Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:180_249
.TXT IV. ЏђЋЃ‹…ЊЂ ‘Ћ–€Ћ‹Ћѓ€€ ‡ЌЂЌ€џ
1. ЏђЋЃ‹…ЊЂ ЉЋЌ‘’…‹‹џ–€€
Џ®пвЁҐ "Є®б⥫«пжЁп" ("ᮧўҐ§¤ЁҐ") ЇаЁи«® Ё§ бва®«®ЈЁЁ.
Ј¤Ґ ®® ®в®бЁвбп Є ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁо Ё ў§ Ё¬®ў«ЁпЁо §ўҐ§¤ ў з б
஦¤ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ Є Ўл«® ЇаЁпв® ¤г¬ вм, бг¤мЎ
®ў®а®¦¤Ґ®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є®ЄаҐв®© "Є®б⥫«пжЁҐ©". ‚
иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, вҐа¬Ё®¬ "Є®б⥫«пжЁп" ®Ў®§ з Ґвбп
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ б®зҐв ЁҐ ҐЄ®в®але д Єв®а®ў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ, Ё ® гЇ®вॡ«пҐвбп ў Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе 楫пе, Є®Ј¤
Ґбвм ®б®ў Ёп бзЁв вм, зв® ҐЄЁ© ЁвҐаҐбгойЁ© б д Єв®а
бд®а¬Ёа®ў «бп ў бЁ«г ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп а §ле Ёле
д Єв®а®ў. Љ Є Ґз⮠ॠ«м®Ґ бва®«®ЈЁп 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј®
б¬лб« . Ћ¤ Є® ¦Ґ Є ⥣®аЁп Є®б⥫«пжЁЁ, Ё§ў«ҐзҐ п Ё§
¤ҐбЄаЁЇвЁў®Ј® Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Є®вҐЄбв бва®«®ЈЁЁ, Ўг¤гзЁ
ўўҐ¤Ґ ў ®ўл© Є®вҐЄбв - ¬Ёа®ў®§§аҐЁп (Weltanschauung), лҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤г Ё§ б ¬ле ў ¦ле Є ⥣®аЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Є Є ®Єаг¦ о饣® ¬Ёа , в Є Ё б®бв®пЁп 㬮ў. ‚
¤агЈЁе ®Ў« бвпе § Ёп в Є ¦Ґ б«гз «®бм, зв® дг¤ ¬Ґв «млҐ
Є ⥣®аЁЁ Ўа «Ёбм Ё§ ЇҐаў® з «м®Ј® Є®вҐЄбв , Є®в®ал© ўл襫 Ё§
гЇ®вॡ«ҐЁп, Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ў ®ў®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Є®вҐЄбвҐ.
•®вп ў б¬лб«Ґ Ё§гзҐЁп Є ⥣®аЁ© нв®Ј® вЁЇ ᤥ« ® ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ
Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®Ё в Є Ё Ґ бв «Ё ®ЎкҐЄв®¬ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ , ¬®¦® г⢥ত вм, зв® нв® Ё¬Ґ® ⥠Є ⥣®аЁЁ, зв®
б®бв ў«пов ЁЎ®«ҐҐ жҐл© Ёбва㬥в аЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¤«п
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¬Ёа , ҐЈ® 䥮¬Ґ®ў, б Є®в®ал¬Ё ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп
Є Є ў ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё, в Є Ё ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ. ‚ з бв®бвЁ, Ї®-
ЇаҐ¦Ґ¬г ®бв «Ёбм Ўл Ґ Їа®¤гЄвЁўл Є ⥣®аЁЁ дЁ«®б®дЁЁ
Ёбв®аЁЁ ( ЇаЁ¬Ґа, "бг¤мЎ "), ¬Ґ¦¤г ⥬ - ў Ї®ўбҐ¤Ґў®
¬Ґпо饩бп д®а¬Ґ - иҐ ¬Ёа®Ї®Ё¬ ЁҐ ўбҐЈ¤ ®б®ўлў Ґвбп
Ё¬Ґ® Ёе.
€в Є, Є ⥣®аЁп "Є®б⥫«пжЁЁ", Ўг¤гзЁ ў§пв Ё§
ЇҐаў® з «м®Ј® Є®вҐЄбв , ®Є § « бм Їа®¤гЄвЁў ў в®© ®Ў« бвЁ, ў
Є®в®а®© ¬л ўбҐ ҐйҐ нЄбЇ«г вЁа㥬, ў бгй®бвЁ, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ©
ЁбвЁЄв: ў а §¬ли«ҐЁпе ®в®бЁвҐ«м® Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. ’ ¬, Ј¤Ґ
ЎҐбб«®ўҐб п ЇаЁа®¤ Ґ®б¬лб«Ґ , ¬л, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, згўбвўгҐ¬,
Є®Ј¤ нв® Є б Ґвбп Ёбв®аЁЁ Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, зв®
室Ё¬бп ў б®бв®пЁЁ ®б®§ вм ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ
®б®ўле бЁ«, Ї®бвЁзм бЄалвлҐ Ї®¤ бгҐв®© Ї®ўҐае®бвмо
Є ¦¤®¤Ґўле б®ЎлвЁ© ®б®ўлҐ ⥤ҐжЁЁ, д®а¬ЁагойЁҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. ‚ ¤ ®¬ ®в®иҐЁЁ, ¤ ¦Ґ бЇҐжЁ «Ёбв пў«пҐвбп
¬Ґв дЁ§ЁЄ®¬ - е®зҐв ® в®Ј® Ё«Ё Ґв, - в Є Є Є Ґ ¬®¦Ґв 㤥ঠвмбп
®вв®Ј®, зв®Ўл, Їа®¤Ёа пбм бЄў®§м ®в¤Ґ«млҐ ЇаЁзЁлҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
⥬Ё Ё«Ё Ёл¬Ё б®ЎлвЁп¬Ё, ЁбЄ вм Їгвм Є "¤ўЁ¦гйЁ¬ бЁ« ¬",
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ бв ®ўпвбп ў®§¬®¦л а §«ЁзлҐ ®в¤Ґ«млҐ
б®ЎлвЁп. ЋзҐўЁ¤®, нв® Є Є а § в®в ўЁ¤ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, зв® ¬
Ї®¤е®¤Ёв; ® ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе ҐҐ ¤агЈЁе ўЁ¤®ў, Є®в®алҐ
бгйҐбвў®ў «Ё ў Їа®и«®¬, ў в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ, зв® Ё Є ⥣®аЁп
Є®б⥫«пжЁЁ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ ®§ з Ґв ¤«п б в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ®
§ зЁ« , Є ЇаЁ¬Ґаг, ў бва®«®ЈЁЁ.
Ќ иҐ § ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё б ¬®Ґ а §ўЁў Ґвбп ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ё Ї®¤пвм Їа®Ў«Ґ¬г
"Є®б⥫«пжЁЁ" нв®, Ї® ¬®Ґ¬г гЎҐ¦¤ҐЁо, § зЁв ᤥ« вм ®зҐаҐ¤®©
и Ј ў ў®§¬®¦®¬ Ї®§ ЁЁ, Є®в®а®Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ® бв вгᮬ,
ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ а §«Ёзл¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё ⥮ਨ, в Є¦Ґ
Є®б⥫«пжЁҐ© ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁе д Єв®а®ў ¤ л© ¬®¬Ґв, зв®
ўЄгЇҐ ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, бЄ®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Їа®Ў«Ґ¬л Ї®¤¤ овбп аҐиҐЁо. ‚ гЄ е ® Єг«мвгॠў ®б®ЎҐ®бвЁ,
¬л гЎҐ¦¤Ґл: Ґ ўбпЄЁ© ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бв ў«Ґ, Ґ Ј®ў®ап 㦥
® ⮬, зв® аҐиҐ, ў «оЎ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ; Їа®Ў«Ґ¬л
ў®§ЁЄ ов Ё гўп¤ ов ў ®б®Ў®¬ аЁв¬Ґ, Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм
Їа®б«Ґ¦Ґ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ¬ ⥬ вЁЄ Ё ҐбвҐбвў®§ ЁҐ, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Їа®ЈаҐббЁагов ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ў бЁ«г Ё¬¬ Ґвле
д Єв®а®ў Ё ®¤Ё ў®Їа®б ўҐ¤Ґв §¤Ґбм Є ¤агЈ®¬г б зЁбв® «®ЈЁзҐбЄ®©
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо, ЇаҐалў® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґл ўаҐ¬ҐлҐ § ва㤥Ёп, Ёбв®аЁп гЄ ® Єг«мвгаҐ
®Ў аг¦Ёў Ґв Ї®¤®Ўл© "Ё¬¬ Ґвл©" Їа®ЈаҐбб в®«мЄ® ў
®Ја ЁзҐле Їа®¬Ґ¦гвЄ е ўаҐ¬ҐЁ. ‡ Ёе ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л Ґ
¬Ґз овбп ЁзҐ¬, зв® Ё¬¬ Ґв® ўҐ§ Ї® ўл室пйЁ¬ аг¦г
Їа®жҐбб ¬ ЇаҐ¤л¤г饩 ¬лб«Ё, Ґбвм Ё Їа®Ў«Ґ¬л, зв® ў¤агЈ
®ЇгбЄ овбп, е®вп Ё ®Ё Ґ Ёб祧 ов а § Ё ўбҐЈ¤ , Ї®пў«повбп
181
ў®ўм, Їгбвм ¤ ¦Ґ ў ¬®¤ЁдЁЄ жЁпе. Џа®Ё§ўҐбвЁ §®¤ ¦ нв®Ј®
ў®«го饣®, ў®«®®Ўа §®Ј® аЁв¬ зҐаҐ¤гойЁебп вҐзҐЁ© ¬лб«Ё Ё
®вЄалвм ҐЈ® б¬лб« ¬л ¬®¦Ґ¬, «Ёим Ї®Їлв ўиЁбм Ї®пвм нў®«ожЁо
¬лб«Ё ў Є зҐб⢥ ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё§¬ҐЁў зЁбв® ¬л᫨⥫쮩 Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. ‡¤Ґбм,
Є Є ЁЈ¤Ґ, ¬л 室Ё¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® Ёзв® Ґ ўла бв Ґв ў
Їа®Ў«Ґ¬г ¬лб«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 бв вм Їа®Ў«Ґ¬®© Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё.
…б«Ё, ᮮ⢥вб⢥®, ¬л а биЁаЁ¬ иҐ Ї®«Ґ §аҐЁп, в® Їа®Ў«Ґ¬л,
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ Є ⥣®аЁҐ© "Є®б⥫«пжЁп", Ї®вॡгов ®в б Ґ
в®«мЄ® бЁ®ЇвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ Є® ўбҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ў®Їа®б ¬,
ЇаЁга®зҐл¬ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ¬®¬Ґвг, ® Ё в®Ј®, зв®Ўл
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇаЁбвгЇЁвм Є Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ ¦Ё§Ґл¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬.
Ќ® в®Ј¤ и ў®Їа®б ЇаЁ¬Ґв б«Ґ¤гойго д®а¬г: Є ЄЁҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ Ё ¦Ё§ҐлҐ д Єв®ал ¤Ґ« ов ў®§¬®¦л¬
Ї®пў«ҐЁҐ ¤ ®© Їа®Ў«Ґ¬л ў гЄ е ® Єг«мвгॠЁ ў Є Є®© б⥯ҐЁ
®Ё ) а вЁагов а §аҐиЁ¬®бвм Їа®Ў«Ґ¬л?
Џ®бв ўЁў ў®Їа®б ў в Є®© д®а¬Ґ, ¬л ¬®¦Ґ¬ ¤®Є § вм, зв®
¦ЁвҐ©бЄЁҐ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, а ў® ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ё
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ вҐзҐЁп 襣® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, гЄ §лў ов
в®, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Ў«ҐЄгв Ё ¬Ґбв®
¤ЁбжЁЇ«Ёл, Є®в®а п б®ЎЁа Ґв Ёе ў д®ЄгбҐ, § Ё¬ Ґв б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® Є®б⥫«пжЁп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®ЇаЁпв
ў Ї« Ґ а §аҐиЁ¬®бвЁ Ё¬Ґ® Їа®Ў«Ґ¬ нв®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл.
„«п з « Ї®Їлв Ґ¬бп ®зҐавЁвм Є®б⥫«пжЁо, Є®в®а п
бвЁ¬г«Ёа®ў « ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, Ё
®ЇЁб вм ®б®ўлҐ вҐзҐЁп, Ґ© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁҐ. Љ Є ¬л
гЎҐ¦¤Ґл, Ґ«ЁиҐ Ўг¤Ґв § ¤ вмбп нвЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё ¤® в®Ј®, Є Є
®Ўа й вмбп Є «оЎл¬ Ёл¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв
§ ¤ вмбп нвЁ¬Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ⥬ б ¬л¬
а биЁаЁвбп и Ј®аЁ§®в; 㢥«ЁзЁў ®ва ¦ҐЁҐ, ¬л ®Є §лў Ґ¬бп Ґ
в®«мЄ® ў бЁ« е, ® ¤ ¦Ґ ®Ўп§ л Ё§ЎҐЈ вм в®Ј®, зв®Ўл бв ўЁвм
ў®Їа®бл, б Є®в®ал¬Ё ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁў вмбп, Ёў® Ё
Ґ®б¬лб«Ґ®; ў¬Ґбв® в®Ј® ®б®§ Ґвбп ў ¦®бвм ЁвҐ««ҐЄвг «мле
Ёбв®Є®ў, ЁвҐаҐбгойЁе б Їа®Ў«Ґ¬ Ё Є®б⥫«пжЁЁ, Є®в®ал¬ ¬л
®Ўп§ л Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬. Џ®¤®ЎлҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ґ®Ўе®¤Ё¬л в Є¦Ґ ўўЁ¤г бЇҐжЁдЁЄЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ў ®Ў« бвЁ
гЄ ® Єг«мвгаҐ, Їа ўЁ«мҐҐ бЄ § вм, ®вбгвбвўЁп ¤ЁаҐЄвЁў®
гбв ®ў«Ґ®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ , ў १г«мв ⥠祣® Є ¦¤л© 室Ёв
бў®Ё Їа®Ў«Ґ¬л б ¬®бв®п⥫м®. …б«Ё в Є, бЁ®ЇвЁзҐбЄ п ®аЁҐв жЁп
ў ®в®иҐЁЁ бв вгб ўбҐе Їа®Ў«Ґ¬ ў ¤ ®© ®Ў« бвЁ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ЇбҐ
182
^п
Ў®«ҐҐ Ё¬ЇҐа вЁўл© е а ЄвҐа. Ћ¤ Є® в®, ў 祬 ¬л 㦤 Ґ¬бп, нв® Ґ
Їа®бв® Є в «®Ј Ё¬ҐойЁебп вҐзҐЁ© Ё ⥤ҐжЁ©, ЇаҐ¤Ґ«м®
а ¤ЁЄ «мл© бвагЄвгал© «Ё§ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ ЊЋѓ“’ Ўлвм
Ї®¤пвл ў ¤ го нЇ®ег, «Ё§, Є®в®ал© Ўл Ґ в®«мЄ® Їа®бўҐй «
ҐЇ®бўпйҐле ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® Їа®Ёб室Ёв ў гЄҐ, ® Ё
гЄ §лў « ®б®ўлҐ «мвҐа вЁўл, Є®в®алҐ Єг«мвга®«®Ј ўлпў«пҐв ў
室Ґ бў®Ґ© а Ў®вл, ва㤮бвЁ, Є®в®ал¬Ё ® ®Єа㦥 Ё Є®в®алҐ
ў®«м® Ё«Ё Ґў®«м® ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ 室 ҐЈ® ¬лб«Ё. ’ Є®©
«Ё§ а Ў®вл, Їа®ў®¤Ё¬®© ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ, ¤ бв ¬ ЁЎ®«ҐҐ
дг¤ ¬Ґв «мго е а ЄвҐаЁбвЁЄг ᮢ६Ґ®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®©
бЁвг жЁЁ ў ҐҐ ЇаҐў «ЁагойЁе зҐав е.
Љ®«м бЄ®а® в®Ј¤ ¬л бЇа®бЁ¬ ᥡп, зв® § ®б®ўлҐ.
ЇаЁжЁЇЁ «млҐ д Єв®ал ўе®¤пв ў Є®б⥫«пжЁо, б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
¤ ўиго Ё¬Їг«мб Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё ў иҐ ўаҐ¬п, в® Ґ«м§п
Ґ ®в¬ҐвЁвм б«Ґ¤гойЁҐ зҐвлॠЇаҐ¤¬Ґв :
1. ЏҐаўл© Ё б ¬л© ў ¦л© - д Єв®а, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г бв «®
ў®§¬®¦л¬ § ¤ ў вмбп б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё ® ¬ли«ҐЁЁ, -
нв® в®, зв® ¬®¦® §ў вм б ¬®ва б楤ҐжЁҐ© Ё б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁҐ©
¬лб«Ё. ‘ ¬®ва б楤ҐжЁп Ё б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁп", ¬лб«Ё б®бв®Ёв ў
⮬, з⮠㠮⤥«мле ¬л᫨⥫Ґ© Ё, ҐйҐ Ў®«ҐҐ в®Ј®, ў
Ј®бЇ®¤бвўго饬 ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ нЇ®еЁ, Ґв б®Ј« бЁп ў ®в®иҐЁЁ
ЇаЁ¬ в ¬лб«Ё. — йҐ ўбҐЈ® ¬лб«м ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв®
Ї®¤зЁҐ®Ґ ¤агЈЁ¬, Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ¬ д Єв®а ¬, бзЁв пбм в® «Ё Ёе
н¬ жЁҐ©, в® «Ё ўла ¦ҐЁҐ¬, в® «Ё Ї®ЇгвзЁжҐ©, в® «Ё, ў®®ЎйҐ
Ј®ў®ап, ®Ўгб«®ў«Ґ®© 祬-в® ҐйҐ. Ќ ЇгвЁ Ї®¤®Ў®©
б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ бгйҐбвўгов бҐамҐ§лҐ Ї®¬ҐеЁ - в Є, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, Ї а ¤®Єб, зв® ¬л᫨⥫м, ¬ҐаҐў ойЁ©бп ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм
¬лб«м, в.Ґ. Ї®¤зЁЁвм ҐҐ ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ¬ д Єв®а ¬, б ¬
Ё¬Ї«ЁжЁв® Є« ¤Ґв ў ®б®ўг ¤®ў®¤®ў ўв®®¬го ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¬л᫨⥫쮩 бдҐал, Є®Ј¤ § ¤г¬лў Ґв Ё а §а Ў влў Ґв бў®о
дЁ«®б®дбЄго бЁб⥬г; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® аЁбЄгҐв б ¬ ᥡп
¤Ґ§ ўгЁа®ў вм, Ї®бЄ®«мЄг ५пвЁўЁ§ жЁп ¬лб«Ё Є Є в Є®ў®© ў«ҐзҐв §
б®Ў®© ®ЎҐб楨ў ЁҐ Ё ҐЈ® б®Ўб⢥ле г⢥তҐЁ©. €в Є, нв
Ї®§ЁжЁп Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ®Ї б®бвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® circulus vitiosus'.
Џ®Їл⪠५пвЁўЁ§Ёа®ў вм «оЎго Ёго ®Ў« бвм, бЄ ¦Ґ¬, ЁбЄгббвў®,
५ЁЈЁо Ё в.Ї., Ґ ўбваҐз Ґвбп б Ї®¤®Ўл¬Ё ЇаҐЇпвбвўЁп¬Ё; ўбпЄЁ©,
Єв® гЎҐ¦¤Ґ, зв® ЁбЄгббвў®, ५ЁЈЁп Ё в.Ї. § ўЁбпв ®в Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ®
' ‡ ¬Єгв®о ЄагЈ (« в.
д Єв®а , ЇаЁ¬Ґа "®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё", ¬®¦Ґв нв®
§ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм, Ґ Ў®пбм Ўлвм г«ЁзҐл¬ ў «®ЈЁзҐбЄ®¬
б ¬®Їа®вЁў®аҐзЁЁ. ‚ н⮬ б«гз Ґ Їа®вЁў®аҐзЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґ
ў®§ЁЄ Ґв, ЁЎ®, г⢥ত п § ўЁбЁ¬®бвм Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле ®в®иҐЁ©, ⥬
б ¬л¬ Ґ Ї®бвг«Ёагов, Ўг¤в® бдҐа ЁбЄгббвў Ё ५ЁЈЁп Ґбвм Ґзв®
®Ў®б®ў ®Ґ нвЁ¬ г⢥তҐЁҐ¬. Ќ® Є®«м бЄ®а® нв® Є б Ґвбп ¬лб«Ё,
в® ҐҐ, Ї®пв®, Ґ«м§п ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм, Ґ Ўг¤гзЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ®,
¬лб«пйЁ¬ бгЎкҐЄв®¬, в.Ґ. Ґ Ї®бвг«Ёагп бдҐал ¬ли«ҐЁп Є Є 祣®-
в® бг饣®.
‚лаў вмбп Ё§ нв®Ј® § ¬Єгв®Ј® ЄагЈ ¬л ¬®¦Ґ¬ «Ёим Ї®бвЁЈ п
¬лб«м ў Є зҐб⢥ Їа®бв® з бв®Ј® 䥮¬Ґ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ® д Єв®а ў
Ј«®Ў «м®¬ Їа®жҐббҐ, ў з бв®бвЁ Є Є Ўл ®ЎҐб楨ў п бдҐаг
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ, ў Є®в®а®© ў®§ЁЄ Ґв нв®
б ¬®Їа®вЁў®аҐзЁҐ. “Є ¦Ґ¬ «Ёим ®¤Ё вЁЇ Ї®¤®Ў®Ј® аҐиҐЁп:
Ґб«Ё г⢥তҐЁп, зв® бдҐа ¬лб«Ё (Ї®пвЁ©, б㦤ҐЁп Ё ўлў®¤®Ї)
Ґбвм Їа®бв® бдҐа ўла ¦ҐЁп, Ґ ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® Ї®§ ў ⥫쮣®
гбв ®ў«ҐЁп ®ЎкҐЄв , в® Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ
ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®, «Ёи Ґвбп § 票п. ђ §г¬ҐҐвбп, нв®в бЇ®б®Ў Ё§ЎҐ¦ вм
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп Ґ Ё¬¬ ҐвҐ ⥮ਨ, Ё Ґб«Ё.
ўла §ЁўиЁбм Ї а ¤®Єб «м®, ¤г¬ вм в®«мЄ® "ўгваЁ ¬лб«Ё", в®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ®бгйҐбвўЁвм нвг г¬б⢥го ®ЇҐа жЁо. ‡¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп
Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б Єв®¬ Їа®алў бЄў®§м Ё¬¬ Ґв®бвм ¬лб«Ё - б
Ї®ЇлвЄ®© Ї®пвм ¬лб«м Є Є з бвл© дҐ®¬Ґ ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®©
®Ў« бвЁ бгйҐбвў®ў Ёп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐҐ, Є Є Ґб«Ё Ўл ® Ўа « з «®
ў нЄ§ЁбвҐжЁ «м®¬ ®ЇлвҐ. Ћ¤ Є® "нЄ§ЁбвҐжЁ «мл© ¬л᫨⥫м"
г⢥ত Ґв Є Є а § в®, зв® ҐЈ® ЇаЁжЁЇЁ «м п Ї®§ЁжЁп Ґ
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв бдҐаҐ ¬лб«Ё, зв® ў ҐЈ® Ј« § е ¬лб«м Ё гбв ў«Ёў Ґв
®ЎкҐЄв®ў, Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Ґ Ї®бвЁЈ Ґв ॠ«м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ¤Ґ«:
® б«г¦Ёв ўбҐЈ® «Ёим ¤«п ўла ¦ҐЁп ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ
гбв ®ў«Ґле Їа ў®¬®зле гЎҐ¦¤ҐЁ©. Љ Є в®«мЄ® ¬лб«м в ЄЁ¬
бЇ®б®Ў®¬ г¬ «Ґ , ўгв२Ґ Їа®вЁў®аҐзЁп (ба. ѓҐЈҐ«м) Ё Ї а ¤®Єбл
¬®¦® Ё Ґ а бб¬ ваЁў вм Є Є бЁ¬Їв®¬л гйҐаЎ®Ј® ¬ли«ҐЁп:
Їа®вЁў, в Є®Ј® த бЁ¬Їв®¬л ¤®ЇгбвЁ¬® а б楨ў вм Ё Є зҐб⢥
Їа®пў«ҐЁ© Є Є®Ј®-в® нЄбва ⥮абвЁзҐбЄ®Ј® 䥮¬Ґ ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® беў зҐ®Ј® ў ЎлвЁЁ. ’ Є Є Є н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп
дЁ«®б®дЁЁ ®Ў®б®ў л ўҐвҐ®аҐвпзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬, Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®ЈаҐбб ®в ®¤®© дЁ«®б®дбЄ®© бЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© Ґ бў®¤Ёвбп Є 祬г-
в® ўа®¤Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ®Їа®ўҐа¦ҐЁп. ЋбЇҐл¬ ЇаЁжЁЇ®¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®бвгЇ овбп, ЁЎ® ® ®Їа ў¤лў Ґв Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ
184
Їа®вЁў®аҐзЁп. ”Ё«®б®дбЄЁҐ бЁбвҐ¬л ¬Ґповбп, Ґб«Ё ўЁв «м п
бЁб⥬ , ў Є®в®а®© ¦Ёўгв, ЁбЇлвлў Ґв б¤ўЁЈ, ®¤ Є® ў ¦®
Ї®¤зҐаЄгвм: ЇҐаўЁзлҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ ЇаЁжЁЇл ў в®© Ё«Ё Ё®©
д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў овбп ў «оЎ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ў ®Ў« бвЁ гЄ ®
Єг«мвгаҐ.
