
|
4. |
Заменить |
про- |
Аналогично |
описанному |
|
||
|
писную |
букву |
выше на поле. Выносят |
|
|||
|
строчной |
|
корректурный знак с бук- |
|
|||
|
|
|
|
вой, но черточки ставят |
|
||
|
|
|
|
над буквой |
|
|
|
5. |
Вставить недос- |
Знаком замены зачеркива- |
|
||||
|
тающую букву |
ют букву, стоящую перед |
|
||||
|
|
|
|
пропущенной. На поле ря- |
|
||
|
|
|
|
дом со знаком пишут за- |
|
||
|
|
|
|
черкнутую букву и пропу- |
|
||
63
|
|
|
|
щенную |
|
|
|
|
|
|
|
6. |
Выкинуть |
лиш- |
На букве ставят один из |
|
|||||||
|
нюю букву |
|
знаков замены, этот знак |
|
|||||||
|
|
|
|
повторяют на поле с до- |
|
||||||
|
|
|
|
бавлением |
справа |
внизу |
|
||||
|
|
|
|
знака выкидки (в виде |
|
||||||
|
|
|
|
кружочка |
с идущей |
вниз |
|
||||
|
|
|
|
волнистой линией) |
|
|
|
|
|||
7. |
Поменять |
мес- |
Одной |
половиной |
знака, |
|
|||||
|
тами |
соседние |
похожего |
на |
математиче- |
|
|||||
|
буквы |
|
|
ский знак подобия, охва- |
|
||||||
|
|
|
|
тывают одну букву, другой |
|
||||||
|
|
|
|
половиной — другую |
|
|
|
||||
8. |
Перевернуть |
Перевернутую |
букву |
по- |
|
||||||
|
букву (др. пе- |
мечают знаком замены, на |
|
||||||||
|
чатный элемент) |
поле |
воспроизводят |
|
ее |
|
|||||
|
|
|
|
правильно |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Уменьшить |
|
Знак ставят в пробел, |
|
|||||||
|
пробел |
между |
подлежащий уменьшению |
|
|||||||
|
буквами |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
10. |
Ликвидировать |
Знак ставят в пробел, |
под- |
|
|||||||
|
пробел |
между |
лежащий уничтожению |
|
|
||||||
|
буквами |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Увеличить |
про- |
Знак ставят в пробел, под- |
|
|||||||
|
бел между бук- |
лежащий ликвиидации |
|
|
|
||||||
|
вами |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12. |
Сделать пробел |
Знак ставят между печат- |
|
||||||||
|
|
|
|
ными элементами, где надо |
|
||||||
|
|
|
|
сделать пробел |
|
|
|
|
|
||
13. |
Поставить |
де- |
Дефис |
вставляют |
либо |
с |
|
||||
|
фис |
|
|
помощью |
знака |
замены, |
|
||||
|
|
|
|
либо с помощью специ- |
|
||||||
|
|
|
|
ального знака |
вставки |
в |
|
||||
|
|
|
|
виде латинской буквы |
V |
|
|||||
|
|
|
|
(если есть какой-либо про- |
|
||||||
|
|
|
|
бел для вставки) |
|
|
|
|
|||
64
|
|
|
|
На поле дефис показыва- |
|
|||||
|
|
|
|
ют |
двумя |
короткими |
|
|||
|
|
|
|
черточками |
|
|
|
|
||
14.Поставить тире |
Тире вставляют также, как |
|
||||||||
|
|
|
|
и дефис. На поле тире (-) |
|
|||||
|
|
|
|
обозначают одной длинной |
|
|||||
|
|
|
|
чертой (или двумя черточ- |
|
|||||
|
|
|
|
ками, |
|
расположенными |
|
|||
|
|
|
|
одна после другой: – –) |
|
|||||
|
|
|
Исправление слов и их частей. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
15. Заменить |
|
часть |
Корректурным |
знаком |
пе- |
|
||||
слова, |
|
слово, |
речеркивают неверно |
на- |
|
|||||
