- •Оглавление
- •Введение
- •Структура английских предложений в сравнении с русскими и способы их перевода на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
- •Пассивные конструкции и их перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Переведите на русский язык следующие предложения.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Модальные глаголы
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы и значение модальных глаголов и их заменителей
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Инфинитив, его функции и перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Формы инфинитива
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •III. Переведите следующие предложения на английский язык.
- •IV.A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сложное подлежащее и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сложное дополнение и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Герундий и его перевод на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы герундия
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие настоящего времени
- •Формы причастия настоящего времени
- •I.2. Изучите способы перевода причастия настоящего времени.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие прошедшего времени
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •АбсолютнЫй причастнЫй оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык, используйте абсолютный причастный оборот.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сослагательное наклонение и его перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Условные предложения и сослагательное наклонение и их перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Эмфатический оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Союзы, союзные слова, наречия и их перевод. Условные обозначения
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Перевод патентов
- •Изучите следующую информацию.
- •Выучите следующие слова к патенту и переведите его.
- •Приложение 1 Список сокращений, часто встречающихся в англоязычной научно-технической литературе
- •Приложение 2 Тексты для самостоятельной работы
- •Англо-русский словарь-минимум
- •Заключение
- •Библиографический список Использованной литературы Учебная литература
- •Периодические издания
- •Интернет-источники
- •Библиографический список рекомендуемой литературы
- •Практикум по переводу профессионально- ориентированных текстов
- •394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84
Переведите следующие предложения на русский язык.
If the investigation is thoroughly conducted, the results obtained will be more precise.
If my friend had free time next week, he would probably help us.
If there is a profit, it is reinvested in the institution rather than distributed to private stockholders.
He will have got all the necessary equipment if he joins the expedition.
Had the checking up of the experimental data not taken so much time, we should have completed our work long ago.
In case we used this method of solving the problem, we could receive the precise result.
Unless the scientists had developed atomic clocks, we wouldn`t have had so accurate standard of time.
Unless the accuracy of the optical clocks developed by Russian scientists had been still greater, the atomic clocks would have been the most accurate now.
If the standard meter of the world had been made on a gold or silver-alloy bar, it shouldn`t have been so accurate.
If any law of physics were wrong, this should cause a change in our standards of length and time.
Unless you do it well, you will always get wrong results.
If the temperature of the air were too low, the length of the standard should decrease.
If the temperature and the humidity of air change, the standard will not be accurate enough.
If you compare these two forces, you will see that the difference is negligible.
The relations would be represented by symbols provided the algebraic method were used.
There would not have been any problems now provided this problem had been considered properly at our last meeting.
If you modify the conditions, you will obtain better results.
Unless there are no mistakes in your tests, you will get an excellent mark.
He couldn`t solve this problem unless he knew this equation.
These two forces would not constitute a couple unless they were equal in amount and opposite in direction.
Переведите следующие предложения на английский язык.
Если условия изменятся, они прекратят эксперимент.
Если меня пригласят на вечеринку, я приду со своим другом.
Если я узнаю его номер телефона, я обязательно ему позвоню.
Если мы встретимся завтра, мы обязательно навестим своих школьных друзей.
Если бы у меня было время вчера, мы бы сходили к научному руководителю вместе.
Я поговорю с ним, если у меня будет шанс.
В случае если я увижу его, я без сомнения расскажу ему все о происшедшем.
Секретарь помог бы вам, если бы у вас возникли трудности.
Если мы не учтем ускорение, описание движения не будет точным.
Если мы не сделаем этого допущения, результат будет неверным.
Если бы у меня было больше времени, я бы занимался спортом.
Если бы он был свободен завтра, мы могли бы поехать за город.
Если бы мы попали на поезд в 10.30, мы бы приехали слишком рано.
Если материалы не будут готовы, мы не сможем начать исследование.
Если бы меня пригласили на научную конференцию, я бы выступил/а с интересным докладом.
Если бы мы встретились вчера, мы бы сходили в театр.
Если бы мне предложили работу прошлым летом, я бы ее приняла с удовольствием.
Если бы я была на твоем месте, я бы постаралась сделать все возможное, чтобы помочь ему.
Если бы договор был подписан во время, это здание было бы уже построено.
Если бы я знал/а на прошлой неделе, что ты болеешь, я бы навестил/а тебя.
Если бы у меня были деньги, я бы поехал/а в Англию совершенствовать мой английский.
Я бы был очень благодарен, если бы вы послали мне эту книгу как можно быстрее.