‚§Ј«пгў "५пвЁўЁ§ жЁо ⥮аҐвЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё" б в®зЄЁ
§аҐЁп Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ, ¬л гЎҐ¦¤ Ґ¬бп, зв® ® ®бгйҐбвўЁ¬
®Ја®¬л¬ ¬®¦Ґбвў®¬ бЇ®б®Ў®ў, ўлЎ®а Є®в®але § ўЁбЁв ®в
бгй®бвЁ, Ё§ Є®в®а®© Ёб室Ёв Ё§аҐзҐ п ¬лб«м; нв® ¬®¦Ґв Ўлвм
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ, ५ЁЈЁ®§л© «ЁЎ® Є Є®© в® ҐйҐ Ј®бвЁжЁ§¬.
Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў п ®Ў« бвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЈЁЇ®бв §Ёа®ў п ў Є зҐб⢥ ॠ«м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, ЎЁ®«®ЈЁп Ё«Ё
®ЎйҐб⢥ п бдҐа . ‚® ўбҐе нвЁе б«гз пе д Єв®а, Є®в®ал©
ў®§¤Ґ©бвўгҐв Ё§аҐЄ Ґ¬го ¬лб«м, Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґвбп Є Є "ЃлвЁҐ";
Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ "Њлб«Ё" Ё "ЃлвЁп" дЁ«®б®дбЄЁ а §а Ў®в ®,
ў®бЇ®б«Ґ¤®ў ў ®Ўа §жг ЈаҐзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ. ‚ Ў®«миЁб⢥ в ЄЁе
бЁб⥬ "ЃлвЁҐ" ЇаҐ¤бв Ґв Є Є 楫®ЄгЇ®бвм, ў Їа®вЁў®ўҐб "Њлб«Ё"
Є Є Їа®бв® з бвЁ, ЇаЁзҐ¬ з бв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®пвм ЃлвЁҐ, Ї®вॡҐ ᢥаеа жЁ® «мл© ®аЈ ( ЇаЁ¬Ґа,
ЁвгЁжЁп) «ЁЎ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є п д®а¬ Ї®бвЁ¦ҐЁп (бЄ ¦Ґ¬,
¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ п ў Їа®вЁў®ўҐб аҐд«ҐЄвЁў®¬г Ї®§ Ёо).
Ћв¬ҐвЁ¬ ⥯Ґам, з⮠५пвЁўЁ§ жЁп ¬лб«Ё Ґ Ґбвм
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ᮢ६Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ. ЊЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё ५ЁЈЁ®§®Ґ
ᮧ ЁҐ ўбҐЈ¤ бв६Ё«®бм ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм ¬лб«м ў ®в®иҐЁЁ Є
нЄбв §г Ё«Ё ®вЄа®ўҐЁо, ¤®ЄваЁ ЇаЁ¬ в ў®«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐйҐ ®¤Ё Їгвм аҐиҐЁп нв®© Їа®Ў«Ґ¬л ५пвЁўЁ§ жЁЁ.
…б«Ё Ўл ¤Ґ«® Ўл«® Їа®бв® ў б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ, в® б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп ¬®Ј« Ўл ў®§ЁЄгвм ў «оЎ®Ґ Ё®Ґ ўаҐ¬п; е а ЄвҐа®, ®¤ Є®,
зв® ®¤Ё-Ґ¤ЁбвўҐл© д Єв®а ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв ¤®бв в®зҐ ¤«п
ў®§ЁЄ®ўҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л: в®, з⮠㦮, - н⮠楫 п Є®б⥫«пжЁп
¬Ґв «мле Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе ⥤ҐжЁ©. Ќ®ў®© Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®©
зҐав®©, Є®в®а®© и нЇ®е ¤®Ї®«Ё« б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁо ¬лб«Ё Ё,
ў 楫®¬, ᤥ« « ў®§¬®¦®© б®жЁ®«®ЈЁо § Ёп, Ўл«® в®, зв® ¬лб«м
Ї®¤ўҐаЈ« бм ५пвЁўЁ§ жЁЁ ў ®б®ЎҐ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, Ё¬Ґ® ў
®в®иҐЁЁ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ.
2. Џ®б«Ґ¤Ё¬ § ¬Ґз ЁҐ¬ ¬л бЇҐжЁдЁжЁа®ў «Ё
¤®Ї®«ЁвҐ«мл© д Єв®а, «Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®¬®¦Ґв ¬ ¤®Ї®«Ёвм
а §кпᥨҐ в®в «м®© Є®б⥫«пжЁЁ, Ў« Ј®ЇаЁпвбвўго饩
ў®§ЁЄ®ўҐЁо б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. Џ®б«Ґ б ¬®«ЁЄўЁ¤ жЁЁ
б।ҐўҐЄ®ў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп (вЁЇ ᮧ Ёп, Є®в®ал©, Є Є
¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ᮤҐа¦ « н«Ґ¬Ґвл, ва б楤ЁагойЁҐ зЁбвго
а жЁ® «м®бвм) ¬л Ў«о¤ Ґ¬ ў Є зҐб⢥ б«Ґ¤го饩
ўбҐ®ЎкҐ¬«о饩 бЁб⥬л а жЁ® «Ё§¬ нЇ®еЁ Џа®бўҐйҐЁп.
Ќ Ё¬ҐҐҐ ўҐа®пв®, зв® нв бЁб⥬ - Ґ¤Ёб⢥ п, ¤Ґ«пўи п
ђ §г¬ Ї®¤«Ё®© ўв®®¬ЁҐ©, - Є Є в Є®ў п бЇ®б®Ўбвў®ў «
५пвЁўЁ§ жЁЁ ¬лб«Ё; ᪮॥, ® гЄ § « Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ
Їа ў«ҐЁҐ - Є Ўб®«о⮬г б ¬®ЈЁЇ®бв §Ёа®Ї Ёо ђ §г¬ ў
Їа®вЁў®ўҐб Ёаа жЁ® «мл¬ бЁ« ¬.
‚ н⮬ ¬®¬ҐвҐ, ®¤ Є®, Ї®пўЁ«бп б®ўҐа襮 Ё®© д Єв®а,
Є®в®ал© ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм, в®«мЄ® Ёбе®¤п Ё§ ॠ«мле
®ЎйҐб⢥ле б®ЎлвЁ©, Ґ Ё¬¬ Ґв®Ј® а §ўЁвЁп Ё¤Ґ©, Ё¬Ґ®,
Ґб«Ё § Ё¬бвў®ў вм ўла ¦ҐЁҐ Љ.ЃаЁЄ¬ , Є®бвЁвгЁа®ў ЁҐ
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄЁ, б®жЁ®«®ЈЁЁ. ѓг¬ Ё§¬ -ЇҐаўл© ЇаЁ¬Ґа
‡ Ї ¤Ґ впЈ®вҐЁп ҐжҐаЄ®ўле ЄагЈ®ў Є гЄҐ - ®вз б⨠㦥 Ўл«
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄ®©, ® нв®в вЁЇ гЄЁ ¤®бвЁЈ бЁб⥬ вЁЄЁ «Ёим ў
ЇҐаЁ®¤ Џа®бўҐйҐЁп бв ¤ЁЁ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп Ўга¦г §®©
ॢ®«ожЁЁ. ‘Ёб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ, а ў® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ п¤а® нв®©
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄЁ, б®бв ў«п« ўа ¦¤ б ⥮«®ЈЁҐ© Ё
¬Ґв дЁ§ЁЄ®©; Ј« ў®© § ¤ 祩 бзЁв «®бм а §аг襨Ґ ¬® аеЁЁ б ҐҐ
®бв в®з®© ⥮«®ЈЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁҐ© Ё Є«Ёа , ЎлўиҐЈ® ®¤®© Ё§ ҐҐ
®Ї®а. ‚ нв®© Ў®амЎҐ ¬л ўЇҐаўлҐ Ў«о¤ Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© бЇ®б®Ў
г¬ «ҐЁп Ё¤Ґ©, бв ўиЁ© ®б®ўл¬ Є®¬Ї®Ґв®¬ ®ў®©
Є®б⥫«пжЁЁ. ‘ Є ЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё ба ¦ «Ёбм - нв® Ўл«® ¤Ґ«®
ўв®а®б⥯Ґ®Ґ; Ј« ў®Ґ, зв® ¬л §¤Ґбм ўЁ¤Ё¬ ўЇҐаўлҐ, вЁЇ
®в®иҐЁп Є Ё¤Ґп¬, Є®в®ал© б нв®Ј® ¬®¬Ґв бв « ®в«ЁзЁвҐ«мл¬
ЇаЁ§ Є®¬ ўбҐе Ї®¤Ё¬ ойЁебп Є« бб®ў; ҐЈ® ЇҐаўго ®б¬лб«Ґго,
аҐд«ҐЄбЁўго д®а¬г«Ёа®ўЄг ¬л 室Ё¬ ў ¬ аЄбЁ§¬Ґ. Њл
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ 䥮¬Ґ, Є®в®ал© ¬®¦® §ў вм "а §®Ў« зЁвҐ«мл¬
Ї®ў®а®в®¬ ¬лб«Ё". ќв®в Ї®ў®а®в ¬лб«Ё Ґ ®Їа®ўҐаЈ Ґв, Ґ ®ваЁж Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ё¤ҐЁ, ® бв६Ёвбп Ґ Є ⮬г, зв®Ўл Ї®бв ўЁвм Ёе Ї®¤
ᮬҐЁҐ, ®, ᪮॥, Є ⮬г, зв®Ўл а §агиЁвм Ёе, ᤥ« ў нв® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв®Ўл ®¤®ўаҐ¬Ґ® б®ЄагиЁвм ЇбҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® б®жЁ «м®Ј® б«®п. ‚ ¤ ®¬ ЇгЄвҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм
ўЁ¬ ЁҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "®ваЁж ЁҐ¬
ЁбвЁл" § Ё¤ҐҐ© Ё "®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ дгЄжЁЁ", Є®в®аго ® ҐбҐв. ‚
®ваЁж ЁЁ ЁбвЁ®бвЁ Ё¤ҐЁ, ® ҐйҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Є Є "⥧Ёб" Ё,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®ваЁж ойЁ© б®бв®Ёв в®© ¦Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© (Ё Ґ
186
Ё зҐ Є Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®©) Ї« вд®а¬Ґ, зв® б«г¦Ёв ®б®ў ЁҐ¬
Є®бвЁвгЁа®ў Ёп Ё¤ҐЁ. Ѓа®бЁў "Ё¤Ґо" ᮬҐЁҐ, п ўбҐ ҐйҐ
Їа®¤®«¦ о ¤г¬ вм ў вҐе ¦Ґ Є ⥣®аЁпе, ў Є®в®але ® ЎлвгҐв. Ќ®
Є®Ј¤ п ¤ ¦Ґ Ґ § ¤ обм ў®Їа®б®¬ (Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ § ¤ о
ў®Їа®б, б®бв ў«пойЁ© бгвм ¬®ҐЈ® аЈг¬Ґв ), ЁбвЁ® «Ё в®, зв®
г⢥ত Ґвбп нв®© Ё¤ҐҐ©, ® а бб¬ ваЁў о ҐҐ Їа®бв® Ёбе®¤п Ё§
нЄбва ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дгЄжЁЁ, Є®в®а®© ® б«г¦Ёв, в® в®Ј¤ , Ё в®«мЄ®
в®Ј¤ , п ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤®бвЁЈ о "а §®Ў« 票п", Є®в®а®Ґ д ЄвЁзҐбЄЁ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ, а §аг襨Ґ
Їа ЄвЁзҐбЄ®© нд䥪⨢®бвЁ Ё¤Ґ©. Ќ® нв® ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ґ
а §аг襨Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥮аҐвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є в Є¦Ґ
¤®бвЁЈ Ґвбп ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ’ Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ - ¬Ґ¦¤г, ЇаЁ¬Ґа,
"а §®Ў« 票Ґ¬" «¦Ё Є Є в Є®ў®© Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
"а §®Ў« 票Ґ¬" Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ.
…б«Ё ¬л ЇаЁў«ҐЄ Ґ¬ ўЁ¬ ЁҐ Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г "«¦Ёў®¬г"
г⢥তҐЁо, ⥬ б ¬л¬ Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ
Ё«Ё ®ваЁж ЁҐ в®Ј®, зв® г⢥ত Ґвбп ў ўлбЄ §лў ЁЁ; в®, зв® ¬л
Ј®ў®аЁ¬, ®в®бпвбп, ᪮॥, Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ®в®иҐЁо бгЎкҐЄв ,
ўлбвгЇ о饣® б ўлбЄ §лў ЁҐ¬, Є ўла ¦Ґ®¬г Ё¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо.
€®Ґ ¤Ґ«® - ®ЎҐб楨вм б¬лб« г⢥তҐЁп, Ї®бв ўЁў Ї®¤ ᮬҐЁҐ
а ўб⢥®бвм «Ёж , Є®в®а®¬г ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. ” ЄвЁзҐбЄЁ,
®¤ Є®, ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ўлбЄ §лў Ёп Ґ ®ЎҐб楨ў Ґвбп
⥬, зв® ҐЄв® ўлбвгЇ Ґв б Їа ў¤Ёўл¬ § пў«ҐЁҐ¬ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
«¦Ґв: в®. зв® ® Ј®ў®аЁв, - ®ЎкҐЄвЁў®, Їа ў¤ , ® "Ї ҐЈ® гбв е", Є Є
®® ўлбЄ §лў Ґвбп, § пў«ҐЁҐ «¦Ёў®. „®ЇгбвЁ¬® бзЁв вм, зв® ў н⮬
бЇҐЄвҐ «ЁзҐбвўгҐв д«гЄв жЁп; Ї®пвЁҐ "«®¦м" з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® «®¦®Ґ § пў«ҐЁҐ ¤Ґ« ов ᮧ ⥫м®. Ќ® ¤ ¦Ґ ў
в Є®¬ б«гз Ґ "«®¦м", ў ®в«ЁзЁҐ ®в "®иЁЎЄЁ", ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
нвЁзҐбЄго, Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄго Є ⥣®аЁо. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®пвЁҐ
"«®¦м" гЄ §лў Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ©б⢨⥫мл¬
Ўлв®ў ЁҐ¬, б ®¤®© бв®а®л, Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё
¬ли«ҐЁп - б ¤агЈ®©; нв® § зЁв, зв® ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ § пў«ҐЁп
бгЎкҐЄв Ї®¤ гЈ«®¬ §аҐЁп ҐЈ® нвЁзҐбЄ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ЌҐ«м§п
бЄ § вм, зв® "а §®Ў« 票Ґ" «¦Ё - в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® "а §®Ў« 票Ґ"
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, е®вп в® Ё ¤агЈ®Ґ Їа®Ёб室пв Ї®¤ ўЁ¤®¬ дгЄжЁ® «м®Ј®
«Ё§ б 楫мо а §®Ў« зҐЁп Ёе ®бЁвҐ«Ґ© - бгЎкҐЄв®ў Ё«Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Є®¬Ї®Ґв®ў - б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе
®в®иҐЁп Є ॠ«м®¬г Ї®«®¦ҐЁо ¤Ґ«.
‘гйҐб⢥®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г а §®Ў« 票Ґ¬ «¦Ё Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ¤Ґ§ ўгЁагҐвбп ¬®а «мл© ®Ў«ЁЄ
ҐЄ®ҐЈ® «Ёж б 楫мо ҐЈ® ¬®а «м® б®ЄагиЁвм, а §®Ў« зЁў ҐЈ® Є Є
«¦Ґж , в®Ј¤ Є Є а §®Ў« 票Ґ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ўлЇ ¤ Їа®вЁў Є Є Ўл ЎҐ§«Ёз®бв®© ®ЎйҐб⢥®-
⥮аҐвЁзҐбЄ®© бЁ«л. ђ §®Ў« 票Ґ¬ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп 楫м
ўбҐЈ® «Ёим Їа®«Ёвм ᢥ⠥г¬ли«Ґл© Їа®жҐбб, Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл гЁз⮦Ёвм «Ёж, ўлбвгЇ ойЁе б ҐЄ®в®ал¬Ё г⢥তҐЁп¬Ё ў
Ёе ¬®а «м®© бгй®бвЁ, ® б ⥬, зв®Ўл а §агиЁвм ®ЎйҐб⢥го
¤Ґ©б⢥®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ё¤Ґ©, а §®Ў« зЁў 楫м, Є®в®а®© ®Ё
б«г¦ в. ђ §®Ў« 票Ґ «¦Ё Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ўбҐЈ¤ , а §®Ў« 票Ґ
Ё¤Ґ®«®ЈЁ© ў в®«мЄ® зв® гЄ § ®¬ б¬лб«Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, -
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ᮢ६Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ. ‚ н⮬ б«гз Ґ, в Є¦Ґ, д Єв, зв®
б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п дгЄжЁп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ё«Ё "Ё¤ҐЁ"
а §®Ў« зҐ , Ґ § зЁв в®Ј®, Ўг¤в® ® ®вўҐаЈ Ґвбп Ё«Ё бв ўЁвбп
⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®¤ ᮬҐЁҐ; д ЄвЁзҐбЄЁ ў®Їа®б ЁбвЁ®бвЁ Ё«Ё
«®¦®бвЁ ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤Ё¬ Ґвбп. ‘Є®аҐҐ, аҐзм Ё¤Ґв ў в Є®¬ Є«озҐ, зв®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ "а §« Ј Ґвбп": §¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б
Є®а஧Ёа®ў ЁҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б гбв ®ўЄ®©
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё, Є®в®а п ЇаҐҐЎаҐЈ Ґв ў®Їа®б®¬ ®Ў Ёе
ЁбвЁ®бвЁ Ё«Ё д «миЁ Ё бв६Ёвбп ва б楤Ёа®ў вм Ёе
Ё¬¬ Ґв®Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ ў Їа ў«ҐЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®©
бгй®бвЁ. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®Ј®" Ї®ў®а®в ¬лб«Ё
(Є®в®ал© ¬ б«Ґ¤гҐв Ї®пвм, Ґб«Ё ¬л ¦Ґ« Ґ¬ Ї®бвЁзм
®в«ЁзЁвҐ«мго зҐавг 襣® ўаҐ¬ҐЁ) ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўв®а®©
д Єв®а, Є®в®ал© г¦¤ Ґвбп ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ё
Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® а ¤ЁЄ «м® ®ў®Ґ Ў« Ј®¤ ап Ґ
бв®«мЄ® Їа ў«ҐЁо, бЄ®«мЄ® бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ ва б楯¤ЁагҐвбп
⥮аҐвЁзҐбЄ п Ё¬¬ Ґв®бвм. ” ЄвЁзҐбЄ п Ў®амЎ ®ЎйҐб⢥ле
Є« бб®ў ўл§ў « ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ ®ў®Ј® вЁЇ ®в®иҐЁп Є Ё¤Ґп¬,
Є®в®ал© Ї® з «г Їа ЄвЁЄ®ў «бп «Ёим ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ґ¬®ЈЁ¬
ўлЎ®а®зл¬ Ё¤Ґп¬, Ї®§¦Ґ бв « Їа®в®вЁЇ®¬ ®ў®Ј® бЇ®б®Ў
ва б楤ҐжЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё¬¬ Ґв®бвЁ ў 楫®¬.
3. ЋЎ а㦥ЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®Ј®" Ї®ў®а®в г¬ , § Їгв п
Ёбв®аЁп Є®в®а®Ј® ўбҐ ҐйҐ ¦¤Ґв Ў®«ҐҐ бва®Ј®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®¤ Є®
Ґ ўЇ®«Ґ ®ЎкпбпҐв, Ї®зҐ¬г ᥣ®¤п ¬л Ё¬ҐҐ¬ Є®б⥫«пжЁо,
Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойго а §ўЁвЁо б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё. ‚ᥠ¦Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬ҐвЁвм ҐйҐ ¤ў д Єв®а , бЇ®б®ЎбвўгойЁе
д®а¬Ёа®ў Ёо ᮢ६Ґ®Ј® ў аЁ в нЄ§ЁбвҐжЁ «м®
५пвЁўЁ§Ёаго饩 ¬лб«Ё.
188
‚®-ЇҐаўле, ५пвЁўЁ§ жЁп, Є Є ¬л ҐҐ ¤® бЁе Ї®а
е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё (зҐаҐ§ "а §®Ў« 票Ґ" Ё "ва б楤Ёа®ў ЁҐ"),
гЄ §лў « Їа®бв® ҐЄ®в®алҐ ®в¤Ґ«млҐ зҐавл ¬ли«ҐЁп. Џ® бў®Ґ©
楫Ё ® Ўл« ҐйҐ з бвЁз®©. ‚®-ўв®але, Ї®Є зв® Ґ Ўл« гЄ §
ЇаҐ¤Ґ« ва б楤Ёаго饣® Ї®Ўг¦¤ҐЁп, Ўб®«ов, ў ®в®иҐЁЁ
Є®в®а®Ј® ५пвЁўЁ§Ёаговбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¬®¬Ґвл. ‚ᥠ¦Ґ, Є Є ¬л
Ј®ў®аЁ«Ё, ¬лб«м, Ё¬¬ Ґв®бвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® § 票п, Ґ ¬®¦Ґв
ва б楤Ёа®ў вмбп, Ґб«Ё ¬л Ґ ўл¤ўЁЈ Ґ¬ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ©
Ґзв® Ў®«ҐҐ Ґ¬Є®Ґ, "ЃлвЁҐ", в® б ¬®Ґ ЃлвЁҐ, Ё¤ҐЁ Є®в®а®Ј®
ў®бЇаЁЁ¬ овбп ў Є зҐб⢥ "ўла ¦ҐЁп", "дгЄжЁЁ" Ё«Ё "н¬ жЁЁ".