несколько слов |
бранные буквы, слова или |
|
||||||||
|
|
|
|
несколько слов; на поле |
|
|||||
|
|
|
|
рядом с повторенным зна- |
|
|||||
|
|
|
|
ком |
указывают |
правиль- |
|
|||
|
|
|
|
ные эти слова |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||||
16.Удалить |
|
часть |
Поступают, как и в преды- |
|
||||||
слова, |
|
слово, |
дущем случае, только на |
|
||||||
несколько слов |
поле |
выносят |
корректур- |
|
||||||
|
|
|
|
ный знак в сочетании со |
|
|||||
|
|
|
|
знаком выброски |
|
|
|
|||
17.Вставить |
слово |
Вместо |
пропуска |
знак |
|
|||||
или |
несколько |
вставки, на поле рядом со |
|
|||||||
слов |
|
|
|
знаком |
пишут |
пропущен- |
|
|||
|
|
|
|
ные слова |
|
|
|
|
||
18.Поменять |
|
мес- |
Применяется |
знак, |
что |
|
||||
тами |
соседние |
прием и в п.7 исправления |
|
|||||||
слова |
или |
не- |
тот же |
|
|
|
|
|
||
сколько слов |
|
|
|
|
|
|
|
|||
19.Поставить слова |
Над словами, охваченными |
|
||||||||
в нужной |
по- |
скобками, ставят цифры в |
|
|||||||
следовательно- |
том |
порядке, |
в |
котором |
|
|||||
65
сти |
|
|
|
должны |
быть |
переставле- |
|
|
|
|
|
|
ны слова. Цифры поле ста- |
|
|||
|
|
|
|
вят. На над скобками в не- |
|
|||
|
|
|
|
обходимой последователь- |
|
|||
|
|
|
|
ности |
|
|
|
|
20.Перенести часть |
Часть слова, слово или |
|
||||||
слова, |
|
слово, |
слова, которые тянут надо |
|
||||
несколько |
|
слов |
перенести в другую стро- |
|
||||
из одной строки |
ку, обводят кружком и от |
|
||||||
в другую |
|
|
него линию со стрелкой к |
|
||||
|
|
|
|
тому месту, где они долж- |
|
|||
|
|
|
|
ны стоять |
|
|
|
|
21.Уменьшить |
|
Аналогично п. 9, 10 |
|
|||||
пробел, |
|
ликви- |
|
|
|
|
|
|
дировать пробел |
|
|
|
|
|
|||
между словами |
|
|
|
|
|
|||
22.Увеличить |
про- |
Аналогично п. 11, 12 |
|
|||||
бел, |
сделать |
|
|
|
|
|
||
пробел |
|
между |
|
|
|
|
|
|
словами |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
23.Начать |
текст с |
В месте, где должен быть |
|
|||||
абзацного |
|
от- |
сделан |
абзацный отступ, |
|
|||
ступа |
|
|
|
ставят знак. В корректуре |
|
|||
|
|
|
|
текстов на |
латинской гра- |
|
||
|
|
|
|
фической основе знак аб- |
|
|||
|
|
|
|
заца выглядит |
несколько |
|
||
|
|
|
|
иначе |
|
|
|
|
24.Набрать без аб- |
От абзаца, который требу- |
|
||||||
заца (в подбор) |
ется ликвидировать, про- |
|
||||||
|
|
|
|
водят изогнутую линию к |
|
|||
|
|
|
|
окончанию |
верхней стро- |
|
||
|
|
|
|
ки. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Тот же знак повторяют на |
|
|||
|
|
|
|
поле |
|
|
|
|
25.Поставить |
по |
В начале |
и конце строки |
|
||||
середине |
|
(в |
или группы слов, которые |
|
||||
66
«красную стронадо выключить по сереку») дине формата, ставят знак, аналогичный знаку абзаца, или знаки, напоминающие
очертание конца стрелы
Шрифтовые выделения
26.Набрать |
курси- |
Букву, слово или группу |
|
|||||
вом |
|