Ќ® ў н⮬ ¬®¬ҐвҐ г б ҐйҐ Ґв в®зЄЁ ®вбзҐв , жҐваЁаго饩 в®зЄЁ
ў ®в®«®ЈЁЁ, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®© ¬лб«м ¬®¦Ґв Ўлвм а бᬮваҐ
Є Є ®в®бЁвҐ«м п Ё«Ё § ўЁбЁ¬ п. Љ Є Ўл«® бЄ § ®, Ї®¤®Ўл© жҐва
Ґў®§¬®¦® ЇаЁ¤г¬ вм; ® ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв б¤ўЁгв ў вг бдҐаг ¦Ё§Ё,
Є®в®аго бгЎкҐЄв бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Їа®¦Ёў Ґв Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ
ЄвЁў®. ‚ ЇаҐ¦ҐҐ ўаҐ¬п бгЎкҐЄвл, ва б楤Ёа®ў ўиЁҐ ¬лб«м,
"¦Ё«Ё" ५ЁЈЁҐ©, нЄбв §®¬ Ё в.Ї., ®¤ Є® Їа®в殮ЁЁ Ї®б«Ґ¤Ґ©,
ᮢ६Ґ®© бвгЇҐЁ нў®«ожЁЁ ᮧ Ёп бв «® е а ЄвҐа®, зв®
згўбвў® ॠ«м®бвЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Є®жҐваЁагҐвбп
Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© бдҐаҐ Ё зв® Ї нв®© бдҐаҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ©
д Єв®а з « ®йгй вмбп Є Є жҐва «мл©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᥩз б
⥮аЁп ва б楤ЁагҐв Ґ ५ЁЈЁ®§л© Ё«Ё нЄбв вЁзҐбЄЁ© ®Їлв;
б ¬®© ҐЇ®б।б⢥®© ॠ«м®бвмо бв «Ё ў®§ЁЄиЁҐ Є« ббл ў Ёе
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬, Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Ё б®жЁ «м®¬ ®ЇлвҐ, Ё,
ᮮ⢥вб⢥®, Ё¬Ґ® нв ®Ў« бвм б®бв ў«пҐв Є®ва бв Ё¤Ґп¬
"ЃлвЁп" Ё«Ё "ђҐ «м®бвЁ", ў ®в®иҐЁЁ Є®в®але а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
Ґзв® з б⮥, дгЄжЁ® «м®Ґ, Є Є Їа®бв® "®бўҐ¤®¬«Ґ®бвм" ® 祬-
в® Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®¬. ђҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ ®ў®Ј®
вЁЇ , е®вп б ¬ п ®бва®г¬ п ҐҐ д®а¬г«Ёа®ўЄ Ґбвм १г«мв в
вЁ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ . ’®, зв® ®ў п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ᮧ¤
Ї®§ЁвЁўЁ§¬®¬, - Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, Ґб«Ё ўбЇ®¬Ёвм, зв® Ё Ї®§ЁвЁўЁ§¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¬Ґв дЁ§ЁЄг, ЁЎ®, Є Є ўбпЄ п Ё п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ¤
ўбҐ®Ўй®бвмо ¤ ®Ј® ® ў®§ўли Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Є®¬Ї«ҐЄб Ё
ЈЁЇ®бв §ЁагҐв ҐЈ® ў Є зҐб⢥ ®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ўб®«ов . ќв®в
ЈЁЇ®бвЁ§Ёа®ў л© Є®¬Ї«ҐЄб ¤«п Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - ®вЄалвЁп
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© гЄЁ. ‚ 室Ґ б¤ўЁЈ ¦Ё§Ґ®Ј® жҐва ®Їлв ў
б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄго бдҐаг ў Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®¬ Ї®в®ЄҐ ў®§ЁЄ«
б®жЁ®«®ЈЁп. Љ®Ј¤ ў бў®Ёе Ї®§¤Ёе б®зЁҐЁпе ‘Ґ-‘Ё¬®
«Ё§Ёа®ў « «ЁвҐа вгалҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, д®а¬л Їа ў«ҐЁп Ё в.Ї.
189
зҐаҐ§ ЇаЁ§¬г б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ®, Ї бгй®бвЁ,
®Ў®§ зЁ« вг ®Ў« бвм, Є®в®а п Ї®§¦Ґ бв « ЁЈа вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
аҐи ойЁ¬ ®Ўа §®¬ а®«м " Ўб®«ов®Ј®" Ї®«об , ў Їа ў«ҐЁЁ
Є®в®а®Ј® ва б楤Ёа®ў « бм ⥮аҐвЁзҐбЄ п Ё¬¬ Ґв®бвм. Љ®Ј¤
¦Ґ ў а ¬Є е Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®Ј® ᮧ Ёп Ўл« Є®бвЁвгЁа®ў
б®жЁ®«®ЈЁп, в® Ўл« § ¤ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇаҐ¤Ґ« ¤ўЁ¦ҐЁп,
ва б楤Ёаго饣® ⥮аҐвЁзҐбЄго Ё¬¬ Ґв®бвм.
4. „«п в®Ј® зв®Ўл е а ЄвҐаЁбвЁЄ ᮢ६Ґ®© Є®б⥫«пжЁЁ
Ўл« Ўл Ї®«®©, 㦮 бЄ § вм ҐйҐ ®Ў ®¤®© ҐҐ зҐавҐ. "ђ §®Ў« 票Ґ"
Є Є ¬Ґв®¤, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®® ¤®бвЁЈ«® ᮢ६Ґ®© бў®Ґ© бв ¤ЁЁ,
¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаЁбва бв®бвм, Є®в®а п Ї® з «г
®Ја ЁзЁў « ҐҐ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ. •®вп б б ¬®Ј® з « 楫м б®бв®п« ў
б®Єаг襨Ё ўбҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп Їа ўп饣® Є« бб , ¤Ґ«Ґ г¤ «®бм
б®ЄагиЁвм ўбҐЈ® «Ёим ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ё¤ҐЁ, "дгЄжЁ® «м п"
ЇаЁа®¤ Є®в®але Ўл« Ї®Є § зҐаҐ§ Ї®б।бвў® б®жЁ®«®ЈЁЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ Ўл«Ё ५пвЁўЁ§Ёа®ў л Ё¤Ґп Ѓ®Ј , ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё в.Ї.
Ћ¤ Є® нв® зЁ ЁҐ ¬®Ј«® ¤®бвЁзм бў®Ґ© Є®Ґз®© 楫Ё, в®«мЄ®
Є®Ј¤ бўҐв Ўл« Ё§ў«ҐзҐ Ё¤Ґп ®в®бЁвҐ«м® ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ
Ё¤Ґ© ЁвҐаҐб ¬Ё, § ўЁбЁ¬®бвЁ "¬лб«Ё" ®в "ЃлвЁп" Ґ Їа®бв® ў ⮬,
зв® Є б Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®в¤Ґ«мле Ё¤Ґ© Їа ўп饣® Є« бб , ® -
ўбҐ© Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© " ¤бва®©ЄЁ" (Є Є ҐҐ Ї®Ё¬ п Њ аЄб) ®в
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’®, зв® Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм, нв®
Ї®Є § вм ЎлвЁ©® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© е а ЄвҐа ўбҐ© бЁб⥬л
¬Ёа®ў®§§аҐЁп, Ґ ®в¤Ґ«м®© Ё¤ҐЁ. “а®Є, Є®в®ал© ¬л Ё§ў«ҐЄ«Ё Ё§
ᮢ६Ґ®Ј® Ёбв®аЁ§¬ , б®бв®Ёв, ў ¤ ®© бўп§Ё, ⮬, зв®Ўл Ґ
а бб¬ ваЁў вм Ё¤ҐЁ Ё ўҐа®ў Ёп Ё§®«Ёа®ў ®, , ў¬Ґбв® в®Ј®, Є Є
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬лҐ н«Ґ¬Ґвл бЁб⥬®© ўбҐ®Ўй®бвЁ. ‡¤Ґбм Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤Ґв «м® Ёбб«Ґ¤®ў вм ў®Їа®бл, ®в®бпйЁҐбп Є
гв®зҐЁо ўЄ« ¤ в®© Ё«Ё Ё®© нЇ®еЁ Ё«Ё иЄ®«л ў ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ
нв®Ј® в®в «м®Ј® ў§Ј«п¤ Ё¤Ґ®«®ЈЁо, ЇаЁ¬Ґа, ў Є Є®© ¬ҐаҐ
Ёбв®аЁ§¬ ў § தл襢®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў "Џа®бўҐйҐЁЁ" Ё
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ஬ вЁзҐбЄ®Ґ 㬮 бв஥ЁҐ ᮧ¤ «® ¬Ёа®®йг饨Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ўбҐ®Ўй®бвЁ. Ћ¤ Є® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ®¤Ё¬ Ё§
б ¬ле ўл¤ ойЁебп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, Є®жҐЇжЁо
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ўбҐ®Ўй®бвЁ Є®в®а®Ј® ў®бЇаЁп« Њ аЄб, Є®жҐЇжЁо,
Є®в®а п ¤ « Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм Ї®бв ўЁвм Їа®Ў«Ґ¬г
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Є Є ® §¤Ґбм ¤ , Ўл« ѓҐЈҐ«м. ‚ 室Ґ ҐЈ® ¬лб«Ё в Є¦Ґ ¬л
室Ё¬ ¬®вЁў б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ ⥮ਨ, е®вп Ўл Ё Ї
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬ ўЁ¤Ґ. ’ Є ѓҐЈҐ«м а §«Ёз Ґв "аҐд«ҐЄбЁўго" Ё
190
"дЁ«®б®дбЄго" ¬лб«м, ® г¬ «пҐв ®Ў« бвм, ¤«п Є®в®а®©
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа ўЁ«® Їа®вЁў®аҐзЁп ў ба ўҐЁЁ ® ЁбвЁл¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ҐЁ, ᮮ⢥вб⢥® Є®в®а®© бгЎкҐЄвЁўлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп
«о¤Ґ© бгвм Їа®бв® Ёбва㬥в аЁ©, бЇ®б®ЎбвўгойЁ© ॠ«м®¬г
а §ўЁвЁо б®ЎлвЁ©. ‚® ўбҐе нвЁе б«гз пе, Ґб«Ё ЇаЁЎ ўЁвм
Ґ¤Ёб⢥®Ґ б«®ў®, "Ё¤Ґ®«®ЈЁп", ¬л Ў«о¤ Ґ¬ г¬ «ҐЁҐ
"бгЎкҐЄвЁў®Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп", Є Є Ј®ў®аЁ« ѓҐЈҐ«м, Ё«Ё, Њ аЄб®ў®¬
п§лЄҐ, "Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ"; нв бгЎкҐЄвЁў п бдҐа «ЁиҐ бў®Ґ©
б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ў Ї®«м§г ҐЄ®Ґ© ॠ«м®© ®б®ўл. Ћв®бЁвҐ«м®
Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¤«п ѓҐЈҐ«п, Є®в®ал©
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ, нв ॠ«м п ®б®ў Ё¬ҐҐв
¤ге®ўго бгЎбв жЁо, в®Ј¤ Є Є Њ аЄб, а §¤Ґ«пойЁ©
Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁ© Ї®¤е®¤ Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ॠ«мго
®б®ўг ў Є зҐб⢥ б®жЁ «м®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©. €¬Ґ® ўўЁ¤г нв®Ј®
бвагЄвга®Ј® б室бвў Є ⥣®аЁЁ "ўбҐ®Ўй®бвм" г ®Ў®Ёе ўв®а®ў
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв аҐи ой п а®«м; гЎҐ¦¤ҐЁп бгйЁе бгЎкҐЄв®ў § ўЁбпв ®в
Ёе ЎлвЁп Ґ з бвЁзл¬ ®Ўа §®¬, Ґбвм ўбҐ®Ўй®бвм Ёе ¤ге®ў®Ј®
¬Ёа , ¤бва®©Є ў 楫®¬, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© дгЄжЁо Ёе
®ЎйҐб⢥®Ј® ЎлвЁп.
€бЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®¤ ап н⮬г бв६«ҐЁо Є® "ўбҐ®Ўй®бвЁ"
Ї®ЇлвЄ ва б楤Ёа®ў вм ⥮аЁо б Ї®¬®ймо вҐеЁЄЁ
"а §®Ў« 票п" ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ Ґв ®б®Ўго ®ўго д®а¬г, Є®в®а п
зҐвЄ® ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе ЇаҐ¦Ёе ўҐабЁ©. Љ Є ҐҐ १г«мв в ¬л
Ў«о¤ Ґ¬ Ё ®ўл© вЁЇ ५пвЁўЁ§ жЁЁ, ®ЎҐб楥Ёп Ё¤Ґ©. ЋвлҐ
¬л ¬®¦Ґ¬ ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм Ё¤ҐЁ Ґ Їг⥬ Ёе ®ваЁж Ёп ®¤ §
®¤®©, Ґ ўл§лў п ў Ёе ᮬҐЁҐ, Ґ Ї®Є §лў п, зв® ®Ё бгвм
®ва ¦ҐЁп вҐе Ё«Ё ¤агЈЁе ЁвҐаҐб®ў, ® Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў ў, зв® ®Ё
пў«повбп з бвмо бЁбвҐ¬л Ё«Ё. ҐйҐ Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®, в®в «м®бвЁ
¬Ёа®ў®§§аҐЁп, Є®в®а®Ґ ў 楫®¬ бўп§ ® б ҐЄ®в®а®© бвгЇҐмо
а §ўЁвЁп б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Ґо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®. ‚ЇаҐ¤м
¬Ёал Їа®вЁў®бв®пв ¬Ёа ¬: ®в¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ў®«ҐҐ Ґ
ўлбв ў«повбп Їа®вЁў ®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
Њл гЎҐ¤Ё«Ёбм, зв® Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў®§ЁЄ« ў
१г«мв ⥠ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп зҐвлаҐе д Єв®а®ў: 1) б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ
¬лб«Ё Ё § Ёп; 2) Ї®пў«ҐЁп ®ў®© д®а¬л ५пвЁўЁ§ жЁЁ,
ўўҐ¤Ґ®© ў ®Ў®а®в "а §®Ў« зЁвҐ«мл¬" Ї®ў®а®в®¬ г¬ ; 3)
ў®§ЁЄ®ўҐЁп ®ў®© бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё в, Ё¬Ґ® б®жЁ «м®©
бдҐал, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®© ¬лб«м ᬮЈ« ў®бЇаЁЁ¬ вмбп Є Є
Ґзв® ®в®бЁвҐ«м®Ґ, Ё, Є®Ґж, 4) Ї®Ўг¦¤ҐЁп ᤥ« вм нвг
५пвЁўЁ§ жЁо в®в «м®©, ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Ё Є Є Є®©-в® ®¤®©
¬лб«Ё Ё«Ё Ё¤ҐҐ, ® Є® ўбҐ© бЁб⥬Ґ Ё¤Ґ©, Є Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ё¬
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Љ®«м бЄ®а® ¤®бвЁЈ Ґвбп нв бвгЇҐм,
Їа®Ёб室Ёв ᬥ饨Ґ ЇҐаў® з «мле ЄжҐв®ў, ЇаЁбг饥
ў®§ЁЄ®ўҐЁо ®ўле ¬л᫨⥫мле бвагЄвга, Ё ¬®ЈЁҐ
Ї®ўҐае®бвлҐ д®а¬л ўла ¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ё§ з «м® Ўл«Ё бўп§ л
б ®ўл¬ Ї®¤е®¤®¬, б ¬®Їа®Ё§ў®«м® бвЁа овбп. ’ Є, ЇаЁ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ б®жЁ «м®© дгЄжЁЁ Ё¤Ґ© ¬®¦® 㦥 ®вЄ § вмбп ®в
㤠२п "а §®Ў« 票Ё". Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ⥮аЁп Ї®«гз Ґв Ў®«ҐҐ
иЁа®ЄЁ© ®еў в, ўбҐ ¬ҐҐҐ ЇаЁў«ҐЄ ⥫мл¬ ¤Ґ«®¬ бв ®ўЁвбп
г¬ «ҐЁҐ ®в¤Ґ«мле Ё¤Ґ© Їг⥬ Ёе Є«Ґ©¬ҐЁп Є Є д «мбЁдЁЄ жЁ©,
геЁй२©, ¬ЁбвЁдЁЄ жЁ© Ё Є« бб®ў®Ј® "®Ў¬ " Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ
®б®§ Ґвбп, зв® ўбҐ ¬ли«ҐЁҐ б®жЁ «м®© ЈагЇЇл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
гб«®ўЁп¬Ё ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп. Њл 室Ё¬ ўбҐ ¬ҐмиҐ ¬Ґбв ¤«п
гЇа ¦ҐЁ© ў "а §®Ў« 票Ё", Їап祬 Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп
бгЎ«Ё¬ жЁЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ЇаҐўа й «бп Ё Їа®б⮥ ¤Ґ©бвўЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп дгЄжЁ® «м®© а®«Ё Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¬лб«Ё.
"ђ §®Ў« 票Ґ" Ў®«ҐҐ Ґ б®бв®Ёв ў в ЄЁе ўҐй е, Є Є а бЄалвЁҐ
"५ЁЈЁ®§®Ј® ¤га¬ " Ё в.Ї., Ё ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ¤ ¦Ґ
ЁбЄ«оз Ґв Ї®¤®§аҐЁҐ ў ᮧ ⥫쮬 ®Ў¬ Ґ; жҐ«м ЄаЁвЁЄЁ
¤®бвЁЈ Ґвбп ⥬, зв® ® бЇҐжЁдЁжЁагҐв "¬Ґбв®" ўа ¦¤ҐЎ®© Ё¤ҐЁ ў
"гбв ५®©" ⥮аҐвЁзҐбЄ®© бЁб⥬Ґ Ё, § ⥬, ҐҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є
нЄ§ЁбвҐжЁ «м®¬г 楫®¬г, Є®в®а®Ґ 㦥 Їа®©¤Ґ® нў®«ожЁҐ©.
‚в®а®© е а ЄвҐал© ¤«п нв®© бв ¤ЁЁ "б¤ўЁЈ" - ҐбвҐб⢥®Ґ
а биЁаҐЁҐ бв६«ҐЁп Є в®в «м®бвЁ. Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л
Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм б Є®жҐЇжЁҐ©, б®Ј« б® Є®в®а®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ иЁе
®ЇЇ®Ґв®ў пў«повбп дгЄжЁҐ© Ёе Ї®«®¦ҐЁп, Ґ«м§п 㤥ঠвмбп ®в
§ Є«о票п, зв® иЁ б®ЎбвўҐлҐ Ё¤ҐЁ в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
Їа®Ё§ў®¤лҐ ®в б®жЁ «м®© Ї®§ЁжЁЁ. € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ¬л ®вЄ ¦Ґ¬бп нв®
ЇаЁ§ вм, ®ЇЇ®Ґв ®ЎўЁЁв б ў н⮬, в Є Є Є Ё ® нўҐвг «м®
ЁбЇ®«м§гҐв ¬Ґв®¤ Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ . ќв®, ЎҐ§гб«®ў®, Ј« ў п
зҐав лҐиҐ© бЁвг жЁЁ: Ї®пвЁҐ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ а §ўЁв®
"®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄ®©", ® ®® Ґ б®еа пҐвбп Ї ўЁ¤Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ
Ї®¤Ё¬ ойЁебп Є« бб®ў. €е ®ЇЇ®Ґвл в Є¦Ґ ЁбЇ®«м§го! нв®в ¬Ґв®¤
¬ли«ҐЁп -ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®бвЁЈи п гбЇҐе Ё бв ЎЁ«Ё§Ёа®ў ўи п
бў®Ё Ї®§ЁжЁЁ Ўга¦г §Ёп. ‘ҐЈ®¤п Ў«о¤ вм б®жЁ «мго
®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Ё¤Ґ© - нв® Ў®«миҐ Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп ¬л᫨⥫Ґ©
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп; нв® бв «® б®бв ў®© з бвмо
ᮢ६Ґ®Ј® ᮧ Ёп ў 楫®¬, ®ўл¬ вЁЇ®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®©
192
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ, Є®в®ал© ¤®Ў ўЁ«бп Є ЇаҐ¦Ё¬ вЁЇ ¬". ‚ ¤ ®©
бўп§Ё § б«г¦Ёў Ґв ўЁ¬ Ёп в®в Ґ¬®© д Єв, зв® ®ўлҐ ¬Ґв®¤л Ё
аᥠ« ¬ли«ҐЁп, ў®§ЁЄ ойЁҐ ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ, Ё¬Ґов
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ў б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ® § ⥬
ЇаҐвҐаЇҐў ов б®Ўб⢥го нў®«ожЁо, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ гва зЁў п
бўп§м б ¬Ґб⮬ бў®ҐЈ®, ў б®жЁ «м®¬ б¬лб«Ґ, ஦¤ҐЁп. Ќ ¤ ®©
бвгЇҐЁ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ў«о¤ вм, Є Є Ё§¬Ґповбп ᮤҐа¦ ЁҐ Ё
дгЄжЁп ®ўле Їа®жҐ¤га, Є®Ј¤ ®Ё вҐапов бў®Ґ ®аЁЈЁ «м®Ґ
®ЎйҐб⢥®Ґ § 票Ґ. „ў ЇаЁ¬Ґа ⮬㠬л 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё: ў®-ЇҐаўле,
ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®©" гбв ®ўЄЁ, Ё¬Ґ® в®
®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ҐЄ®в®алҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї«ҐЄбл
ЇаҐ®¤®«Ґў овбп ®Є®«м®, ®вбл«Є®© Є бЁ®ЇвЁзҐбЄ®¬г ў§Ј«п¤г
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, Ґ "а §®Ў« 票Ґ¬" ®в¤Ґ«мле ¬®¬Ґв®ў; ў®-
ўв®але, в®в д Єв, зв® ўлЎ®а б®жЁ «м®© бдҐал ў Є зҐб⢥ бЁб⥬л
Є®®а¤Ё в Ўл« ўЇҐаўлҐ ¤Ґ©б⢥® ЇаЁ¬ҐҐ "®ЇЇ®§ЁжЁ®®©
гЄ®©", Ї®§¦Ґ, Ї®б⥯Ґ®, бв « Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®ЎйЁ¬
¤®бв®пЁҐ¬ ўбҐе « ЈҐаҐ©.
Њ®¦® ®в¬ҐвЁвм Ё ваҐвЁ© бЇҐЄв ҐбвҐб⢥®© нЄбЇ бЁЁ Ё
нў®«ожЁЁ Ё¤Ґ©, Ё¬Ґ® в®в д Єв, зв® ЇаЁжЁЇЁ «м п бЄ«®®бвм Є
б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ (нв ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав ᮢ६Ґ®Ј®
㬮 бв஥Ёп) Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ®бв ®ў«Ґ ў «оЎ®© ¤ л©
¬®¬Ґв. ЏаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Ё¤ҐЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї«ҐЄбл бўп§ л б
ЃлвЁҐ¬, нв® ЃлвЁҐ ў®§¬®¦® Ї®Ё¬ вм «ЁЎ® Є Є ў ®б®ў®¬
ҐЁ§¬Ґ®Ґ, бв вЁзҐбЄ®Ґ, «ЁЎ® Є Є ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ. ‘Ґ©з б
®б®ЎҐ®бвмо Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп пў«пҐвбп в®, зв® ®®
®Ўа 饮 Є бў®Ґ© Ёб室®© в®зЄҐ - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, ЃлвЁо, - Є
祬г-в® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®¬г Ё 㦥 Їа®иҐ¤иҐ¬г
"бв ®ў«ҐЁҐ". ЌҐ в®«мЄ® "Ё¤ҐЁ", ® в Є¦Ґ "ЎлвЁҐ" ®в Є®в®а®Ј® ®Ё
ЇаҐ¤бв ў«повбп § ўпбпйЁ¬Ё, ¤®«¦л Ўлвм ЇаЁ§ л ў Є зҐб⢥ 祣®-
в® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®, ®б®ЎҐ® Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг б®Ўб⢥ п
Ї®§ЁжЁп вҐе, Єв® ®Ў« ¤ Ґв ЁвгЁжЁҐ©, Ї®бв®п® Ї®¤ўҐа¦Ґ
ЇҐаҐ¬Ґ ¬. ќв® ўл§лў Ґв Є ¦Ё§Ё § ¤ зг 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ҐйҐ Ў®«ҐҐ
а ¤ЁЄ «м®Ј® бв६«ҐЁп Є в®в «м®бвЁ. ЌҐ¤®бв в®з® ўЁ¤Ґвм, зв®
"Ё¤ҐЁ" в Ј®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є« бб Їа®¤ЁЄв®ў л ҐЈ® "ЎлвЁҐ¬";
Ґ¤®бв в®з® ЇаЁ§ вм, зв® иЁ б®ЎбвўҐлҐ "Ё¤ҐЁ" Їа®¤ЁЄв®ў л
иЁ¬ б®Ўб⢥ п бгйҐбвў®ў ЁҐ¬; ¬ б«Ґ¤гҐв Ї®пвм, зв® Ё иЁ
"Ё¤ҐЁ", Ё иҐ "ЎлвЁҐ" бгвм Є®¬Ї®Ґвл ўбҐ®ЎкҐ¬«о饣®
нў®«ожЁ®®Ј® Їа®жҐбб , ў Є®в®ал© ўбҐ ¬л ў®ў«ҐзҐл. ќв®в
ўбҐ®ЎйЁ© Їа®жҐбб Ї®бвг«ЁагҐвбп ў Є зҐб⢥ 襣® Ёб室®Ј®
" Ўб®«ов " (е®вп Ё§¬Ґпо饣®бп Ё а §ўЁў о饣®бп),
Є®бҐаў вЁўлҐ, в Є ¦Ґ Є Є Їа®ЈаҐббЁўлҐ Ё¤ҐЁ (Ґб«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм
н⨠ᢥаегЇа®йҐлҐ па«лЄЁ), ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є ®вЄ«®ҐЁп ®в
нв®Ј® Їа®жҐбб ^. Џ® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ॠ«м п Їа®Ў«Ґ¬ Є®б⥫«пжЁЁ
ҐЇаҐ¬Ґ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв а ¤ЁЄ «м®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ нвЁ¬ Ё¤Ґп¬ б®
ўбҐ¬Ё Ёе Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё; ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ Ї®¤а §г¬Ґў овбп ў
Ї®¤®Ў®¬ Ў®аҐ ⥧Ёб®ў, Ё ЇаЁўҐ«Ё-в® Є ў®§ЁЄ®ўҐЁо Їа®Ў«Ґ¬
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп.
‚Їа®зҐ¬, ¤«Ґ¦Ёв ўҐагвмбп Є ⮬㠬®¬Ґвг, Ј¤Ґ ®влбЄЁў Ґвбп
бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬, ў®§ЁЄиЁе Ё§ б®жЁ «м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё ®Ў®§аҐвм аҐиҐЁп ¤®бвгЇлҐ а §«Ёзле
бвгЇҐпе нў®«ожЁЁ ᮧ Ёп.
2. ’…Ћђ…’€—…‘Љ€… ЏЋ‡€–€€
Џ®Є зв® ¬л ®зҐавЁ«Ё «Ёим Є®б⥫«пжЁо вҐе д Єв®а®ў,
Ў« Ј®¤ ап б®ўЇ ¤ҐЁо Є®в®але Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ¬®Ј«
ў®§ЁЄгвм ў ЇаЁжЁЇҐ. „ ¦Ґ ў н⮬ Ўа®бЄҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп и
Ї®¤е®¤ Ўл« Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®¤е®¤®¬: ¬л
Ї®Є § «Ё, Є Є ®ЇЇ®§ЁжЁ®лҐ ¤агЈ ¤агЈг вҐзҐЁп ¬лб«Ё ўлў®¤пв
ў®Їа®бл, ®в®бпйЁҐбп Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо бЇ®б®Ў®ў
¬ли«ҐЁп. Џа®©¤п ¤ўҐ бвгЇҐЁ - ЇҐаў®©, Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м®©, Ўл«®
¬ли«ҐЁҐ, Ўлв®ў ўиҐҐ г ஦¤ о饩бп Ўга¦г §ЁЁ, ўв®а®© -
®Ўа § ¬лб«Ґ© б«Ґ¤го饣® § Ґ©, ®ЇЇ®§ЁжЁ®®Ј® Ґ© Є« бб ,
Їа®«Ґв аЁ в , - нвЁ Ё¤ҐЁ ⥯Ґам ўла ¦Ґл ў в Є®© д®а¬Ґ Ё б в Є®©
бв®п⥫м®бвмо, зв® Є ¦¤л©, Єв® ¦Ґ« Ґв ¬лб«Ёвм ў Є ⥣®аЁпе
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ј«®Ў «м®Ј® § 票п, Ґ ¬®¦Ґв Ёе ЁЈ®аЁа®ў вм Є Є
Є®¬Ї®Ґвл ᮢ६Ґ®© ¬лб«Ё.
…б«Ё а бб¬ ваЁў вм Ёбв®аЁо Є Є Ї®в®Є, а §ЎЁўиЁ©бп
ҐбЄ®«мЄ® агз쥢, Ё ў®бЇаЁЁ¬ вм Ёбв®аЁо ¬лб«Ё Є Є вҐзҐЁп,
ў®§ЁЄиЁҐ ў Ёв®ЈҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® а бЄ®« ( «оЎ®Ґ
ўЁ¬ ⥫쮥 Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ёбв®аЁЁ Ї®¤вўҐа¤Ёв нвг в®зЄг §аҐЁп), в®
«ҐЈЄ® ЇаЁ©вЁ Є Єа ©Ґ© Ї®§ЁжЁЁ, - зв® Ёбв®аЁо Ё¤Ґ© б®бв ў«пов ЎҐ§
¬ «Ґ©иҐ© ў§ Ё¬®бўп§Ё б®ўҐа襮 Ё§®«Ёа®ў лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ
ᥪўҐжЁЁ ¬лб«Ґ©, в Є зв®, ЇаЁ¬Ґа, Є®бҐаў вЁў®Ґ Ё
Їа®ЈаҐббЁў®Ґ ¬ли«ҐЁҐ б®бв ў«пов Є Є Ўл б ¬®¤®бв в®злҐ
ва ¤ЁжЁЁ ®ЎкпбҐЁп ¬Ёа . ’Ґ, Єв® § Ё¬ Ґв Ї®¤®Ўго Ї®§ЁжЁо,
ўҐа®пв®, бЄ«®пвбп «ЁЎ® Є Єа ©Ґ Їа ў®¬г, «ЁЎ®, ®Ў®а®в, Є Єа ©Ґ
«Ґў®¬г аҐиҐЁо Їа®Ў«Ґ¬л ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ЌҐ бзЁв пбм Ё б
194
祬, Єа®¬Ґ в®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Єгаб , Є®в®ал© Їа®«®¦Ґ б Ёе
б®Ўб⢥®© бв®а®л, Єа®¬Ґ вॡ®ў Ё©, бўп§ ле б нвЁ¬ Єгаᮬ,
®Ё Ї®«®бвмо ҐбЇ®б®Ўл ®Їа ў¤лў вм дгЄжЁо Ё § 票Ґ ®Ўа §
¬лб«Ґ© ўбҐе Їа®зЁе ЈагЇЇ. ’ҐЇҐам Ґў®§¬®¦® гᮬЁвмбп ў ⮬, зв®
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ, ¬Ґв®¤л Ё гбв ®ўЄЁ ўбҐЈ¤
Ўлў ов ўл§ў л Є ¦Ё§Ё ў вҐб®© бўп§Ё б ®б®Ў®© ®ЎйҐб⢥®©
Ї®§ЁжЁҐ© Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё § Їа®б ¬Ё ®ЎйҐб⢥ле Є« бб®ў
Ё«Ё ЈагЇЇ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ¤®«¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв®, Є®Ј¤ ®¤Ё Є« бб
®вЄалў Ґв ¤«п бҐЎп ҐЄ®в®ал© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
д Єв ( 室пйЁ©бп ў Ї«®бЄ®бвЁ ҐЈ® §аҐЁп ў бЁ«г ҐЈ® ®б®Ў®©
Ї®§ЁжЁЁ), ўбҐ ¤агЈЁҐ ЈагЇЇл, Є Є®ўл Ўл Ё Ўл«Ё Ёе ЁвҐаҐбл, а ў®
¬®Јгв ЇаЁпвм нв®в д Єв ў а бзҐв. Њ «® в®Ј®, ®Ё ¤®«¦л Є Є-в®
ўЄ«озЁвм в Є®© д Єв ў б®Ўб⢥го бЁб⥬㠬Ёа®Ї®Ё¬ Ёп. Љ®«м
бЄ®а® нв® ¤®ЇгбЄ Ґвбп, в® ЇаЁе®¤Ёвбп § Є«озЁвм, зв® ўбҐ ЈагЇЇл, е®вп
Ўл ®Ё Ё ЇаЁўҐа¦Ґл бў®Ё¬ ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ва ¤ЁжЁп¬, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
бв६пвбп Є ¤®бвЁ¦ҐЁо Ї®«®© Є авЁл ¬Ёа , Ґ ЁЈ®аЁагп Ё
®¤®Ј® д Єв , Є®в®ал© Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є нв®© Є авЁҐ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®Їа®б, б Є®в®ал¬ бв «ЄЁў Ґвбп Є®ЄаҐв п
б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп, б®бв®Ёв ў б«Ґ¤го饬: Є ЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ, Є ЄЁҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбЇ®«м§гов ¤ ®© бвгЇҐЁ
а §«ЁзлҐ ЈагЇЇл ЇаЁ а бᬮв२Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ д Єв , Ґ
а бЄалв®Ј® ў 室Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©? € ў 祬 § Є«оз овбп
ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ ў®§ЁЄ ов, Є®Ј¤ нвЁ д Євл Їлв овбп
б®Ј« б®ў вм б гЇ®¬пгвл¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё? …б«Ё Ґ ®Ўа й вм ўЁ¬ Ёп а®«м ў ¤ ®¬
Їа®жҐбᥠЇаЁ®але ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, нв® ¬®¦®
Ё§«®¦Ёвм Їа®йҐ: зв® в®Ј¤ ®бв Ґвбп, в Є нв® д Єв, зв® а §лҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ вҐзҐЁп 室пвбп Ґ ў ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®© Ё§®«пжЁЁ, ®
ў® ў§ Ё¬®ў«ЁпЁЁ: ®Ў®Ј й п ¤агЈ ¤агЈ , ®Ё ўбҐ ¦Ґ Ґ б«Ёў овбп ў
®Ўйго бЁб⥬г; а бб¬ ваЁў п в®в «м®бвм ®Ў а㦥ле д Єв®ў,
Є ¦¤®Ґ вҐзҐЁҐ Ёб室Ёв Ё§ а §ле Ј« ўле ЄбЁ®¬ .
ќв®в ў§Ј«п¤ Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго бвагЄвгаг
ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® Їа®жҐбб ЇаЁў®¤Ёв б Є ўлў®¤г, зв® ў Є ¦¤®¬
¬®¬ҐвҐ «ЁзҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёзле бЁб⥬ вЁзҐбЄЁе
дЁ«®б®дбЄЁе "в®зҐЄ §аҐЁп", агЄ®ў®¤бвўгпбм Є®в®ал¬Ё ¬®¦®
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вм а бᬮв२Ґ ў®ўм ўлпўЁўиҐЈ®бп д Єв , ®ў®©
Ја Ё Ї®§ ў Ґ¬®© ॠ«м®бвЁ.
„Ґ©б⢨⥫м®, ЁЄв® Ґ 室Ёвбп ў ¤ўаҐ¬Ґ®¬ ў Єг㬥
ЎҐб⥫Ґбле ЁбвЁ; ¬л ўбҐ Їа®вЁў®бв®Ё¬ "¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" б
195
§ Ј®в®ў«Ґл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґл¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁп¬Ё,
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ў®Ј® § Ёп б®бв®Ёв ў гбў®ҐЁЁ ®ўле д Єв®ў ў
бв аго бвагЄвгаг ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ё Є ⥣®аЁ© Ё гбв ®ў«ҐЁп Ёе ў Ґ©
¬Ґбв . џ Ґ б®ЎЁа обм ®ваЁж вм, зв® "Є« бб" Ё«Ё "Ё¤Ґп" бгвм
®ЎкҐЄвЁўлҐ ॠ«м®бвЁ; ® ўбҐ ¦Ґ Ё¬ Ґ ЇаЁбгй е а ЄвҐа "гЇаאַЈ®
д Єв ", Є®в®ал© ЇаЁЇЁблў Ґвбп ўҐй ¬ (в Є¦Ґ ®иЁЎ®з®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г), Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤ л ¬
ЎҐ§®Ј®ў®а®з® в®з®, ⥬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, зв® ®Ё ®ЎкҐЄвЁў®
"бгйҐбвўгов". ’®, зв® ®в¬ҐзҐлҐ Ї®пвЁп ("Є« бб", "Ё¤Ґп") бгвм
®ЎкҐЄвЁў® ॠ«мл, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ⥬ д Єв®¬, зв® ®Ё гЇ®а®
Їа®вЁў®бв®пв Ї®ЇлвЄ ¬ гᮬЁвмбп ў Ёе Ё ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®
®Ў¬ лў ов Ў«о¤ ⥫п и Ў«®®¬ бў®Ёе ®Ўа §®ў. ‚®Їа®б,
Є®в®ал© ®Ё ®вўҐз ов Ї®-а §®¬г, § ўЁбЁв ®в ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
Ї®§ЁжЁЁ, агЄ®ў®¤бвўгпбм Є®в®а®© ® § ¤ Ґвбп. ‚ н⮬ ЇаЁзЁ в®Ј®,
Ї®зҐ¬г в Є § ¬ зЁў® Ў«о¤ вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄалвЁҐ ҐЄ®в®але
д Єв®ў (в ЄЁе, Є Є "Є« бб", "Ё¤Ґ®«®ЈЁп") бўп§ ® б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ®ЎйҐб⢥묨 ЇаЁбва бвЁп¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
Ї®пвЁҐ "Є« бб" ў ®б®ў®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®ЇЇ®§ЁжЁ®®© ¬лб«Ё,
в®Ј¤ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ "®аЈ ЁзҐбЄЁҐ" Ї®пвЁп, в ЄЁҐ, Є Є
"ва ¤ЁжЁп", Ў«Ё§ЄЁ Є Є®бҐаў вЁў®©. ’Ґ¬ б ¬л¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв®
ҐЄ®в®алҐ ЇаЁбва бвЁп § бв ў«пов б Їа®згўбвў®ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
ॠ«ЁЁ Їа®и«®Ј®, бв®п饣® Ё«Ё Ўг¤г饣®. Ќ® Є®«м бЄ®а® д Євл
бв ®ўпвбп ®зҐўЁ¤л, ®Ё 室пв ЇаЁ§ ЁҐ Ё б® бв®а®л Ёле
вҐзҐЁ©, Їа ў¤ , ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ, Є®в®а п бў®©б⢥
нвЁ¬ вҐзҐЁп¬. € б ¬л© § ¬ зЁўл© ў®Їа®б, ў®§¬®¦®, ® бЇ®б®ЎҐ,
Є®в®ал¬ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп нвЁе вҐзҐЁ© ¬лб«Ґ®
ўЁ¤®Ё§¬Ґпов ॠ«м®бвм, ®вЄалвго ЄҐ¬-в® ҐйҐ.
Љ®Ґз®, ўбҐ нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ¤ ¦Ґ бЇҐжЁ «млҐ гзлҐ
®вЄалвЁп бўп§ л б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё Ё ¬®Јгв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґл ®в Ї®б«Ґ¤Ёе в®«мЄ® ў
®в®иҐЁЁ ҐЄ®в®але Ёе з бвле бЇҐЄв®ў. Љ®Ј¤ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп
®ўлҐ "¤ лҐ", ЇаЁ§ ЁҐ ®ўле "д Єв®ў" § ўЁбЁв ®в
бЁб⥬®®Ўа §гойЁе - ў дЁ«®б®дбЄ®¬ б¬лб«Ґ - ⥤ҐжЁЁ, Є®в®ал¬
б«гз Ґвбп ЇаҐ®Ў« ¤ вм. Љ Є ¬л 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё, Ґў®§¬®¦® а § Ё
ўбҐЈ¤ г⢥ত вм, Є ЄЁҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ Ї®§ЁжЁЁ Є®бҐаў вЁў®© Ё
Їа®ЈаҐббЁў®© ¬лб«Ё ба ўЁвҐ«м® Ї®«Ґ§л, Є ЄЁҐ Ґв, - Ї®
ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© Ё Ёе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¤Ё ¬Ёзл. Ќ ¤«Ґ¦Ёв Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё§гзЁвм, бЄ®«мЄ® ¤®«Ј® Ё ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ пў«пҐвбп е а ЄвҐа® "Ўга¦г §л¬" ®Ўа §®¬ ¬лб«Ё, Є Є®©
Љ"
4..
"®в⥮Є" Ї®§ЁвЁўЁ§¬ бв ®ўЁвбп Ў §Ёб®¬ Їа®«Ґв абЄ®© ¬лб«Ё; ў
Є ЄЁе ®в®иҐЁпе Ї®§ЁвЁўЁ§¬ гбЇҐи® Є®б®«Ё¤Ёа®ў ®©
Ўга¦г §ЁЁ ®в«Ёз Ґвбп ®в ॢ®«ожЁ®®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё
¬ вҐаЁ «Ё§¬ ; бЄ®«мЄ® "¤Ё ¬ЁзҐбЄ п" ¬лб«м ¬®¦Ґв Ўлвм гбў®Ґ ,
ᮮ⢥вб⢥®, ॢ®«ожЁ®л¬Ё Ё Є®бҐаў вЁўл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё Ё
в.¤.
ЌҐ бв Ґ¬ Їлв вмбп Їа®б«Ґ¤Ёвм Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ «мл© ЈҐҐ§Ёб
а §«Ёзле в®зҐЄ §аҐЁп, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®але ᥣ®¤п ЁвҐаЇаҐвЁагов
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. Ќ иҐ ¬ҐаҐЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Їа®Ё§ў®«м®
ўлЎа вм Ё§ зЁб« Ёе ўбҐе ®¤Ё Їа®дЁ«м, б ⥬ зв®Ўл ®Ў аг¦Ёвм вҐ
дг¤ ¬Ґв «млҐ ЇаЁжЁЇл, зв® б®бв ў«пов ®б®ўг, Є®в®а®©
¬®¦® Ї®Їлв вмбп Ёбб«Ґ¤®ў вм ўлпб塞го Їа®Ў«Ґ¬г. €Ў®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®а Ї®¤пвмбп бвгЇҐм, Ј¤Ґ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ
§ Ёп, ¤® ᥣ® ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўи п Є®вҐЄбвг Їа®ЈаҐббЁў®©
¬лб«Ё, Ўл« Ўл ЇаЁ§ "ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо" в Є¦Ґ
б® ўбҐе Ёле в®зҐЄ §аҐЁп. ЋзҐавЁў Є®б⥫«пжЁо, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®©
ўлпᥨҐ Їа®Ў«Ґ¬л бв «® ў®§¬®¦л¬, ¬л ўбваҐз Ґ¬бп ⥯Ґам б®
б«Ґ¤гойЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё: Є Є®ўл ЇаҐ¤ў апойЁҐ лҐиҐҐ
Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ« е а ЄвҐалҐ ¤«п а §ле ЈагЇЇ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®§ЁжЁЁ,
Є®Ј¤ ў бў®Ґ¬ ¬ли«ҐЁЁ ®Ё бв «ЄЁў овбп б ўл襮Ў®§ 祮©
Їа®Ў«Ґ¬®© - ў ¬®¬Ґв ¤®бвЁ¦ҐЁп Ґо бв вгб "ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" - ў бЁ«г 祣® Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ ЇаЁе®¤Ёвбп 㤥«пвм Ґ©
ўЁ¬ ЁҐ? Љ Є п Ё§ ᮢ६Ґле дЁ«®б®дЁ©, Є Є п "Ї®§ЁжЁп"
®вЄалў Ґв ¤®бвгЇ Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© а §а Ў®вЄҐ нв®© Їа®Ў«Ґ¬л,
Є Є®ў бЇҐжЁдЁЄ нв®© Ї®§ЁжЁЁ?
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬л¬Ё ў ¦л¬Ё ⥮аҐвЁЄ®-дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё
Ї®§ЁжЁп¬Ё, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®але лҐ ¬®¦® ЇаҐ¤ЇаЁпвм а §а Ў®вЄг
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, пў«повбп б«Ґ¤гойЁҐ: ) Ї®§ЁвЁўЁ§¬; Ў)
д®а¬ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬; ў) ¬ вҐаЁ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬ (в.Ґ.
ᮢ६Ґ п 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п иЄ®« ); Ј) Ёбв®аЁ§¬. ‘®Ўб⢥®
Ј®ў®ап, Їа®¤ўЁгв®© б®жЁ®«®ЈЁҐ© § Ёп а бЇ®« Ј Ґв ®¤Ё «Ёим
Ї®§ЁвЁўЁ§¬, ЇаЁзҐ¬ ў ¤ўге ў аЁ в е: ЇҐаўл© - в Є §лў Ґ¬ п
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ^, ЇаЁ ¤«Ґ¦ й п
"Їа®«Ґв абЄ®¬г" ®в⥪㠯®§ЁвЁўЁ§¬ ; ўв®а®© - "Ўга¦г § п"
Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п ⥮аЁп, а §а Ў®в п „оаЄвҐ©¬®¬, ‹ҐўЁ-Ѓао«Ґ¬,
€Ґагб «Ґ¬®¬ Ё ¤а. ‚ д®а¬ «м®¬ ЇаЁ®аЁ§¬Ґ «ЁзҐбвўгҐв ўбҐЈ®
«Ёим ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, §¤Ґбм ®вбгвбвўгов
¤Ґв «млҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ ¤ ®© бўп§Ё г¬
ЇаЁе®¤пв а §®®Ўа §лҐ "®в⥪Ё" Ґ®Є вЁ бвў , § б«г¦ЁўиЁҐ
197
ЇаЁ§ ЁҐ ®вз бвЁ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа в ¬Ё Ўга¦г §®Ј® Їа ў«ҐЁп,
®вз бвЁ -б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®.
‘ ¬®Ј® Ї®¤а®Ў®Ј® ®Ўб㦤ҐЁп § б«г¦Ёў Ґв ᮢ६Ґ п
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п иЄ®« , ¬ вҐаЁ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬, ® Ї®Є зв®
ЇаЁ¤Ґвбп ®ЇгбвЁвм ҐҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄг. ’ Є ¦Ґ ®б®Ў® Ўг¤Ґв а бᬮваҐ
Ё дЁ«®б®дбЄ п Ї®§ЁжЁп Ёбв®аЁ§¬ , Є®в®а п, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ ५Ґў в Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. ‘।Ё
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®¦® ®в¬ҐвЁвм ’ас«мз Ё
®а⮤®Єб «м®Ј® «Ґў®Ј® ¬ аЄбЁбв ‹гЄ з .
ђҐиЁвҐ«м® ў ¦®Ґ § 票Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв бЇ®аг ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
в®«мЄ® зв® ®в¬ҐзҐл¬Ё иЄ®« ¬Ё (䥮¬Ґ®«®ЈЁҐ© Ё Ёбв®аЁ§¬®¬).
Ћ¤ Є®, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ўа вЁвмбп Є нвЁ¬ ¤ўг¬ Ї®§ЁжЁп¬, б«Ґ¤гҐв
ᤥ« вм ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё© Є б вҐ«м® ¤ўге а ҐҐ §ў ле иЄ®«.
Ќ и б®Ўб⢥ п Є®жҐЇжЁп Ўг¤Ґв ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ў § Є«озЁвҐ«м®©
з бвЁ ®зҐаЄ .