слов, которые нужно на- |
|
|||||
|
|
брать курсивом, подчерки- |
|
|||||
|
|
вают |
волнистой чертой и |
|
||||
|
|
воспроизводят |
ее |
на |
поле |
|
||
|
|
рядом с той же строкой. |
|
|||||
|
|
Около знака в овале ставят |
|
|||||
|
|
«курс.» со знаком выброса |
|
|||||
27.Набрать |
пря- |
Если |
слово или |
группу |
|
|||
мым |
|
слов, набранных курсивом, |
|
|||||
|
|
требуется набрать прямым |
|
|||||
|
|
шрифтом, делают под ним |
|
|||||
|
|
знак в виде лежачей пря- |
|
|||||
|
|
мой скобки. Знак выносят |
|
|||||
|
|
на |
поле |
с |
пометкой |
|
||
|
|
«прям.» со знаком выброса |
|
|||||
28.Набрать |
полу- |
В тексте |
нужное |
слово |
|
|||
жирным |
|
(или группу слов) подчер- |
|
|||||
|
|
кивают прямой линией и |
|
|||||
|
|
воспроизводят ее на поле. |
|
|||||
|
|
Над чертой на поле пишут |
|
|||||
|
|
в овале «п/ж» со знаком |
|
|||||
|
|
выброса |
|
|
|
|
|
|
29.Набрать |
свет- |
Если слово (или группу |
|
|||||
лым |
|
слов), набранное полу- |
|
|||||
|
|
жирным шрифтом, следу- |
|
|||||
|
|
ет |
перебрать |
|
светлым |
|
||
|
|
шрифтом |
(каким |
набран |
|
|||
|
|
весь |
текст), |
пользуются |
|
|||
67
|
|
знаком, указанным в п. 27. |
|
||
|
|
На поле над вынесенным |
|
||
|
|
знаком пишут: «своим» со |
|
||
|
|
знаком выброса |
|
|
|
30.Набрать |
полу- |
Слово, которое нужно на- |
|
||
жирным |
курси- |
брать полужирным курси- |
|
||
вом |
|
вом, |
подчеркивают |
одной |
|
|
|
прямой и одной волнистой |
|
||
|
|
линиями. Около знака на |
|
||
|
|
поле в овале пишут «п/ж |
|
||
|
|
курс.» со знаком выброса |
|
||
31.Сделать |
разряд- |
Слово, которое нужно на- |
|
||
ку |
|
брать в разрядку, подчер- |
|
||
|
|
кивают штриховой линией |
|
||
|
|
со знаком выброса |
|
|
|
32. Ликвидировать |
Если слово, набранное враз- |
|
|||
разрядку |
|
рядку, не следует выделять, |
|
||
|
|
под каждым пробелом внутри |
|
||
|
|
слова, набранного в р а з р я д |
|
||
|
|
к у, проставляют дужки, как |
|
||
|
|
бы соединяющие своими кон- |
|
||
|
|
цамирядомстоящиебуквы. |
|
||
33.Заменить строку |
Строку, подлежащую за- |
|
|||
|
|
мене, перечеркивают зна- |
|
||
|
|
ком, показанным в п. 15 |
|
||
|
|
перечеркивают знаком, по- |
|
||
|
|
казанным в п. 15 |
|
|
|
34.Расставить |
Каждую строку текста ох- |
|
|||
строки в нужной |
ватывают |
|
|
||
последователь- |
дом, с которой ставят циф- |
|
|||
ности |
|
ры, обозначают скобкой, |
|
||
|
|
от которой проводят ли- |
|
||
|
|
нию ряНа поле знак не по- |
|
||
|
|
вторяют |
|
|
|
|
|
щие |
порядок размещения |
|
|
|
|
строк на полосе. |
|
|
|
35.Перевернуть |
От |
перевернутой |
строки |
|
|
строку |
|
проводят линию, в |
конце |
|
|
68
|
|
которой ставят |
петлеоб- |
|
||||
|
|
разный знак. Этим же зна- |
|
|||||
|
|
ком пользуются, когда на- |
|
|||||
|
|
до |
перевернуть |
|
клише, |
|
||
|
|
формулу, таблицу и другие |
|
|||||
|
|
печатные элементы текста. |
|
|||||
36.Заменить |