) Џ®§ЁвЁўЁ§¬, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®бв®
дЁ«®б®дЁо ҐдЁ«®б®дЁЁ, ва ЄвгҐв Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў
Є зҐб⢥ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®© гз®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл. Ћ¤ Є® нв®, ў
бгй®бвЁ, § Ў«г¦¤ ой пбп иЄ®« , ЁЎ® ® , ў®-ЇҐаўле,
ЈЁЇ®бв §ЁагҐв з бвго Є®жҐЇжЁо н¬ЇЁаЁ§¬ Ё, ў®-ўв®але,
г⢥ত Ґв, Ўг¤в® Јг¬ Ёв ஥ § ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«л¬ ЎҐ§
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, нвЁ ¤ў ЇаЁжЁЇ Їа®вЁў®аҐз в
¤агЈ ¤агЈг: ¤®ЄваЁ , ЈЁЇ®бв §Ёагой п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ї а ¤ЁЈ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л Ё бдҐал ॠ«м®бвЁ, Є®в®алҐ Ё¬
ᮮ⢥вбвўгов, ў Є зҐб⢥ " Ўб®«ов®" ¤Ґ©б⢨⥫мле, ⥬ б ¬л¬
бв ®ўЁвбп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© б ¬ Ї® ᥡҐ, ® ЇаЁв®¬ ®Ја ЁзҐ®©,
з бв®©. Ѓг¤гзЁ ЇаЁ«®¦Ґ Є Їа ЄвЁЄҐ, Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п ¤®ЄваЁ
ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ў Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© ®Ў« бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© гзҐл©
®Ўа й Ґвбп «ЁЎ® Є "¬ вҐаЁ «м®¬г", «ЁЎ® Є "ЇбЁеЁзҐбЄ®¬г" бгЎбва вг
Є Є Є "Ёб室®©" ॠ«м®бвЁ, Є Є®в®а®© пЄ®Ўл ў®б室п⠢ᥠЇа®зЁҐ
䥮¬Ґл ( ЇаЁ¬Ґа, ЁвҐ««ҐЄвг «мл©, е㤮¦ҐбвўҐл© Ё Їа®зЁҐ
пў«ҐЁп Єг«мвгал). Ћ¤ Ё§ а §®ўЁ¤®б⥩ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - в , зв®
бзЁв Ґв ў®Ї«®йҐЁҐ¬ Ёб室®© ॠ«м®бвЁ ®Ў« бвм нЄ®®¬ЁЄЁ -
®б®ЎҐ® ў ¦ ¤«п б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫Ё нв®© ⥮ਨ
- ў ®б®ЎҐ®б⨠⥠Ё§ Ёе, Єв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв "ўг«мЈ ал© ¬ аЄбЁ§¬",
Ї®« Ј ов, ў®-ЇҐаўле, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® Ё®Ј®, Єа®¬Ґ ¬ вҐаЁЁ,
Ё, ў®-ўв®але, зв® з бв п ҐЇаҐ«®¦ п д Євга ¬ вҐаЁЁ Ё
б®жЁ «м®© бдҐаҐ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў 室Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёбе®¤п Ё§ Ёе Ё ¤«Ґ¦Ёв а бб¬ ваЁў вм б®жЁ «млҐ
д Євл.
198
Љ Є ॠЄжЁп гЎҐ¤ЁвҐ«мл© ®Їлв ᮢ६Ґ®бвЁ ўбҐ
ў аЁ жЁЁ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ў ®б®ў®¬ ЁбЄаҐл: Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ®Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЇаאַҐ ®ва ¦ҐЁҐ д Єв , зв® жҐва 襣®
®Їлв ᬥбвЁ«бп Ё§ ¤ге®ў®© Ё ५ЁЈЁ®§®© бдҐал ў б®жЁ «м®-
нЄ®®¬ЁзҐбЄго. Џ®ўЁҐ ў н⮬ ᬥ饨Ё Є ЇЁв «Ё§¬, б®
бў®©бвўҐл¬ Ґ¬г ®Ў®бв२Ґ¬ Є« бб®ў®© Ў®амЎл, ® ¦Ґ ®вўҐвб⢥
§ в®, зв® вҐеЁзҐбЄ п Ё гз п ¬лб«м бв « Ґ¤Ёб⢥®
ЇаЁ§ л¬ Їа®в®вЁЇ®¬ «оЎ®© ¬лб«Ё. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®а ¦ Ґв, зв®
дЁ«®б®дЁп, бв६пй пбп Є ®ЎкпбҐЁо ¬Ёа , агЄ®ў®¤бвўгпбм в ЄЁ¬
вЁЇ®¬ ®Їлв Ё ¬лб«Ё, ®б®ўлў Ґв бў®о Ј®бҐ®«®ЈЁо ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ҐбвҐбвў®§ ЁЁ Ё ў бў®Ґ© ®в®«®ЈЁЁ ЇаЁ§ Ґв ॠ«м®бвм в®«мЄ®
вҐе ®Ў« б⥩, зв® ®йгй овбп ў Є зҐб⢥ ॠ«мле, ®вЄ §лў п ў
Ї®«®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ§ ЁЁ ⥬ ®Ў« бвп¬, Є®в®алҐ ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ®Їл⥠ўЁ¤пвбп «Ёим ЇҐаЁдҐаЁҐ©. ќв®в Їа®ЎҐ«, нв
®¤®бв®а®®бвм «ҐЈЄ® ЁбЇа ўЁ¬л; ўбҐ, з⮠㦮, - нв® а биЁаҐЁҐ
Ј®аЁ§®в , Ї®§ў®«ЁўиҐҐ Ўл ва бд®а¬Ёа®ў вм Їа®бв®
вЁ¬Ґв дЁ§ЁЄг ў Ї®§ЁвЁўл© Ї®¤е®¤, ў Є®в®а®¬ «оЎ п
Јг¬ Ёв а п ¬лб«м бвагЄвгаЁа®ў « бм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ¤®«¦
Ј¤Ґ-в® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм Ўб®«о⮥ ЃлвЁҐ Ё, § зЁв, Ї®бвг«Ёа®ў вм вг
Ё«Ё Ёго ®Ў« бвм ў Є зҐб⢥ Ўб®«ов®©. Ѓ®«ҐҐ бҐа쥧Ґ, ®¤ Є®,
¤агЈ®© Ґ¤®бв в®Є Ї®§ЁвЁўЁ§¬ , Ё¬Ґ®, зв® «®¦л ҐЈ®
Ґ®б®§ ® 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ®
¬Ґв®¤л б®ўҐа襮 Ґ ¤ҐЄў вл, ®б®ЎҐ® Є®Ј¤ ва ЄвгҐвбп
ЁвҐ««ҐЄвг «м®-¤ге®ў®-е㤮¦Ґб⢥ п ॠ«м®бвм.
Џ®§ЁвЁўЁбвбЄЁҐ ®ЇЁб Ёп ॠ«м®б⨠䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ
«®¦л, Ї®в®¬г зв® ¤ҐЇвл Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - Є Є ҐбвҐбвў®ЁбЇлв ⥫Ё Ё
ЇбЁе®«®ЈЁ - б«ҐЇл Є ⮬㠮Ўбв®п⥫мбвўг, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬лҐ
"§ 票п" ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґзв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ, sui generis,
Ґа §аҐиЁ¬®Ґ ў ЇбЁеЁзҐбЄЁе Єв е. ЋЁ б«ҐЇл Є д Євг, зв®
ў®бЇаЁпвЁҐ Ё § ЁҐ § зЁ¬ле ®ЎкҐЄв®ў Є Є в Є®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
ЁвҐаЇаҐв жЁо Ё Ї®Ё¬ ЁҐ: зв® Їа®Ў«Ґ¬л, Є®в®алҐ ў ¤ ®© бўп§Ё
ў®§ЁЄ ов, Ґ«м§п а §аҐиЁвм Џ“’€ гз®Ј® ¬®Ё§¬ Ё, Є®Ґж,
зв® Ёе вга «Ё§¬ ¬Ґи Ґв Ё¬ Їа ўЁ«мл¬ ®Ўа §®¬ ўЁ¤Ґвм бўп§м
¬Ґ¦¤г ॠ«м®бвмо Ё § 票Ґ¬.
‚®ЇаҐЄЁ бў®Ґ© ®Ја ЁзҐ®бвЁ Ё¬Ґ® Ї®§ЁвЁўЁ§¬, 㦮
ЇаЁ§ вм, ўЇҐаўлҐ ®Ў аг¦Ё« Ё авЁЄг«Ёа®ў « Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ
§ Ёп. € е®вп ¬Ґв®¤л Ё ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ЇаЁе®¤Ёвбп лҐ
бзЁв вм гйҐаЎл¬Ё ўўЁ¤г Ёе 㧮бвЁ, Ґ«м§п ®ваЁж вм в®Ј®, зв® нв
¤®ЄвਠᮤҐа¦Ёв ¤ў ¬®¬Ґв , Є®в®алҐ ®вЄалў ов Ї®¤«Ёго
199
н¬ЇЁаЁЄг Ё Ї®н⮬㠯த®«¦ ов б®еа пвм 楮бвм. ЏҐаўл©
¬®¬Ґв - нв® в®, зв® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ЇҐаўл¬ ¤ « дЁ«®б®дбЄго
д®а¬г«Ёа®ўЄг в®Ј® д Єв , зв® ¤«п ᮢ६Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ жҐва ҐЈ®
®Їлв ᬥбвЁ«бп ў нЄ®®¬ЁЄ®-б®жЁ «мго ®Ў« бвм, в Є бЄ § вм,
"Ї®бобв®а®пп" ®аЁҐв жЁп Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ; ўв®а®© - ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ Є
н¬ЇЁаЁЄҐ, Є®в®а®Ґ ᤥ« «® ўбҐЈ¤ Ґў®§¬®¦л¬ ¬Ґв дЁ§ЁЄг ў
д®а¬Ґ зЁбв®© бЇҐЄг«пжЁЁ. Џ®н⮬㠬л г⢥ত Ґ¬, зв® б®Ўб⢥®
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ®бгйҐбвўЁ« Є®аҐ®© Ї®ў®а®в Є ®Ўа §г ¬лб«Ё, Є®в®ал©
®вўҐз Ґв ᮢ६Ґ®© бЁвг жЁЁ ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬
®в®иҐЁпе, е®вп Ё Ґ ᬮЈ Ї®¤пвмбп ўлиҐ ®в®бЁвҐ«м®
ЇаЁ¬ЁвЁў®Ј® га®ўп, в Є Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґ ЇаЁ§ Ґв в®Ј®, зв® Ё ҐЈ®
"Ї®бобв®а®пп" ®аЁҐв жЁп Ї®¤а §г¬Ґў « ЈЁЇ®бв вЁ§ жЁо,
¬Ґв дЁ§ЁЄг.
Ў) ”Ё«®б®дЁп д®а¬ «м®© 楮бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤агЈго
в®зЄг §аҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ¬®¦® бва®Ёвм б®жЁ®«®ЈЁо § Ёп.
Ћ¤ Є® ўбҐ, 祣® ¤®бвЁЈ« нв иЄ®« , - ўбҐЈ® «Ёим ҐЄ®в®алҐ з вЄЁ
ЈҐҐа «м®© ⥮ਨ б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал, Ё Ґ б«ЁиЄ®¬
г¤ЁўЁвҐ«м®, Ї® 襬㠬ҐЁо, зв® Є®ЄаҐвлҐ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ґ ў¤®е®ў«повбп нвЁ¬ вЁЇ®¬ дЁ«®б®дЁЁ. €Ў®
дЁ«®б®дЁп 楮бвЁ Ґ¤®®жҐЁў Ґв ЃлвЁҐ (ў Їа®вЁў®ўҐб ‘®§ Ёо),
Є Є Ґб«Ё Ўл ¤ҐЄ« аЁа®ў « б®ўҐаиҐго ҐЁвҐаҐб®бвм ЃлвЁп. ќв
иЄ®« бв६Ёвбп, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, Ї®Ё¬ вм ¬ли«ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§
б ¬®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Ё¬¬ Ґвл¬ бЇ®б®Ў®¬, Є Є®ў®©
"Ё¬¬ ҐвЁбвбЄ®©" Ї®§ЁжЁЁ ЇаҐ¤« Ј Ґв ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ. ‘
¤ ®© Ё¬¬ Ґв®© в®зЄЁ §аҐЁп, Ґб®¬Ґ®,
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г "ЎлвЁҐ¬" Ё "§ 票Ґ¬", Є
Є®в®а®¬г б«ҐЇ Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п гбв ®ўЄ , бв ®ўЁвбп «ҐЈЄ®
§ ¬Ґвл¬, Ё ў®§ЁЄ Ґв ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў¤ вм
®б®ў®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Єв®¬ ®Їлв Ё ®вўҐз ойЁ¬ Ґ¬г § 票Ґ¬.
Ћ¤ Є®, Ґб«Ё Ґ ўл©вЁ § а ¬ЄЁ нв®© Ё¬¬ Ґв®© в®зЄЁ §аҐЁп (Є Є
ў .б«гз Ґ б дЁ«®б®дЁҐ© 楮бвЁ), нв®в ¤г «Ё§¬ бв Ґв
ЈЁЇ®бв §Ёа®ў Є Є Ґзв® Ўб®«о⮥ Ё ўв®а®© з«Ґ бўп§ЄЁ -
"§ 票Ґ" - ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®«гзЁв ЇаҐгўҐ«ЁзҐ® ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго
ЄжҐвЁа®ўЄг. ”Ё«®б®дЁп 楮бвЁ ЁвҐаҐб ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ё§Ў ў«ҐЁҐ¬ "楮бвЁ" ®в в殮«®Ј® Јаг§ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐҐ§Ёб , б®еа ҐЁҐ¬ ҐҐ "ў ЇҐаў®§¤ ®© зЁбв®вҐ",
Ќ® ⥬ б ¬л¬ бЁб⥬ ¤ Ґв ваҐйЁг: бдҐа ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
"楮бвЁ", а ў® бдҐал Їа®зЁе 楮б⥩, ЈЁЇ®бв §Ёаговбп ў
Є зҐб⢥ ¤ўаҐ¬Ґ®Ј® Ўб®«ов , в®Ј¤ Є Є ¬ вҐаЁ «мл© бгЎбва в,
200
ў Є®в®а®¬ ўбҐ 楮бвЁ Євг «Ё§Ёаговбп, ЇаҐ¤ Ґвбп ў® ў« бвм
аеЁзҐбЄ®¬г вҐзҐЁо ЃлвЁп.
ќв дЁ«®б®дЁп ®бв ў « бм б ¬®¤®бв в®з®© Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ« ¤®бв в®зго ᬥ«®бвм, зв®Ўл г⢥ত вм -Є Є нв®
Ўл«®, ЇаЁ¬Ґа, ў дЁ«®б®дЁЁ Џа®бўҐйҐЁп - бў®о ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬го
ўҐаг ў ђ §г¬ Ё, б«Ґ¤гп ®Ўа §жг ⥮ਨ "ҐбвҐб⢥®Ј® Їа ў ",
Їа®ў®§Ј« и вм ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ёб⢥®Ј® "ўҐа®©" ®б®Ўго Ї®§ЁжЁо ў
⮬, зв® Є б Ґвбп Їа®Ёб宦¤ҐЁп 楮бвЁ. (ЋзҐўЁ¤®, Ї®бвгЇ п
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ҐЇаҐ¬Ґ® Ґ § ¬Ґз ов в®Ј®, зв® "ўҐз п" 楮бвм
®Ўб㦤 Ґвбп Ї® ¬ҐаЄ ¬ ЇаҐе®¤п饩 бвгЇҐЁ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё.) Ќ®
ўгваҐпп б®бв®п⥫м®бвм дЁ«®б®дЁЁ нв®Ј® вЁЇ гва зЁў Ґвбп, Є Є
в®«мЄ®, Ї®¤ ўЇҐз в«ҐЁҐ¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ё§¬ҐзЁў®бвЁ ¬лб«Ё, ўбҐ
¬ вҐаЁ «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ЇаЁ§ л Є Є б®ўҐа襮 ®в®бЁ-
⥫млҐ Ё нЄ§ЁбвҐжЁ «м® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ, в®Ј¤ Є Є ў ®в®иҐЁЁ
д®а¬ «мле н«Ґ¬Ґв®ў ¬лб«Ё г⢥ত Ґвбп, зв® ®Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л Ё
Ё¬Ґов ¤ўаҐ¬Ґ®© е а ЄвҐа, Ўг¤м в® Є ⥣®аЁЁ, Ё«Ё - ў ®ўле
ў аЁ в е дЁ«®б®дЁЁ - д®а¬ «млҐ жҐ®бвЁ. ‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ
з «м п бв ¤Ёп Ї®¤®Ў®© дЁ«®б®дЁЁ - г⢥তҐЁҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«м®© ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј®-в® бгйҐб⢥®Ј® Ї®«®¦ҐЁп -
Є®ааҐбЇ®¤ЁагҐв б ¬®г⢥তҐЁо Ўга¦г §®Ј® Ї®ап¤Є ў 室Ґ ҐЈ®
бв ®ў«ҐЁп; ®® §Ё¦¤Ґвбп ҐагиЁ¬®© ўҐаҐ ў ҐЄ®в®алҐ ¤®Ј¬ вл.
Ќ® Ї®§¦Ґ, Є®Ј¤ Ўга¦г §ЁЁ ЇаЁи«®бм ЇҐаҐ©вЁ Є ®Ў®а®Ґ, Ўга¦г §л©
®ЎйҐбвўҐл© Ї®а冷Є бв « Їа®бв® "д®а¬ «м®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©"
Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Ўл« Ї®Є®«ҐЎ«Ґ ҐЈ® б®ЎбвўҐл© ЇаЁжЁЇ
б®ўҐа襮© бў®Ў®¤л ¬ҐЁ©, а ў® ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
а §л¬Ё ¬ҐЁп¬Ё. Џ®¤®Ў п гбв ®ўЄ ®вўҐз Ґв дЁ«®б®дбЄ®¬г
Ї®«®¦ҐЁо, б®Ј« б® Є®в®а®¬г ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим ®¤ ЁбвЁ Ё нв
ЁбвЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ в®«мЄ® ў ®¤®© д®а¬Ґ. ЊҐ¦¤г ⥬,
§ ¤ з ҐҐ 宦¤ҐЁп ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐ¤®бв ў«Ґ бў®Ў®¤®©
¤ЁбЄгббЁЁ. (—в® Є б Ґвбп ЇҐаҐе®¤®Ј® Їа®жҐбб ў б ¬®© Ўга¦г §®©
¤Ґ¬®Єа вЁЁ, в® ® ®ЇЁб Ёбв®аЁЄ ¬Ё.).
‚ дЁ«®б®дбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Ї®а®Є в Є®© Ї®§ЁжЁЁ б®бв®Ёв ў
ҐбЇ®б®Ў®бвЁ а бᬮваҐвм ЎлвЁҐ Ё б¬лб« ў Ёе ®аЈ ЁзҐбЄ®¬
Ґ¤Ёб⢥, нвг Їа®Ў«Ґ¬г Ґ Ё§ЎҐ¦ вм Ё ®¤®© ⥮ਨ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®,
§ пвм в Єго Ї®§ЁжЁо - нв® § зЁв Ё¬ЁвЁа®ў вм ЎҐбЇа®Ў«Ґ¬®бвм
дЁ«®б®дЁЁ Ё ®бв вмбп ®Ў®зЁҐ Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
§ Ёп, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў бв®а®Ґ ®в б ¬ле ў ¦ле ў®Їа®б®ў
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, в ЄЁе, ЇаЁ¬Ґа, Є Є Їа®Ў«Ґ¬л ЇаҐўа 饨п
Є ⥣®аЁ© Ё ᬥ饨© ў ЁҐа аеЁЁ 楮б⥩, Ё«Ё. бЄ ¦Ґ¬, ў®Їа®б ,
201
Ґ пў«пҐвбп «Ё ¤®Їг饨Ґ ®Ў Ё§®«Ёа®ў ле, б ¬®¤®бв в®зле
"楮бвпе" Їа®бв® Ёв®Ј®¬ ЈЁЇ®бв вЁ§ жЁЁ ЇҐаҐе®¤®Ј®,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ᮢ६Ґ®Ј® б®бв®пЁп ўҐйҐ©. …¤Ёб⢥л©
бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ¤ҐЇвл нв®© дЁ«®б®дбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ ¬®Ј«Ё Ўл
ў§пвмбп § а §аҐиҐЁҐ § ¤ зЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал Ё, ў з бв®бвЁ,
ᮧ Ёп, б®бв®Ёв ў 㤮бв®ўҐаҐЁЁ ¬ вҐаЁ «м®Ј® бгЎбва в , ў
Є Є®ў®¬ Євг «Ё§Ёаговбп д®а¬ «млҐ жҐ®бвЁ.
Ћ¤ Є® нв®в Ї®¤е®¤ Ґ ®ЎҐй Ґв Ўлвм Ї«®¤®вў®ал¬. €Ў®, Ґб«Ё
а б宦¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "д®а¬®©" Ё "бгвмо" Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® в Є ¦Ґ ®бва® Ё
Ўб®«ов®, Є Є ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, бгвм, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп
Їа®бв® б«гз ©®бвЁ. ќв® - ҐйҐ ®¤ ЇаЁзЁ , Ї®зҐ¬г ¤ п иЄ®«
Ґ ᬮЈ« ᮧ¤ вм бгйҐб⢥®© дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ. „ «ҐҐ, Ґб«Ё
"д®а¬ " бв®«м १Є® ®в¤Ґ«Ґ ®в ¬ вҐаЁ «м®© Євг «Ё§ жЁЁ, ўбп
Єг«мвга п Їа®¤гЄжЁп Їа®и«ле нЇ®е ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦
а б楨ў вмбп, Ёбе®¤п Ё§ лҐиҐ© "д®а¬л ®Ў®б®ў ®бвЁ". ’ Є
Є Є Ё§¬ҐпҐвбп в®«мЄ® "¬ вҐаЁ «" - ¤® ¤г¬ вм, Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® ®¤®
"ЁбЄгббвў®", "५ЁЈЁп" Ё в.Ї. Ё ўбҐЈ¤ , ў бгй®бвЁ, Ї®звЁ ўбҐ в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® Ё ᥣ®¤п. Є®« , ® Є®в®а®© Ё¤Ґв §¤Ґбм аҐзм,
Ґ¤®®жҐЁў Ґв в®в д Єв, зв®, Ґб«Ё ў®бЇ®«м§®ў вмбп ҐҐ б®Ўб⢥®©
вҐа¬Ё®«®ЈЁҐ©, "д®а¬ ®Ў®б®ў ®бвЁ", Євг «м п ¤«п ¤ ®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤ўҐа¦Ґ ў«ЁпЁо Ё§¬ҐзЁў®Ј® ¬ вҐаЁ «м®Ј® бгЎбва в ,
Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¬ вҐаЁ «м®© бдҐал ўл§лў Ґв
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ бдҐал д®а¬ «м®© "®Ў®б®ў ®бвЁ". "€бЄгббвў®",
зв® Ўл в ¬ Ё ¤г¬ «Ё, Ґ ўбҐЈ¤ Ўл«® "ЁбЄгббвў®¬" ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є Є
®® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Їа ў«ҐЁҐ¬ l'art pour l'art' , Ё § ўЁбЁв ®в
нЄ§ЁбвҐжЁ «м®Ј® ®Єа㦥Ёп, ў Є®в®а®¬ ў®§ЁЄ Ґв; ¬лб«м Ґ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© "¬ли«ҐЁҐ" Ё "ᮧ ЁҐ" ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, зв®,
бЄ ¦Ґ¬, ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, Є Є Ґб«Ё Ўл ¬л б«Ґ¤®ў «Ё
дЁ«®б®дЁЁ ®Ў®б®ў ®бвЁ, Є®в®а п Ґ®б®§ ® ЇаЁЁ¬ Ґв "д®а¬г
®Ў®б®ў ®бвЁ" гз®Ј® ¬ли«ҐЁп ў Є зҐб⢥ нв®© д®а¬л ¤«п
¬ли«ҐЁп Є Є в Є®ў®Ј®.
3. ‘Ћ–€Ћ‹Ћѓ€џ ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ„ “ѓ‹ЋЊ ‡ђ…Ќ€џ
‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ‰ ”…ЌЋЊ…ЌЋ‹Ћѓ€€ (ЊЂЉ‘ …‹…ђ)
Џ®б«Ґ нв®Ј® Єа вЄ®Ј® ®Ў§®а Є б вҐ«м® ўЄ« ¤ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё
дЁ«®б®дЁЁ д®а¬ «м®© ®Ў®б®ў ®бвЁ (Ґ®Є вЁ бвў ) ў
' €бЄгббвў ¤«п ЁбЄгббвў (да ж.).
202
Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ўҐаҐ¬бп Є ў®Їа®бг ® Їа®вЁў®бв®пЁЁ
¤ўге ¤агЈЁе иЄ®« - ᮢ६Ґ®© 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ Ё Ёбв®аЁ§¬ . ќв®
Ї®§ў®«Ёв ¬ ЇҐаўл© а § ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є Ї®Ё¬ Ё© Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®ал¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв аҐи о饥 § 票Ґ ў Є®вҐЄб⥠§ ¤ зЁ
¤Ґ¦®Ј® ®Ў®б®ў Ёп б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп Ё Ї®§ ў ⥫쮩
бЇ®б®Ў®бвЁ.
‚ 襬 б®Ї®бв ў«ҐЁЁ ¤ўге §ў ле Їа ў«ҐЁ© б ¬Ё ¬л
Ёб室Ё¬ Ё§ Ёбв®аЁ§¬ ў в®© ҐЈ® д®а¬Ґ, зв® ¬®¦® бзЁв вм
®Ў®б®ў ®© ¤®ЄваЁ®©", Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤
б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп. Џ®бЄ®«мЄг Ёбв®аЁ§¬ бгйҐбвўгҐв ў ҐбЄ®«мЄЁе
а §®ўЁ¤®бвпе, ў ®в®иҐЁЁ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў®§¬®¦л
а §«ЁзлҐ ¤®Їг饨п, зЁ п ҐҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё; ®¤ Є® ў 襬 ®Ў®§аҐЁЁ Ґ бв Ґ¬ Є б вмбп
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®¤е®¤®ў Є нв®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ, Є®в®алҐ ў®§¬®¦л,
Ўбва Єв® Ј®ў®ап, Ё ®Ўа вЁ¬бп Є 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ®зҐаЄг
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ®¬г Њ Єб®¬ Ґ«Ґа®¬".
‘ в®© в®зЄЁ §аҐЁп, Є®в®а®© ¬л ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґ¬бп,
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ґ«Ґа ЁвҐаҐб®, ў з бв®бвЁ, ў Є зҐб⢥ а §ЁвҐ«м®©
Ё««обва жЁЁ Є 襬г ⥧Ёбг, б®Ј« б® Є®в®а®¬г, Ї®¬Ё¬,
Їа®Ў«Ґ¬л, Ї® з «г Ї®¤Ё¬ Ґ¬лҐ ®ЎйҐб⢥®© ®ЇЇ®§ЁжЁҐ©,
ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬л᫨⥫ﬨ Є®бҐаў вЁў®Ј® Їа ў«ҐЁп.
Џ®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® нв® ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм Ў«о¤ вм бвагЄвгаго
ва бд®а¬ жЁо, Є®в®а®© Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп Їа®Ў«Ґ¬ , Є®Ј¤ ®
ўЄ«оз Ґвбп ў а ¬ЄЁ ⥮ਨ, Є®в®а п ®б®ўлў Ґвбп Ё®© ва ¤ЁжЁЁ.
‡¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ Є®ЄаҐвл© ЇаЁ¬Ґа дЁ «м®© бв ¤ЁЁ ў бг¤мЎҐ Ё¤Ґ©,
ў®§ЁЄ ойЁе ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®жЁ «м®© б।Ґ, - бв ¤ЁЁ,
Є®в®а®© ®Ё, Ўг¤гзЁ ЇаЁ§ л Є Є "гЇап¬лҐ ўҐйЁ", ЎҐагвбп
ў®®а㦥ЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® в®«Є Ё Ё¬
ва бд®а¬Ёаговбп. Њл ¬®¦Ґ¬ ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Ї®§ЁжЁо Ґ«Ґа
ўЄа вжҐ, бЄ § ў, зв® ® б®зҐв Ґв а §«ЁзлҐ ¬®вЁўл ᮢ६Ґ®©
иЄ®«л 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ б н«Ґ¬Ґв ¬Ё Є в®«ЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ. Њл Ґ
¬®¦Ґ¬ ЎҐ§®Ј®ў®а®з® г⢥ত вм, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁп - пў«ҐЁҐ
Є в®«ЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ (е®вп Є в®«ЁзҐбЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё, Є Є в®
ЃҐа а¤ Ѓ®«мж ® Ё ”а ж ЃаҐв ®, Ё Ўл«Ё ў зЁб«Ґ ҐҐ
ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў); ®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў® ¬®ЈЁе бгйҐб⢥ле
¬®¬Ґв е ® , ®Є §лў Ґвбп, Ї®¤ЇЁвлў Ґв Є в®«ЁзҐбЄЁҐ Є®жҐЇжЁЁ
"ЎҐ§ўаҐ¬Ґмп", "ўҐз®бвЁ" ®ўл¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё. Ља ©Ґ १Є® Їа®ў®¤п
а §Ја ЁзЁвҐ«мго «ЁЁо ¬Ґ¦¤г "д Євг «мл¬" Ё "бгй®бвл¬"
§ ЁҐ¬, 䥮¬Ґ®«®ЈЁп ЇаҐ¤« Ј Ґв Є®ЄаҐв®Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ў
203
Ї®«м§г Є в®«ЁзҐбЄ®Ј® ¤г «Ё§¬ ўҐз®Ј® Ё ЇаҐе®¤п饣® Ё, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®¤Ј®в ў«Ёў Ґв Ї®зўг ¤«п Ї®бв஥Ёп Ґд®а¬ «м®©,
ЁвгЁвЁўЁбвбЄ®© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ.
”Ґ®¬Ґ®«®ЈЁп г⢥ত Ґв, Ўг¤в® ў®§¬®¦® Ї®пвм Ё§ўҐз®
¤Ґ©б⢨⥫млҐ ЁбвЁл Їг⥬ "Ґ®вꥬ«Ґ¬®© ЁвгЁжЁЁ"
(Wesenschau). Ћ¤ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¬л Ў«о¤ Ґ¬ бҐа쥧лҐ
а б宦¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г ЁвгЁвЁўл¬ Ї®Ё¬ ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®Ј®
Їа ў«ҐЁп. €е, нвЁ а б宦¤ҐЁп, ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ⥬
®Ўбв®п⥫мбвў®¬, зв® ЁвгЁжЁп бгй®бвЁ ўбҐЈ¤ § ўЁбЁв ®в
Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їлв . Ѓ®«миЁбвў® ўЇҐз в«пойЁе
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ®б®ўлў овбп ва ¤ЁжЁ®ле
Є в®«ЁзҐбЄЁе 楮бвпе - ў Є®жҐ Є®ж®ў, и жЁўЁ«Ё§ жЁп ў®
¬®Ј®¬ пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ нв®© ва ¤ЁжЁЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤зҐаЄгвм:
зв® Є б Ґвбп Ґ«Ґа , в® ® 㦥 ўлЇгв «бп Ё§ ¬®¦Ґбвў Є в®«ЁзҐбЄЁе
Їгв. Ћ¤ Є® ў ¤ ®¬ Є®вҐЄб⥠нв® ¬ҐҐҐ ў ¦®, Ґ¦Ґ«Ё в®в д Єв,
зв® ® ўбҐ ҐйҐ Ј«гЎ®Є® ЇаЁўҐа¦Ґ д®а¬ «м®¬г вЁЇг ¬ли«ҐЁп,
Є®в®ал© е а ЄвҐаҐ ¤«п Є в®«ЁжЁ§¬ . ѓ« ў п Їа®Ў«Ґ¬ б Ґ«Ґа®¬
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® Ј®а §¤® вҐбҐҐ бўп§ б ᮢ६Ґ®бвмо Ё
бҐа쥧ҐҐ ЇаЁўҐа¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бзЁв вмбп б ¤®бвЁ¦ҐЁп¬Ё
ᮢ६Ґ®© Єг«мвгал, 祬 нв® ¬®¦® бЄ § вм ® Ў®«миЁб⢥ вҐе, Єв®
®ЎкпбпҐв ¬Ёа, Ёбе®¤п Ё§ Є в®«ЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ. Љ Є дЁ«®б®д б
ҐгЈ®¬®л¬ Ё згўб⢨⥫мл¬ г¬® бв஥ЁҐ¬, Ўг¤гзЁ ҐвҐаЇЁ¬ Є
®Ја ЁзҐЁп¬, Є Є®в®ал¬ ®Ўп§лў Ґв ¦ҐбвЄЁ© д®а¬ «Ё§¬, ® Ґ ў
б®бв®пЁЁ 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп ⥬, зв® Ја Ёж ¬Ґ¦¤г ўҐзл¬ Ё
ЇаҐе®¤пйЁ¬ гбв ®ў«Ґ а § Ё ўбҐЈ¤ ; ® Ґ ¬®¦Ґв гбв®пвм ЇҐаҐ¤
ЁбЄг襨Ґ¬ ®Ўа вЁвмбп Є ®ўл¬, ў®§ЁЄиЁ¬ ў ¬Ёаг д Єв®а ¬
Єг«мвгал. ЏаЁўҐа¦Ґ®бвм ᮢ६Ґ®бвЁ, ®Їа ў«Ґ п
Є®бҐаў вЁўл¬ ®Ўа §®¬ ¬лб«Ё, ®Їл⮬, ЇаЁ¤ Ґв нЄбва ў Ј вго
Їа殮®бвм ҐЈ® аЈг¬Ґв жЁЁ, ў १г«мв ⥠祣® зЁв ⥫о
ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п® ®Ї б вмбп, зв® ўбҐ ҐҐ §¤ ЁҐ ®ЎагиЁвбп, ¤ в Є,
зв® Є ¬Ё а §«Ґвпвбп Ї® ўбҐ¬ бв®а® ¬. Џ®бЄ®«мЄг б ЁвҐаҐбгҐв
Ё¬Ґ® Є®¬Ї«ҐЄб Їа®Ў«Ґ¬, бўп§ ле б® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ а §ле
в®зҐЄ §аҐЁп, в® иҐ ўЁ¬ ЁҐ ЇаЁў«ҐЄ Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їгвм,
Є®в®ал¬ б®ўаҐ¬Ґл© ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м Ў®«ҐҐ а Ґ© д §л ЁвҐ««ҐЄв Ё
н¬®жЁ© ЇаЁе®¤Ёв Є ®б®§ Ёо ®ўле д Єв®а®ў Єг«мвга®©
ॠ«м®бвЁ - Є®дЁЈга жЁЁ ॠ«м®Ј® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ј® § 票п. ’ Є
Є Є Ј« ў®Ґ Ў®Ј вбвў® Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб
Їа®Ё§а бв Ґв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё§ ў®§¬®¦®бвЁ в ЄЁе " еа®Ё§¬®ў",
Є Є нв®в, - Ї®Їлв®Є ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм ᮢ६ҐлҐ ўбҐ¬Ёа®
§ зЁ¬лҐ д Єв®ал ®б®ўҐ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Є®в®алҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в
⮬г б®бв®пЁо ¬лб«Ё, з⮠㦥 ги«® ў Їа®и«®Ґ. Ћ¤ Є® ў ва Єв®ўЄҐ
ў®Їа®б Ґ«Ґа®¬ «Ёж® ҐЄ®в®а п вп¦Є , ЁЎ® ® Ґ Їа®бв®
бв६Ёвбп ўЄ«озЁвм ®ўлҐ д Єв®ал ў бв аго бвагЄвгаг, ®
ЇаҐ¤бв ўЁвм Ї®§ЁжЁо "Ёбв®аЁ§¬ " Ё "б®жЁ®«®ЈЁ§¬ ", Ёбе®¤п Ё§
дЁ«®б®дЁЁ ᮢ६Ґ®бвЁ.
Њл г¬ли«Ґ® ®Ја ЁзЁў Ґ¬ бў®© ®Ў§®а нв®© бвагЄвга®©
бв®а®®© ⥮ਨ Ґ«Ґа Ё ®вЎЁа Ґ¬ Ё§ ўбҐЈ® бв ўп饣® ў вгЇЁЄ
Ў®Ј вбвў ҐЈ® Їа®§аҐЁ© в®«мЄ® ⥠¬®¬Ґвл, зв® Ё¬Ґов ®в®иҐЁҐ Є
ЁвҐаҐбго饩 б Їа®Ў«Ґ¬Ґ а §«Ёзле ЁвҐ««ҐЄвг «мле "Ї®§ЁжЁ©".
Ќ б Ґ § Ё¬ Ґв § ¤ з гЄ § Ёп ®иЁЎ®Є Ё«Ё Ґв®з®б⥩, ¬л «Ёим
Їа®б«Ґ¤Ё¬ «ЁЁо Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ, Є®в®а п ЇаЁўҐ« нв®в
вЁЇ ¬лб«Ё Є ®ЎаҐзҐ®бвЁ.
ѓ« ў п зҐав нбᥠҐ«Ґа - Є Є бЄ § ® ўлиҐ - ўҐ«Ёз ©и п
иЁа®в ҐЈ® аЈг¬Ґв жЁЁ: ® Їлв Ґвбп «Ё§Ёа®ў вм
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б Ї®§ЁжЁ© ЎҐ§ўаҐ¬Ґ®бвЁ, ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ б Ї®§ЁжЁ©
бв вЁзҐбЄ®© бЁб⥬л. ‚ ҐЈ® ⥮ਨ ¬л ўбваҐз Ґ¬ ўбҐ ¬®¬Ґвл,
Є®в®алҐ ЇҐаҐзЁб«Ґл ¬Ё ў ®ЇЁб ЁЁ "Є®б⥫«пжЁЁ", зв® «Ґ¦Ёв ў
®б®ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп: ) ¬ли«ҐЁҐ,
Ї®бвЁЈ Ґ¬®Ґ Є Є ®в®бЁвҐ«м®Ґ Є ЎлвЁо; Ў) б®жЁ «м п ॠ«м®бвм ў
Є зҐб⢥ бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё в, б Є®в®а®© ¬лб«м, бзЁв Ґвбп, ¤®«¦
б®®в®бЁвмбп, Ё ў) ЁбзҐаЇлў ой п в®зЄ §аҐЁп Ёбв®аЁзҐбЄго
ўбҐ®Ўй®бвм. ‚ ¤®Ї®«ҐЁҐ Є в®¬г ¬л Ў«о¤ Ґ¬ г Ґ«Ґа Ё
"Ї®¤ўЁ¦Єг" ®в ЇҐаў® з «м®© "а §®Ў« зЁвҐ«м®©" ⥤ҐжЁЁ Є
ҐЇаҐ¤ў§пв®© б®жЁ®«®ЈЁЁ; нв® Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, Ї®бЄ®«мЄг ®в¬ҐзҐ п
ЇҐаҐ¬Ґ ®вўҐз Ґв Є®бҐаў вЁў®© Ї®§ЁжЁЁ ¤ ¦Ґ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ,
祬 ®ЇЇ®§ЁжЁ® п. ‚®Їа®б, Є®в®ал© ¬л е®вЁ¬ Їа®пбпвм, б®бв®Ёв ў
⮬, ў Є ЄЁе ЇаҐ¤Ґ« е бв вЁзҐбЄЁ© бЁб⥬ вЁ§ЁагойЁ© Ї®¤е®¤
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў¤ , Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ¤Ё ¬ЁЄҐ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ,
Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ў б ¬®¬ «Ё ¤Ґ«Ґ дЁ«®б®дЁп "ЎҐ§ ўаҐ¬ҐЁ" ¬®¦Ґв
¤ҐЄў в® ва Єв®ў вм Їа®Ў«Ґ¬л, ўла бв ойЁҐ Ё§ ᮢ६Ґ®©
ЁвҐ««ҐЄвг «м®© бЁвг жЁЁ.
Ґ«Ґа, г⢥ত п, зв® б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп ¤® бЁе Ї®а
ва Єв®ў « бм в®«мЄ® б Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁе Ї®§ЁжЁ©, ЇаҐ¤« Ј Ґв Ї®¤е®¤ Є
Їа®Ў«Ґ¬Ґ б Ё®© в®зЄЁ §аҐЁп, ®ваЁж о饩 нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
¤®ЄваЁл Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё ¤Ґ« Ґ¬лҐ Ё§ Ёе § Є«о票п, Ё ўЁ¤Ёв ў
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ § ЁЁ Є Є "ЇаҐ¤ўҐзл©" Ї®бвг« в ђ §г¬ , в Є Ё ҐЈ®
Їа ЄвЁзҐбЄго ў®§¬®¦®бвм (ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ, c.VI). „«п ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп пў«пҐвбп з бвмо б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал, Є®в®а п, ў бў®о
205
>'-ll
®зҐаҐ¤м, Ґбвм з бвм б®жЁ®«®ЈЁЁ - нв Ї®б«Ґ¤пп а §¤Ґ«пҐвбп
"ॠ«мго" Ё "Єг«мвгаго" б®жЁ®«®ЈЁЁ. "ђҐ «м п" Ё§гз Ґв
"ॠ«млҐ" д Єв®ал Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ў ®б®ЎҐ®бвЁ
"Ї®Ўг¦¤ҐЁп", в ЄЁҐ, Є Є ᥪб, Ј®«®¤ Ё ¦ ¦¤ ў« бвЁ, в®Ј¤ Є Є
"Єг«мвга п" - "Єг«мвгалҐ" д Єв®ал. ‘®жЁ®«®ЈЁп ў 楫®¬, ®¤ Є®,
Ё¬ҐҐв § ¤ зг "гбв ў«Ёў вм вЁЇл Ё дгЄжЁ® «млҐ § Є®л
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп" нвЁе д Єв®а®ў Ё ®б®ЎҐ® "§ Є®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ" §ў ле вЁЇ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬, Є Є Ё ў® ўбҐе б®жЁ®«®ЈЁпе
Єг«мвгал, а §«ЁзҐЁҐ Ў §Ёб Ё ¤бва®©ЄЁ, ® б в®© ®б®ЎҐ®бвмо (ў
н⮬ "б¤ўЁЈ", Є®в®ал¬, ®в¬ҐзҐ Ї®§ЁжЁп Ґ«Ґа ), зв® ) Ў §Ёб
б®бв ў«пҐвбп Ё§ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе д Єв®а®ў (¬®вЁў®ў), Ґ
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, Ё Ў) зв® ¬Ґ¦¤г Ў §Ёб®¬ Ё ¤бва®©Є®©, ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ®ЈҐЈҐ«мпбЄ®¬г ў аЁ вг ¬ аЄбЁ§¬ ,
Їа®ў®¤Ёвбп १Є®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ. ‘®®вўҐвб⢥® н⮬㠯®б«Ґ¤Ґ¬г,
Ў §Ёб Ё ¤бва®©Є ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Є Є 楫®Ґ Ё з бвм,
室пйЁҐбп ў Ґа §алў®¬ Ґ¤Ёб⢥, в Є Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
"Ё¤Ґ «мл©" ®Ўа § ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм в®«мЄ® ўЄгЇҐ б ҐЄ®в®а®©
"ॠ«м®©" Є®дЁЈга жЁҐ© Ё ®Ў®а®в: ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п "ॠ«м п
Є®дЁЈга жЁп" в Є¦Ґ ў®§¬®¦ в®«мЄ®, Є®Ј¤ "Ё¤Ґ «млҐ" д Єв®ал
гЄ §лў ов в Єго-в® Ё в Єго-в® Є®дЁЈга жЁо. Ґ«Ґа, ®¤ Є®,
®Є §лў Ґвбп Ґ ў б®бв®пЁЁ ўлбва®Ёвм Ёбв®аЁзҐбЄго ⥮аЁо
Ї®¤®Ў®Ј® த , в Є Є Є ®б®ўлў Ґв бў®о "Єг«мвгаго б®жЁ®«®ЈЁо"
⥮ਨ ¬®вЁў®ў Ё 㬮 бв஥Ёп 祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ. …Ј® ⥮аЁп
бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм зҐавл 祫®ўҐЄ ўҐ ўаҐ¬ҐЁ, ®Ўкпбпп «оЎго
Є®ЄаҐвго Ёбв®аЁзҐбЄго бЁвг жЁо Є Є Є®¬Ї«ҐЄб нвЁе зҐав. …¬г Ґ
г¤ Ґвбп гбв ®ўЁвм Ў®«ҐҐ Ў«Ё§Є®Ґ த®ў®Ґ б室бвў® б Ёбв®аЁ§¬®¬,
Є®Ј¤ б Ї®¬®ймо бў®Ґ© ⥮ਨ ® Ё§гз Ґв, "ЈҐҐа «Ё§Ёагп",
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ "ॠ«мле" Ё "Єг«мвгале" д Єв®а®ў, вй бм Ї®Є § вм
®ЎйЁ© § Є® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ґ ᥪўҐжЁо Є®ЄаҐвле,
гЁЄ «мле д § ў® ўаҐ¬ҐЁ. •®вп ® ЇаЁ« Ј Ґв ўҐ«Ёз ©иЁҐ гбЁ«Ёп б
⥬, зв®Ўл бд®а¬г«Ёа®ў вм "§ Є®" ў®§¬®¦®Ј® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®
ЈҐҐ§Ёб ўҐйҐ©, ўЇҐз в ле ў Ї®а冷Є "⥬Ї®а «м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" (б.8), пб®, зв® в ЄЁҐ "§ Є®л" ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм
в®«мЄ® Ё§ ЇаЁ«®¦ҐЁп ®Ў®Ўй ойЁе Є ⥣®аЁ© ҐбвҐбвў®§ Ёп. Љ®Ј¤
Ї®¤®Ўго б®жЁ®«®ЈЁо - Ї® ®Ўа §жг ҐбвҐбвў®§ Ёп - ЁбЇ®«м§гов ў
楫пе гбв ®ў«ҐЁп Їа ўЁ«, вЁЇ®ў Ё § Є®®ў б®жЁ «м®Ј® Їа®жҐбб ,
б ¬®Ґ Ў®«м襥 - ® Ґ Їа®вЁў®аҐзЁў .
206
‡¤Ґбм ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁў«Ґзм ўЁ¬ ЁҐ Є ЇаЁжЁЇЁ «м®©
а §ЁжҐ ¬Ґ¦¤г лҐ ў®§¬®¦л¬Ё вЁЇ ¬Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ. ЏҐаўл©
Їа®¤®«¦ Ґв ва ¤ЁжЁо ҐбвҐбвў®§ Ёп, ЇаҐб«Ґ¤гп 楫м гбв ®ў«ҐЁп
®ЎйЁе § Є®®ў (§ Ї ¤ п б®жЁ®«®ЈЁп ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ё¬Ґ® Є н⮬г
вЁЇг); ўв®а®© - ў®§ўа й Ґвбп Є ва ¤ЁжЁЁ дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ
(’ас«мз, Њ Єб ‚ҐЎҐа). ‚ б®жЁ®«®ЈЁЁ ЇҐаў®Ј® вЁЇ Є ¦¤л©
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤ Ґбвм Їа®бв® Є®¬Ї«ҐЄб ®ЎйЁе, ҐЁ§¬Ґ®
ўбваҐз ойЁебп Є зҐбвў, "®б⠫쮥" ¦Ґ, ўбҐ, зв® Ґбў®¤Ё¬® Є нвЁ¬
Є зҐбвў ¬, Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў а бзҐв. ‘®жЁ®«®ЈЁп ўв®а®Ј® вЁЇ б«Ґ¤гҐв
ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ, а бб¬ ваЁў п Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
®б®ЎҐ®бвЁ Є Є б®Ўб⢥® ®ЎкҐЄв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Їап祬 нв®
Є б Ґвбп Ґ в®«мЄ® «Ёз®б⥩, ® «оЎле Ёбв®аЁзҐбЄЁе Є®б⥫«пжЁ©
ў Ёе гЁЄ «м®бвЁ. ‘®Ј« б® нв®© Є®жҐЇжЁЁ, Ё¤ЁўЁ¤ Ґ«м§п
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®б।бвў®¬ б®зҐв Ёп Ўбва Єв® ўл¤Ґ«Ґле,
ҐЁ§¬Ґле зҐав; Їа®вЁў, Ёбв®аЁЄ ¤®«¦Ґ Ё ¬®¦Ґв Їа®ЁЄгвм ў
ЇбЁеЁзҐбЄго Ё ¬Ґв «мго бгй®бвм Ё¤ЁўЁ¤ ҐЇ®б।б⢥л¬
®Ўа §®¬, Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є ®Ў®Ўй ойЁ¬ е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬, § ⥬
ЇҐаҐ©вЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ ўбҐе зҐав Ё з бвле д Єв®а®ў.