не- |
Корректурным знаком, на- |
|
|||||
сколько строк |
поминающим графическое |
|
||||||
|
|
изображение конверта, пе- |
|
|||||
|
|
речеркивают |
неправильно |
|
||||
|
|
набранный текст. На поле |
|
|||||
|
|
рядом с повторенным этим |
|
|||||
|
|
же знаком пользуются, ко- |
|
|||||
|
|
гда |
|
хотят |
перевернуть |
|
||
|
|
клише, таблицу, формулу |
|
|||||
|
|
или другой любой печат- |
|
|||||
|
|
ный элемент текста |
|
|
||||
37.Удалить |
не- |
Ненужные строки помеча- |
|
|||||
сколько строк |
ют знаком, указанным в п. |
|
||||||
|
|
37. На поле знак повторя- |
|
|||||
|
|
ют |
с |
добавлением |
знака |
|
||
|
|
выброски |
|
|
|
|
||
|
|
Ненужные строки помеча- |
|
|||||
|
|
ют знаком, указанным в п. |
|
|||||
|
|
37. На поле знак повторя- |
|
|||||
|
|
ют |
с |
добавлением |
знака |
|
||
|
|
выброски. |
|
|
|
|
||
38.Вставить строку |
Применяют |
знак |
вставки, |
|
||||
или несколько |
но в положении лежа, т. е. |
|
||||||
строк |
|
помещают его между стро- |
|
|||||
|
|
ками, пвторяют на поле, а |
|
|||||
|
|
рядом, справа от знака, |
|
|||||
|
|
вписывают |
необходимый |
|
||||
|
|
текст |
|
|
|
|
|
|
Исправление технических дефектов набора |
||||||||
|
|
|
|
|
||||
39.Выровнять |
края |
Знак |
(две |
параллельные |
|
|||
69
строк |
|
черты) ставят возле края |
|
|||||
|
|
текста, |
строки |
которого |
|
|||
|
|
сдвинуты. На поле знак не |
|
|||||
|
|
повторяют. |
|
|
|
|
||
40.Выровнять |
бук- |
Над буквами, строкой или |
|
|||||
вы в строке |
под ними проводят парал- |
|
||||||
(кривизну |
стро- |
лельные линии. На поле |
|
|||||
ки) |
|
знак не повторяют |
|
|
||||
41.Выровнять |
про- |
Во все пробелы, отсту- |
|
|||||
белы |
|
пающие от нормы, ставят |
|
|||||
|
|
знак в виде вытянутой ру- |
|
|||||
|
|
кописной буквы «г». На |
|
|||||
|
|
поле знак |
повторяют |
три |
|
|||
|
|
раза. |
|
|
|
|
|
|
42.Пробелы между |
Применяют |
знаки увели- |
|
|||||
строками увели- |
чения |
или |
уменьшения |
|
||||
чить |
или |
пробела, |
располагая |
их |
|
|||
уменьшить |
|
лежа. На поле знаки не |
|
|||||
|
|
повторяют |
|
|
|
|
||
43.Исправить |
пе- |
В данном случае применя- |
|
|||||
ренос |
|
ется знак, которым поль- |
|
|||||
|
|
зуются для переноса слова |
|
|||||
|
|
или группы слов из одной |
|
|||||
|
|
строки в другую (см. п. |
|
|||||
|
|
20). Букву или слог на пе- |
|
|||||
|
|
реносе обводят кружком и |
|
|||||
|
|
линией со стрелкой пока- |
|
|||||
|
|
зывают, куда перенести |
|
|
||||
44.Подвинуть |
|
Если |
нужно |
подвинуть |
|
|||
строку (или не- |
строку до определенного |
|
||||||
сколько строк) |
предела, место, до которо- |
|
||||||
|
|
го она должна доходить, |
|
|||||
|
|
помечают |
|
вертикальной |
|
|||
|
|
чертой, упирая в нее ма- |
|
|||||
|
|
ленькую стрелку. Предел, |
|
|||||
|
|
до которого нужно подви- |
|
|||||
|
|
нуть или растянуть строку, |
|
|||||
|
|
разрешается |
обозначить и |
|
||||
70