ќв® Їа®Ёб室Ёв в Є ¦Ґ, Є Є ў дЁ§Ё®Ј®¬ЁЄҐ; ¬л ўҐ¤м Ґ Є®¬ЎЁЁа㥬
Ј« ўлҐ зҐавл (Ј« § , а®в Ё в.¤.), Є®Ј¤ е®вЁ¬ б®бв ўЁвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
® 祫®ўҐЄҐ Ї® ҐЈ® «Ёжг, ў ¦ҐҐ - беў вЁвм бгвм ўла ¦ҐЁп «Ёж Ё Ї®
Ґ¬г ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Ј« § , а®в Ё Їа®зЁҐ зҐавл «Ёж . Ќ Їа ў«ҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¬л §¤Ґбм а бб¬ ваЁў Ґ¬, г⢥ত Ґв, зв® нв®в ¬Ґв®¤,
бЇ®в ® ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ў Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё, ЇаЁЈ®¤Ґ Ё ¤«п
гЄЁ Ё д ЄвЁзҐбЄЁ (Ґ®б®§ ®) ЁбЇ®«м§гҐвбп гзҐл¬Ё;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ ў® Ї®а ®бв ®ўЁвм ўЁ¬ ЁҐ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬
е а ЄвҐаҐ нв®Ј® вЁЇ § Ёп. €Ў® ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, зв® "бгвм
ўла ¦ҐЁп" «Ёж Є Є®©-«ЁЎ® бЁвг жЁЁ, Є®ЄаҐв®© «ЁЁЁ
нў®«ожЁЁ, ўла ¦Ґ®© ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ б®ЎлвЁ©, ¬®¦®
Ї®пвм в®«мЄ® ЁвгЁвЁў® Ё Ґў®§¬®¦® ЇҐаҐ¤ вм Ё«Ё гз®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм. Ќ ®Ў®а®в, «оЎ®Ґ Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ў 楫®ЄгЇ®бвм
ЇҐаҐў®¤Ёвбп п§лЄ гз®Ј® § Ё©, Є®в®а®Ґ ¤®бвгЇ® ¤«п
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ, б ¬® ®¦Ёў«ҐЁҐ Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄ®© ®Ўа §®бвЁ
¬лб«Ё, Ї® 襬㠬ҐЁо, ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўкп᥮ ¦Ґ« ЁҐ¬ ©вЁ
¬Ґв®¤ ЇҐаҐ¤ зЁ в®Ј®, зв® ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐбᥠ㨪 «м®. ‚
б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ Ёбб«Ґ¤®ў вм Є®ЄаҐвлҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ бЁвг жЁЁ, Ёбе®¤п Ё§ гЁЄ «мле б®зҐв Ё© Ёе
®б®ЎҐ®б⥩ Ё д Єв®а®ў, ЇаҐвҐаЇҐў ойЁе Ї®бв®пл© Їа®жҐбб
ва бд®а¬ жЁЁ, - Є®б⥫«пжЁЁ, Є®в®алҐ, ў бгй®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пов
207
б®Ў®© д §л ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ®ЎйҐҐ " Їа ў«ҐЁҐ" Є®в®а®Ј®
¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм.
Ґ«Ґа, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®ЎҐбЇ®Є®Ґ ⥬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬, зв®
б®жЁ®«®ЈЁп, ®б®ў п ЈҐҐа «Ё§Ёаго饩 ¤®ЄваЁҐ бгй®бвЁ
祫®ўҐЄ , 㦥 бв « Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬ ¤Ґ«®¬, в Є Є Є ®ЎйЁҐ бгй®бвЁ
ўбҐЈ¤ ўлЈ«п¤пв Їгбв®ў вл¬Ё ба ўЁвҐ«м® б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё,
Є®ЄаҐвл¬Ё Їа®пў«ҐЁп¬Ё ¬Ґв «м®бвЁ (®¤ Ё§ ЇаЁзЁ, Ї®зҐ¬г
Ёе ¬®¦® бва®Ј® а §кҐ¤ЁЁвм). ’ Є, ® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв (б. 13), зв® ¤ге
бгйҐбвўгҐв «Ёим ў Є®ЄаҐв®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ЎҐбЄ®Ґз® а §ле
ЈагЇЇ Ё Єг«мвга, в Є зв® б¬Ґи® Ј®ў®аЁвм ® "Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤л" Є Є ® ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ. Ћ¤ Є® нв®
§ зЁв, зв® ®в ⥮ਨ бгй®б⥩ Ґ«м§п ®¦Ё¤ вм ЁЄ Є®Ј®
а §кпᥨп, Ї®бЄ®«мЄг ⥯Ґам ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ® а Ў®в Ґв «Ёим ў
ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁе д®а¬ «мле а ¬Є е § Є®®ў, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе
ЁвҐжЁ® «млҐ Євл. Ґ«Ґа д ЄвЁзҐбЄЁ бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ᮢᥬ Ў«Ё§Є® Є Є вЁ бвўг Ё ў 楫®¬ Є д®а¬ «м®©
дЁ«®б®дЁЁ.
Ќ® ®в祣® ¦Ґ в®Ј¤ нв®, Ї® б®ў®ЄгЇ®бвЁ, ®вўҐа¦ҐЁҐ ⥧Ёб ®
"Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л", Ґб«Ё б ¬ Ґ«Ґа ЇаҐ¤« Ј Ґв
Ў §Ёа®ў вм б®жЁ®«®ЈЁо в Є®© ᢥае®Ў®Ўй о饩 ¤®ЄваЁҐ
бгй®б⨠祫®ўҐЄ ? ЋвўҐв, зв® ¤ўаҐ¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 祫®ўҐЄ
(¤®«¦Ґбвўго饥 а бб¬ ваЁў вмбп ў ®б®ў®Ї®« Ј о饩 Ё
Є®б®«Ё¤Ёа®ў ®© ⥮ਨ) ®вбл« Ґв Є бгй®бвЁ "祫®ўҐЄ ", в®Ј¤
Є Є "Є®ЄаҐв®Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ" Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Їа®бв® д Єв
"祫®ўҐЄ ", - нв®в ®вўҐв, е®вп ® Їа иЁў Ґвбп, Ґ ¬®¦Ґв б
㤮ў«Ґвў®аЁвм. —Ґ«®ўҐзҐбЄ®¬г а §г¬г, Є®в®ал© бгйҐбвўгҐв Ё
а §ўЁў Ґвбп «Ёим ў Є®ЄаҐв®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ, ¬®¦Ґв
Є®ааҐбЇ®¤Ёа®ў вм в®«мЄ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ п бгй®бвм; Ї® 襬г
¬ҐЁо, ЁЄ®¬г Ґ ¤ ® ў д ЄвЁзҐбЄ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¬лб«Ёвм
Ёбв®аЁзҐбЄЁ, ў «Ё§Ґ бгй®бвЁ - бв вЁзҐбЄЁ. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Єв®-в®,
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ї®¤®Ў®© "нббҐжЁ «ЁбвбЄ®©"
¤®ЄваЁл 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤ге Ё ЁвҐжЁ® «мле Єв®ў, Ўг¤гзЁ
ў¤®е®ў«Ґ "ўҐўаҐ¬Ґл¬Ё" Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё, в® ЇбҐ а ў® ®бв Ґвбп
Ґ аҐиҐ Їа®Ў«Ґ¬ : Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б в Є®© Ї®§ЁжЁЁ ¤®бвЁЈгвм
Є®ЄаҐв®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ? Џа®Ў«Ґ¬ вЁзл© е а ЄвҐа
бв вЁзҐбЄ®© ЈҐҐа «Ё§ жЁЁ Ё д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ґ гбва Ё¬ Їг⥬
®Ја ЁзҐЁп Ї®¤®Ў®Ј® ®Ўа § ¬лб«Ё "бгй®бвп¬Ё". Њл бзЁв Ґ¬
ЈҐҐа «Ё§ жЁо Ё д®а¬ «Ё§ жЁ© Ї®«Ґ§л¬Ё "вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё"
¬Ґв®¤ЁЄ ¬Ё ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ¤«п б®жЁ®«®ЈЁЁ, ЁЎ® ®Ё ¬®Јгв
^^^^ЌЊЊЌ^.^
ЁбЇ®«м§®ў вмбп ¤«п Є®ва®«п ¤ ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё ¤ л¬Ё; ® ¤«п
Є®ЄаҐв®© ¬лб«Ё - ¬ли«ҐЁп ® Є®ЄаҐв®¬ - ®Ё ¬®Јгв Ўлвм Ґ
Ў®«ҐҐ 祬 Ї« ж¤ а¬®¬. ђ §ўҐ д ЄвЁзҐбЄЁ д®а¬ «Ё§ жЁп Ґ ЇаЁў®¤Ёв
ўбҐЈ¤ Є ЁбЄ ¦ҐЁо, Ґб«Ё Ї®ўҐапвм ҐҐ Є®ЄаҐвЁЄ®©? ‚ Є®жҐ Є®ж®ў,
д®а¬ - нв® в®«мЄ® в®, зв® Ёд®а¬ вЁў® ў б®зҐв ЁЁ б Є®ЄаҐвл¬
(Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬) ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ® Ё§¬ҐпҐвбп Ё а бвҐв б Ё§¬ҐҐЁҐ¬
Ё а §а бв ЁҐ¬ ᮤҐа¦ Ёп. ’Ґ ¦Ґ, Єв® ў®ў«ҐЄ Ґвбп ў ЎҐ§Ја Ёзго
д®а¬ «Ё§ жЁо, Їа®бв® Ї®§ў®«пов ᥡҐ агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп - в®з® Ї®
б¬лб«г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаҐ¤«®¦Ґ®Ј® Ґ«Ґа®¬, - ®Ўа §ж ¬Ё Ё
бвагЄвгал¬Ё бўп§п¬Ё, Є®в®алҐ ЇаҐ®Ў« ¤ ов ў ЎҐ§¦Ё§Ґ®¬,
¬Ґе Ё§Ёа®ў ®¬ ¬ЁаҐ Їа®бв® "ўҐйҐ©", Ё в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬
ўлбва®ҐлҐ беҐ¬л § ⥬пов нЄбжҐваЁзл© е а ЄвҐа ¦Ё§Ё.
€в Є, ў ¤ ®¬ ў®Їа®бҐ Ў«о¤ Ґвбп Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ. ‘
®¤®© бв®а®л, Ґ«Ґа ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп ¤®ЄваЁл "ўҐўаҐ¬Ґ®©"
бгй®б⨠祫®ўҐЄ : б ¤агЈ®©, - ®в¤ Ґв ᥡҐ ®взҐв (® Ґ ў б®бв®пЁЁ
нвЁ¬ ЇаҐҐЎаҐзм) ў гЁЄ «м®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®ЎкҐЄв®ў. ‚ н⮬
Їа®вЁў®аҐзЁЁ, ўҐа®пв®, § Є«оз Ґвбп Ј« ў п ЇаЁ¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ (Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў ЈҐа¬ бЄ®© Єг«мвга®© ва ¤ЁжЁЁ).
„агЈ®© ўҐбм¬ ЇаЁ¬Ґз ⥫мл© вҐ§Ёб 襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁл
Є б Ґвбп "§ Є® ЁҐа аеЁЁ нд䥪⨢®б⨠ॠ«мле Ё Ё¤Ґ «мле
д Єв®а®ў", ® Є®в®але 㦥 гЇ®¬Ё «®бм. ‚§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге
д Єв®а®ў ®ЇЁблў Ґвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ¤ге Ґбвм д Єв®а
"¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ", ® Ґ "ॠ«Ё§ жЁЁ", в.Ґ., Є ЄЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ¬®Јгв
Ўлвм ᮧ¤ л Єг«мвга®©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ®¤Ё¬ «Ёим ¤г宬, ў бЁ«г ҐЈ®
ўгв॥© бвагЄвгал; ® зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮧ¤ Ґвбп § ўЁбЁв
®в Є®ЄаҐв®Ј® б®зҐв Ёп ЇаҐў «ЁагойЁе ў ⮬ Ё«Ё Ё®¬ ўаҐ¬ҐЁ
ॠ«мле д Єв®а®ў. ‡ зЁв, дгЄжЁп ॠ«мле д Єв®а®ў б®бв®Ёв ў
ўлЎ®аҐ ¬Ґ¦¤г ў®§¬®¦®бвп¬Ё, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬Ё „г宬.
Џ®б।бвў®¬ ҐЈ® ॠ«млҐ д Єв®ал гЇа ў«пов Ё¤Ґ «мл¬Ё. Љ Є
Ё¤Ґ «млҐ, в Є Ё ॠ«млҐ д Єв®ал бгйҐбвўгов ў ¤ л© ¬®¬Ґв, ®
®Ё ўЇ®«Ґ ЎҐббЁ«мл ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ вҐе ॠ«мле д Єв®а®ў, зв®
室пвбп ў Їа®жҐбᥠбв ®ў«ҐЁп. Љ®б⥫«пжЁЁ ў« бвЁ ў Ї®«ЁвЁЄҐ,
Є®ва®«м ¤ Їа®Ё§ў®¤б⢥묨 ®в®иҐЁп¬Ё ў нЄ®®¬ЁЄҐ,
¬ Ґа а®Ў®в®ў Ё¤гв ⥬ Їг⥬, Є®в®ал© Ё¬ § зҐ; ®Ё
Ї®¤зЁповбп "б«ҐЇ®© нў®«ожЁ®®© б«гз ©®бвЁ" (б. 10).
—Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо § Ў«®ЄЁа®ў Ё«Ё
а §Ў«®ЄЁа®ў , ® Ґ¬г Ґ ¤ ® Ёе § ¬ҐЁвм.
‚ в Є®¬ Ї®¤е®¤Ґ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ Ї«®¤®вў®ал¬ пў«пҐвбп в®, зв®
§¤Ґбм е®а®и® § ¬ҐвҐ з бвл© дҐ®¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё бвагЄвгал©
е а ЄвҐа ¬Ґв «м®Ј®, Є®в®ал© ®Ўлз® Ґ а §«ЁзЁ¬ б Ї®§ЁжЁ©
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬®Ё§¬ . Ћ¤ Є®, Ї® 襬㠬ҐЁо, ®
ЈаҐиЁв ®¤®бв®а®®бвмо: Ґ«Ґа Ґ ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® а §«ЁзҐЁп "ॠ«м®Ј®" Ё "¬Ґв «м®Ј®". ‚
Ёв®ЈҐ, нв® а §«ЁзҐЁҐ, Ўбва Єв п Ё¬¬ Ґв®бвм "¬Ґв «м®Ј®",
®бв овбп Ґ Ї®Є®«ҐЎ«Ґл, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ , ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, Ё¬
ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ ®бгйҐбвўЁвм бЁвҐ§, а §кпбЁвм
ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ ¤ўге нвЁе бдҐа Ё ®вўҐвЁвм ў®Їа®бл Є б вҐ«м® Ёе
Їа®Ёб宦¤ҐЁп.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ё««обваЁа®ў вм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ЁжЁҐ©
Ґ«Ґа Ё ¬®Ґ©, ®в¬ҐвЁ¬ ЇаЁ¬Ґа, ®Ў аг¦Ёў ойЁ© ¤ў ў®§¬®¦ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ Ё
ў®§¬®¦л¬, ॠ«мл¬ Ё ¬лб«Ґл¬. Ћ¤® Ё§ нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є
Є®Ґ¬г, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бЄ«®пҐвбп ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ґ«Ґа,
ўла ¦Ґ® ЇҐаб® ¦Ґ¬ ЇмҐбл ‹ҐббЁЈ , г⢥ত ўиЁ¬, Ўг¤в® ђ д н«м
Ўл« Ўл в ЄЁ¬ ¦Ґ ўҐ«ЁЄЁ¬ е㤮¦ЁЄ®¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё தЁ«бп Ўл
ЎҐ§агЄЁ¬, ЁЎ® ¤Ґ«®, ¤ҐбЄ вм, Ґ ў ¤®бвгЇ®© ўбҐ®ЎйҐ¬г ®Ў®§аҐЁо ҐЈ®
б ¬®аҐ «Ё§ жЁЁ, ў ўЁ¤ҐЁЁ е㤮¦ЁЄ . „«п в Є®© ⥮ਨ, Є®в®а п
®б®ўлў Ґвбп ва ¤ЁжЁЁ, ў®б室п饩 Є Џ« в®г Ё ў Є®в®а®© Ё¤ҐЁ Ё
®Ўа §л а бб¬ ваЁў овбп Є Є Ґа®¦¤ҐлҐ, Ёе ॠ«Ё§ жЁп
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® ўв®аЁз®Ґ. € ® ®бв Ґвбп ўв®аЁз®© ¤ ¦Ґ ў
б¬пЈзҐ®©, 襫Ґа®ўбЄ®© ўҐабЁЁ ¤ ®© Є®жҐЇжЁЁ. ЋзҐўЁ¤®, ў
Є зҐб⢥ ««о§ЁЁ Є в®«мЄ® зв® ЇаЁўҐ¤Ґ®¬г ЇаЁ¬Ґаг Ґ«Ґа
§ ¬Ґз Ґв: "ђ д н«о г¦ ЄЁбвм; ҐЈ® Ё¤ҐЁ Ё ЈаҐ§л е㤮¦ЁЄ Ґ ў
бЁ« е ҐҐ б®вў®аЁвм. …¬г г¦л ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ё
б®жЁ «м®¬ Ї« е Ї®Єа®ўЁвҐ«Ё, Є®в®алҐ Ї®агзЁ«Ё Ўл Ґ¬г
Їа®б« ўЁвм Ёе Ё¤Ґ «л. € зҐ ҐЈ® ЈҐЁ© Ґ ¬®Ј Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп"
(б. 10). Ґ«Ґа пб® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ґ § 票Ґ
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ॠ«мле д Єв®а®ў, в Є зв® ®Ё ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў «Ё
Ўл бгЎбв жЁо вў®азҐбвў . …Ј® Є®жҐЇжЁп ў бгй®бвЁ, ўбҐ ¦Ґ
ў®б室пй п Є Ї« в®Ё§¬г, ўбвгЇ Ґв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б Є®жҐЇжЁҐ©,
Є®в®а п ў ®б®ЎҐ®б⨠㪮॥ ў ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ґ®©
гбв ®ўЄҐ. ќв ᮢ६Ґ п Є®жҐЇжЁп ўла ¦Ґ , ЇаЁ¬Ґа, ў
нбвҐвЁЄҐ Љ.”Ё¤«Ґа . ‚®«м® ЇҐаҐбЄ § вм ⥮аЁо ”Ё¤«Ґа ¬®¦® в Є:
Ё вў®азҐбЄЁ© Їа®жҐбб Є Є в Є®ў®©, Ё ў®®ЎйҐ ваг¤ е㤮¦ЁЄ
Ґў®§¬®¦® Ёбб«Ґ¤®ў вм, ¤®ЇгбвЁў, зв® е㤮¦ЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв бў®Ё
¬®¤Ґ«Ё ў 㬥 ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ЇаЁбвгЇ Ґв Є а Ў®вҐ, зв® ® Їа®б⮠ᮧ¤ Ґв
Ёе Є®ЇЁЁ ў ¬Ґаг бў®ҐЈ® 㬥Ёп. ‘гвм ¤Ґ« ў ⮬, зв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ё
ҐЈ® Ё¤Ґп ஦¤ овбп ў Їа®жҐбᥠ⢮азҐбвў . Љ ¦¤л© ॠ«мл©,
"¬ вҐаЁ «мл© д Єв®а", «оЎ п «ЁЁп, ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЄЁбвЁ Ґ в®«мЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«по⠢ᥠЇ®б«Ґ¤го饥, ® Ё ᮧ¤ Ґв ®ўлҐ ў®§¬®¦®бвЁ,
Є®в®алҐ Ґ ўе®¤Ё«Ё ў § ¬лᥫ. ‚ᥠ¬ вҐаЁ «млҐ д Єв®ал, в ЄЁҐ, Є Є
бв஥ЁҐ агЄЁ Ё ¦Ґбвл, Є®ЄаҐв п ⥪бвга ¬ вҐаЁ « , дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ё
ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ б®бв®пЁҐ е㤮¦ЁЄ , пў«повбп ў н⮬ Їа®жҐббҐ
Ёбв®зЁЄ®¬ § 票п. ЃҐ§ "Ё¬¬ Ґв®Ј®" § 票п, Є®в®а®Ґ
ўла ¦ Ґв Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, б®Ўб⢥®Ј® § зҐЁп ®Ё Ґ Ё¬Ґов.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ«м§п бЄ § вм, зв® е㤮¦ЁЄ ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®бв®
祫®ўҐЄ®¬ - з бвл¬ «Ёж®¬ - ў бЁ«г Ўб®«ов®© ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ё¤Ґ «мл© ¬Ёа ¬®Ј Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ д®а¬г (ॠ«Ё§®ў вмбп)
ў® ўаҐ¬ҐЁ Ё Їа®бва б⢥. Ќ Їа®вЁў, б«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, зв® ЎлвЁҐ
е㤮¦ЁЄ , ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ, б ¬®Ґ пў«пҐвбп conditio sine qua
Ї®Ї' § зҐЁп Ё¤ҐЁ, ў®Ї«®йҐ®© ў Є®ЄаҐвле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе. ќв®в
®ўл© бЇ®б®Ў ЁвҐаЇаҐв жЁЁ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г "Ё¤ҐҐ©" Ё
"¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо" б®бв ў«пҐв ®б®ў®© Є®¬Ї®Ґв Ё 襩
Є®жҐЇжЁЁ Є б вҐ«м® а®«Ё "¬ вҐаЁ «мле д Єв®а®ў" ў
Єг«мвга®вў®азҐб⢥. €Ў® Ё ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
а §«ЁзЁҐ ЃлвЁп Ё § 票п. Ћ¤ Є® нвг 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄго
¤г «м®бвм Ґ«м§п бзЁв вм ЇаЁжЁЇЁ «м®©, Ґб«Ё Ї®¤®©вЁ Є
Ё§г票о в®Ј® Ё, ¤агЈ®Ј® Ї®пвЁп Є Є з б⥩ ЈҐҐвЁзҐбЄ®©
в®в «м®бвЁ. ќв Їа®Ў«Ґ¬ , Є®Ґз® ¦Ґ, Ё¬ҐҐв § 票Ґ Ё ў бЁб⥬Ґ
Ґ«Ґа . …б«Ё Ї®¤®©вЁ Є "ЎлвЁо" Є Є Є ЇҐаўЁз®¬г Є®¬Ї«ҐЄбг,
Є®в®ал© ў¬Ґй Ґв ўбҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, "ЃлвЁҐ" Ё
"‡ 票Ґ" ЇаҐ¤бв ов ў Є зҐб⢥ ЈЁЇ®бв §Ёа®ў ле ®в¤Ґ«мле
®Ў« б⥩, Є®в®алҐ, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, бгвм "н¬ жЁЁ" ўбҐ в®© ¦Ґ
†Ё§Ё. „«п ўбпЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, ⥮ਨ Єг«мвгал Ё«Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ (Ё
ўбҐЈ® ®бв «м®Ј®, зв® вॡгҐв ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® бЁвҐ§ , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв
§¤Ґбм аҐзм), Є®в®алҐ Їа ў«Ґл Є ЇаҐ®¤®«ҐЁо Ўбва Єв®©
Ё¬¬ Ґв®бвЁ а §«Ёзле Їа®¤гЄв®ў Єг«мвгал Ё Ёбб«Ґ¤гов Ёе Є Є
з бвЁжг Ё ®в१®Є вҐзҐЁп ¦Ё§Ё ў 楫®¬, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п
¤ў®©б⢥®бвм Ґбвм Ґ Ў®«ҐҐ 祬 гб«®ў п б奬 . ЌҐв бЇ®аг, Ёбв®аЁЄ,
§ Ё¬ ойЁ©бп Ї®§ЁвЁўл¬ гзл¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬, Ґ
ЁвҐаҐбгҐвбп нвЁ¬Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, в Є Є Є Ґ¬г Ґ
㦮 а бб¬ ваЁў вм 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бдҐа ¬Ё
"ЃлвЁп" Ё "‡ 票п", Є®Ј¤ ® бв६Ёвбп б®бв ўЁвм
Ёбв®аЁ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ б®®ЎйҐЁҐ, ®в®бп饥бп Є Ё¬¬ Ґв®©
' “б«®ўЁҐ¬, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґв (« в.).
211
нў®«ожЁЁ Ё¤Ґ©. Џ®§ЁвЁўЁбвбЄ п ««о§Ёп - ў®в зв® ¬Ґи Ґв ®б®§ вм
в®, бЄ®«мЄ® Ј«гЎ®Є® ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ЁбвЁл© гзҐл© Ї®Ја㦥
ў ¬Ґв дЁ§ЁЄг, ўлбвгЇ п б ЁвҐаЇаҐв жЁҐ©, гбв ў«Ёў п
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё, ®жҐЁў п Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ "⥤ҐжЁЁ" Ё«Ё
б®®Ўй п ® "¬ вҐаЁ «мле" д Єв®а е ў бўп§Ё б "Ё¤Ґ «мл¬Ё". Љ Є
в®«мЄ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп Ї®ЇлвЄ ®ЎкпбЁвм Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§
д Єв®ў ¦Ё§Ё е㤮¦ЁЄ Ё«Ё Їа ў«ҐЁ© ў Єг«мвгॠў ҐЄЁ© ЇҐаЁ®¤
Ёбв®аЁЁ Ё в.Ї., Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ҐЁ§ЎҐ¦® б®ўҐаи Ґв Ї®¤¬Ґг
Ё¬¬ Ґв®Ј® "§ 票п" ў а ¬Є е ¦Ё§Ё ў 楫®¬, в Є Є Є ® ⥬
б ¬л¬ ®вЄ §лў Ґв Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо ў ҐЈ® е а ЄвҐаҐ б ¬®¤®бв в®з®Ј®
Є®¬Ї«ҐЄб , ў¬Ґбв® в®Ј® Ї®Јаг¦ пбм ў ®Їлв, ®ЇаҐ¤Ґ«пўиЁ© ®Ўа §
¦Ё§Ё Ё Єг«мвга®вў®азҐбвў® нЇ®еЁ.
‚ ᢥ⥠ўлиҐбЄ § ®Ј® ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁ§ вм, зв®
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ Ёбв®аЁЁ Ґбвм §¤а ў®Ґ §Ґа®, ўҐ¤м ў
н⮬ Ї®Ё¬ ЁЁ ЃлвЁп, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ᮧ¤ Ґв ®Ў« бвм
Ё¤Ґ «м®Ј®. ЋиЁЎЄ ¬ вҐаЁ «Ё§¬ б®бв®Ёв Їа®бв® ў ¤га®©
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ, б®Ј« б® Є®в®а®© "ЎлвЁҐ" Ё«Ё "¤Ґ©б⢨⥫м®бвм"
®в®¦¤Ґбвў«повбп б ¬ вҐаЁҐ©. Џ®бЄ®«мЄг ®ваЁж Ґвбп Ї®пвЁҐ
"Ё¤Ґ «м®Ґ" Є Є Ґзв® б®ўҐа襮 б ¬®¤®бв в®з®Ґ, Є ЄЁ¬-в®
®Ўа §®¬ ЇаҐ¤бгйҐбвўго饥 Ё«Ё б ¬®а бЄалў о饥бп ®б®ўҐ
Ё¬¬ Ґв®© «®ЈЁЄЁ «ЁЎ® Ёбв®аЁзҐбЄ®© (Ё«Ё «оЎ®© Ё®©)
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ᮤҐа¦ 饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬л© бвЁ¬г« ¤«п
б ¬®бгйҐбвў«ҐЁп, Ї®бв®«мЄг ў бў®Ґ¬ ®ваЁж ЁЁ Ї®пвЁп
"Ё¤Ґ «м®Ґ" ¬ вҐаЁ «Ё§¬ Їа ў. € ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁ©
¤г «Ё§¬ Ґ«м§п, Ґб«Ё Ё¤вЁ Їг⥬ Ґ«Ґа , Є®в®ал© б®зҐв Ґв б® бў®Ґ©
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਥ© ¤®ЄваЁг "ЎҐббЁ«Ёп ¬лб«Ё", ⥧Ёб, Є®в®ал©
®ва ¦ Ґв ўбҐЈ®- ўбҐЈ® ва бд®а¬ жЁо, ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬го Ґ¬ҐжЄ®©
Є®бҐаў вЁў®© ¬лб«мо Їа®в殮ЁЁ ҐҐ ᮢ६Ґ®Ј® а §ўЁвЁп.
Љ®бҐаў вЁў п ¬лб«м ў ѓҐа¬ ЁЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ ®в¤ «пҐвбп ®в бў®Ґ©
Јг¬ ЁбвЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ, ЇаЁ¬Єгў Є в Є®¬г вҐзҐЁо, Є Є
"ॠ«м п Ї®«ЁвЁЄ " Ё Ї®«ЁвЁЄ б Ї®§ЁжЁЁ бЁ«л, Ё в®Ј¤ ¦Ґ
Ўбва ЈЁа®ў ўиЁбм ®в ў®ўм ў®§ЁЄ ойЁе б®жЁ «мле
®Ўбв®п⥫мбвў, Ґ ®Їа ў¤лў ўиЁе Є®бҐаў вЁўлҐ гбв६«ҐЁп.
€вҐаҐб® Ў«о¤ вм, Є Є Є« ббл, ЁбЇлвлў ойЁҐ Ї®¤кҐ¬, змЁ
гбв६«ҐЁп 室пв Ї®¤¤Ґа¦Єг ў Ј®бЇ®¤бвўгойЁе "ॠ«мле
д Єв®а е" нЇ®еЁ, бзЁв ов нвЁ д Єв®ал бгй®бвл¬Ё, в®Ј¤ Є Є
Є®бҐаў в®ал, е®вп Ё ЇаЁ§ ов ў ¦®бвм ॠ«мле д Єв®а®ў,
®ЇаҐ¤Ґ«пов Ёе а®«м Ё § 票Ґ ў Є зҐб⢥ ҐЈ вЁўле.
212
Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, Є Є в®«мЄ® ¬л ®вЄ §лў Ґ¬бп ®в Ї« в®ЁзҐбЄ®©
Є®жҐЇжЁЁ, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзҐЁҐ ॠ«мле Ё Ё¤Ґ «мле
д Єв®а®ў ®Є §лў Ґвбп Ї®¤зЁҐ® ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬г Ґ¤Ёбвўг
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб Ё ¬л ЇаЁЎ«Ё¦ Ґ¬бп Є з «м®© в®зЄҐ, Ј¤Ґ
ॠ«мл© д Єв®а ЇаҐўа й Ґвбп ў ¬Ґв «мго ¤ ®бвм. ‘ ®Ўлз®©
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп (Є®в®а®© Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп
¤Ґ¦®Ґ ®ЇЁб ЁҐ 䥮¬Ґ , Ґ ўе®¤п ў ⥠ᯥЄвл, зв® бўп§ л б
ҐЈ® ЈҐҐ§Ёб®¬), нв® "ЇаҐўа 饨Ґ" ॠ«м®Ј® ў ¬лб«Ґ®Ґ
ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®, в Є Є Є, ᮮ⢥вб⢥® нв®© в®зЄҐ §аҐЁп, « Єг
¬Ґ¦¤г "Ј®«л¬ ЎлвЁҐ¬", б¬лб« Є®в®а®Ј® гбЄ®«м§ Ґв, б ®¤®© бв®а®л,
Ё "§ 票Ґ¬", б ¤агЈ®©, Ґгбва Ё¬ . Ќ® Ї®бЄ®«мЄг, ®¤ Є®, ¬л ў
Є зҐб⢥ бгЎкҐЄв ЁвҐаЇаҐв жЁЁ бгвм ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ «Ёж Ё
Ё¬ҐҐ¬ ҐЇ®б।бвўҐл© ®Їлв "бгйҐбвў®ў Ёп", ў Є®в®а®¬ ॠ«млҐ
д Єв®ал ЇаҐўа й овбп ў ¬Ґв «млҐ ¤ лҐ, в® г б Ґбвм
ў®§¬®¦®бвм ®Ўа вЁвмбп Є ўлпᥨо в®Ј®, Ё Є Є®© ¦Ґ в®зЄҐ
ўбваҐз овбп нвЁ ¤ўҐ ®Ў« бвЁ - Ё¤Ґ «м®Ґ Ё ॠ«м®Ґ.
Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, зв® Є б Ґвбп ЇаҐўа 饨п, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв §¤Ґбм
аҐзм, в®, Є Є б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, ¬®ЈЁҐ д Єв®ал, Є« ббЁдЁжЁагҐ¬лҐ ў
Є зҐб⢥ "ॠ«мле", Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤ § 票Ґ
зЁбв® "¬ вҐаЁ «мле". Ќ «Ёж®, ЇаЁ¬Ґа, бЄ«®®бвм а бб¬ ваЁў вм
ў зЁб«Ґ "¬ вҐаЁ «мле", ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є "ҐбвҐб⢥®©" бдҐаҐ,
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁҐ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ. Ќ® Ґ«м§п § Ўлў вм, зв® -
ў§пвм в®«мЄ® ®¤Ё ЇаЁ¬Ґа - нЄ®®¬ЁЄЁ, в®«мЄ® дЁ§Ё®«®ЈЁп Ј®«®¤
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б®Ўб⢥® "ЇаЁа®¤Ґ", ¤ Ё нв®в дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ©
бгЎбва в б®бв ў«пҐв н«Ґ¬Ґв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , Ї®бЄ®«мЄг
ўе®¤Ёв ў ¬лб«ҐлҐ Ї®бв஥Ёп, ®Є ¦Ґ¬ ®в®бпйЁҐбп Є
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г гЄ« ¤г Ё«Ё Є ЄЁ¬-в® ҐйҐ ЁбвЁвгжЁ®л¬ д®а¬ ¬.
Џ®бв а Ґ¬бп Ё§ЎҐ¦ вм Ґ¤®а §г¬ҐЁп. Њл Ґ ®ваЁж Ґ¬
ЇаЁжЁЇЁ «мго а®«м ЁбвЁЄв®ў Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ®бЇ аЁў Ґ¬
в®Ј®, зв® нЄ®®¬ЁЄ Ґ ¬®Ј« Ўл бгйҐбвў®ў вм, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«®
ЁбвЁЄв Ј®«®¤ ; ®¤ Є® Ґб«Ё Ґзв® б®бв ў«пҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ
祣®-в® ¤агЈ®Ј®, в® Ё§ нв®Ј® ®во¤м Ґ ўл⥪ Ґв, зв® "Ґзв®" Ё "¤агЈ®Ґ"
- в® ¦Ґ б ¬®Ґ. ЌҐў ¦®, зв® а §лҐ д®а¬л нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе
ЁбвЁвгв®ў Ґ«м§п ®ЎкпбЁвм Ёб⨪⮬ Ј®«®¤ . €бвЁЄв Є Є
в Є®ў®© ®бв Ґвбп ў ®б®ў®¬ ҐЁ§¬Ґл¬, в®Ј¤ Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ
ЁбвЁвгвл Ї®¤ўҐаЈ овбп Ї®бв®пл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬, Ёбв®аЁ®Ја дЁп
®б®ЎҐ® ЁвҐаҐбгҐвбп Є Є а § нвЁ¬Ё ЁбвЁвгжЁ®л¬Ё
Ё§¬ҐҐЁп¬Ё. ’®, зв® Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® зЁбв®
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бгЎбва вҐ, ЇаҐ®Ўа §го饬 ЁбвЁЄв ў
213
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© д Єв®а, - н⮠㦥 "®в г¬ ", Ё ¤® Ўл ¤®Ў ўЁвм, зв®
®®-в® Ё б®бв ў«пҐв в®в ¬л᫨⥫мл© н«Ґ¬Ґв, зв® ўлў®¤Ёв
нЄ®®¬ЁЄг § а ¬ЄЁ Їа®б⮠㤮ў«Ґвў®аҐЁп ЁбвЁЄв . …б«Ё Ї®н⮬г
¬л Ї®бв®п® бЁ¦ Ґ¬ Ї« Єг "ҐбвҐб⢥®Ј®", гпбпп ᥡҐ, зв®
нЄ®®¬ЁЄг ¤«Ґ¦Ёв ®в®бЁвм Ј®а §¤® Ў®«миҐ Є "¬Ґв «м®¬г",
Ґ¦Ґ«Ё "¬ вҐаЁ «м®¬г", в® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ§ вм Ё в®, зв®
бгйҐбвўгов ¤ўҐ "¬Ґв «млҐ" ®Ў« бвЁ, ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё бгвм ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ў §Ёб®¬ Ё ¤бва®©Є®©.
’®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Є Є ®¤ ®Ў« бвм ў®§¤Ґ©бвўгҐв ¤агЈго ў
Їа®жҐбᥠў 楫®¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бвагЄвгалҐ Ё§¬ҐҐЁп ў Ў §ЁбҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пов бвагЄвгалҐ Ё§¬ҐҐЁп ў ¤бва®©ЄҐ? ђ §г¬ҐҐвбп, Ґб«Ё
¤ўҐ ®Ў« бвЁ "¬Ґв «м®Ј®" а §«Ёз овбп, Є Є Ўл«® Ї®Є § ®, в®, Ї®
襬㠬ҐЁо, а §г¬ ў Ў §ЁбҐ, Є®в®ал© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, гб«®ўЁп¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў , ўЄгЇҐ б б®ЇгвбвўгойЁ¬Ё
®ЎйҐб⢥묨 ®в®иҐЁп¬Ё, гз бвўгҐв ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв а §г¬ ў ¤бва®©ЄҐ. €Ў® Ґ«м§п § Ўлў вм, зв® а §г¬ ў
Ў §ЁбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ў®«ҐҐ "Ја®¬®§¤ЄЁ©" д Єв®а, Ґб«Ё Ґ Ї®
¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ ¬, в Є Ї®в®¬г, зв® пў«пҐвбп Є®¬Ї®Ґв®¬ Ў §Ёб ,
Є®в®ал© ®Ўа §гҐв Їа®бва бвў® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп
祫®ўҐзҐбвў (в®, зв® ®Ўлз® §лў ов б।®©). Ђ в Є Є Є
"ЇаҐўа 饨Ґ" ॠ«м®Ј® ў ¬Ґв «м®Ґ (в Ёб⢥Ґ©иҐҐ пў«ҐЁҐ ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐббҐ) ®бгйҐбвў«пҐвбп ў 祫®ўҐЄҐ Є Є ў ¦Ёў®¬
бгйҐб⢥, нвЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ § 票п, ў Є®в®але Єа ©Ґ Їа殮®
Їа®е®¤Ёв ¦Ё§м «о¤Ґ©, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ўҐ«Ёз ©и п ®ЇаҐ¤Ґ«пой п
а®Їк\ ЌҐб®¬Ґ® Ї®н⮬г, Є Є Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, ®зҐўЁ¤®, Ґ«Ґа
(Ґб«Ё в®«мЄ® ¬л Їа ўЁ«м® ҐЈ® Ї®Ё¬ Ґ¬), зв® ў ¤бва®©ЄҐ
Їа®Ёб室Ёв Є Є Ўл ®вЎ®а Ё§ бгйҐбвўгойЁе ¬Ґв «ЁвҐв®ў Ё
Їа®Ёб室Ёв ® Ї®¤ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў«ЁпЁҐ¬ зЁбв®
"ҐбвҐб⢥®Ј®" Ў §Ёб ", ® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўҐа®пв®, зв® б¬гв®
®йгй Ґ¬®Ґ Є Є "ЇаЁа®¤®Ґ" ЇаҐўа й Ґвбп ў а §®®Ўа §лҐ
"¬л᫨⥫млҐ" ®Ўа §л Ў §Ёб п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬Ёаговбп, ў®-
ЇҐаўле, «о¤Ё Є Є бгйҐбвў Ё, ў®-ўв®але, ॠ«м®бвм Єг«мвгал ў
楫®¬ (Ї® «®ЈЁЁ б Є®жҐЇжЁҐ© ”Ё¤«Ґа ®в®бЁвҐ«м® б®ў¬Ґбв®
®ЇаҐ¤Ґ«по饩 а®«Ё ॠ«мле д Єв®а®ў).
Ќ ¬ ва㤮 ЇаЁ§ вм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® д Єв ўе®¦¤ҐЁп
"ЇаЁа®¤®Ј®" Ї а ¬Ґва ў Ў §Ёб, Є Є Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґго ўаҐ¬ҐЁ,
ҐЁ§¬Ґго бгй®бвм, Ёбе®¤п Ё§ 祣® Ё пЄ®Ўл ¤®«¦Ґ Ўлвм, ў
з бв®бвЁ, ®ЎкпᥠЁбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, ЁЎ® ЇаЁзЁ нв®Ј®
Їа®жҐбб ¬®Ј« Ўл ў®§ЁЄгвм в®«мЄ® ў ®в®иҐЁЁ Є®¬ЎЁ жЁЁ
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ҐЁ§¬Ґл. ђ §г¬ҐҐвбп,
Ґ«Ґа Ј®ў®аЁв ®Ў "Ё§¬ҐҐЁпе ў бвагЄвгॠЁбвЁЄв®ў", ®
ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм нв® ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ ¬®¦® в®«мЄ® Є Є ®в®бЁвҐ«млҐ
б¤ўЁЈЁ, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Є Є Є®«ЁзҐбвўҐлҐ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, Ўг¤в® бгйҐбвўгҐв "ЁбвЁЄв ў« бвЁ",
ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ© ў ®¤Ё ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ, "а б®ўл© ЁбвЁЄв" - ў
¤агЈ®©, Ё в.Ї. Џ® 襬г б㦤ҐЁо, ®¤ Є®, "ЇаЁа®¤лҐ" д Єв®ал
в Є®Ј® த ў®§¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ў Є зҐб⢥ ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®
ЇаЁжЁЇ ®ЎкпбҐЁп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , «Ёим ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёў,
зв® ®Ё Ї®¤ўҐа¦Ґл ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ Є зҐбвўҐл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬.
” ЄвЁзҐбЄЁ Ї®¤®Ў п Ї®бл«Є ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Їа ў¤®Ї®¤®Ў®©,
Ї ¬пвгп, зв® "ЇаЁа®¤®Ґ" а §«Ёзле га®ўпе Ёе ¬л᫨⥫쮩
ва бд®а¬ жЁЁ Є ¦¤л© а § ўлЇ®«пҐв а §го Ёбв®аЁзҐбЄго а®«м".
’®, ў Є Є®Ґ ўаҐ¬п Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ў аг¦Ёў Ґв ᥡп в Є
§лў Ґ¬л© "ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Ё ®Ў аг¦Ёвбп «Ё ® ў®®ЎйҐ, § ўЁбЁв
в Є¦Ґ ®в ўбҐ®ЎйҐ© Єг«мвга®© Є®б⥫«пжЁЁ, ў Є®в®а®© ®Є §лў овбп,
бв «ЄЁў пбм б Ё¬Ё ў Ї®«®© ¬ҐаҐ, а §«ЁзлҐ Ї®Є®«ҐЁп. ‚ ¤ ®©
бўп§Ё ®в¬ҐвЁ¬, зв®, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, Ґв б ¬®в®¦¤Ґб⢥®Ј®
"ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Є Є в Є®ў®Ј®, Є®в®ал© Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®¤ ў«Ґ;
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўла ¦ҐЁҐ "ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Ї®Єалў Ґв
®Ја®¬®Ґ ¬®¦Ґбвў® Ї®-а §®¬г бЄ« ¤лў ойЁебп Ё Ї®-а §®¬г
ЁбЇлвлў Ґ¬ле "ў®«Ґўле ЁвҐжЁ©", Є®в®алҐ ўбпЄЁ© а § Є®а५Ёагов
б а §л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё.
Ќ ¬, Єа®¬Ґ в®Ј®, ва㤮 б®Ј« бЁвмбп б ⥬, зв® ¬Ёа
¬Ґв «м®Ј® Ї®Јаг¦ Ґвбп ў Ё¬¬ Ґвго «®ЈЁЄг § 票п, Їа®вЁў
Є®в®а®© ¬Ёа Ёбв®аЁЁ б ҐЈ® "ॠ«мл¬Ё д Єв®а ¬Ё" ЁЈа Ґв ¬Ґ«Єго
а®«м.
Ћв®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "ў®§¬®¦л¬" Ё "¤Ґ©б⢨⥫мл¬" ¬л в Є¦Ґ
Ї®Ё¬ Ґ¬ Ё зҐ, 祬 Ґ«Ґа. ЏаЁ ⮬, зв® Ё ¤«п б ў Є ¦¤®¬
¤Ґ©б⢨⥫쮬 ¬®¬ҐвҐ ЇаЁбгвбвўгҐв Ј®аЁ§®в ў®§¬®¦®б⥩, нв®в
Ї®б«Ґ¤Ё© Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ Ўбва Єв® "ў®§¬®¦л¬ Є Є
в Є®ў®©", Є Є в®, зв® ў®§¬®¦® ў Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ Ё ў
१г«мв ⥠®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є®б⥫«пжЁЁ д Єв®а®ў. ќв®в Ј®аЁ§®в, ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґбвм Їа®бв® Ёбе®¤л© ЇгЄв ®ў®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®ал©
ЇаЁў®¤Ёв Є ®ўл¬ д Єв ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ; ® ўбҐЈ¤ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
б®ўҐа襮 ®ўго, ᮧЁ¤ ⥫мго а®«м ¬®¬Ґв Ё гЁЄ «м®©
бЁвг жЁЁ. ‘®Ј« ᮠ襬㠯।бв ў«ҐЁо ® ¬ЁаҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЇаҐўлиҐ ўбҐЈ® Ґ в®, зв® Ўбва Єв® ў®§¬®¦®; Їа®вЁў,
ЄжҐвЁагҐвбп § зЁ¬®бвм ў®§ЁЄ о饣® Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮣®.
215
ђҐ «м®Ґ Ґ пў«пҐвбп, Є Є ў бЁб⥬Ґ Ґ«Ґа , ўбҐЈ¤ Ґ ¤ҐЄў вл¬
ўлЎ®а®¬ Ё§ ва б楤Ґв®Ј® Ў®Ј вбвў д®а¬, вў®азҐбЄ®©
Є®ЄаҐвЁ§ жЁҐ© ў бЁ«г Ёбв®аЁзҐбЄЁ гЁЄ «мле Є®б⥫«пжЁ©.
’®«мЄ® Є®Ј¤ ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 § ¤Ё¬
зЁб«®¬'", Є®Ј¤ ®® 㦥 Ї®пўЁ«®бм, Ґ in statu nascendi', Є Є нв®
б«Ґ¤®ў «® Ўл, ЇаЁпў в®зЄг §аҐЁп ® ¬®¬ҐвҐ ᮧЁ¤ Ёп ў
нў®«ожЁ®®¬ Їа®жҐббҐ, - «Ёим в®Ј¤ ¬л ¬®¦Ґ¬ бзЁв вм, зв® ®®
а бЇ®« Ј Ґв бвагЄвга®© Ё¬¬ Ґв®Ј®, б®ўҐа襮 б ¬®¤®бв в®з®Ј®
Є®¬Ї«ҐЄб § 票п. ’®«мЄ® г вҐе Єв® б®б।®в®зЁў Ґв бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤Ґ©б⢨⥫쮬, в Є бЄ § вм, Є®Ґз®¬
Їа®¤гЄвҐ дгЄжЁ® «мле бўп§Ґ© ў ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐббҐ, ¬®¦Ґв
ᮧ¤ вмбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® в®, зв® Їа®Ёб室Ё«®, Ўл«®
®бгйҐбвў«ҐЁҐ¬ ҐЄ®Ґ© ЇаҐ¤бгйҐбвўго饩 б ¬®¤®бв в®з®©,
Ўб®«ов®© бгй®бвЁ. ’ Є Є Є, ®¤ Є®, б®жЁ®«®ЈЁо Єг«мвгал
§ Ё¬ Ґв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ўлпў«ҐЁҐ дгЄжЁ® «мле бўп§Ґ©
¬Ґ¦¤г, б ®¤®© бв®а®л, "¤Ґ©б⢨⥫мл¬" Ё, б ¤агЈ®© -
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ ЈҐҐвЁзҐбЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ, в®, Ї®- 襬г
а §г¬ҐЁо, ¤«п нв®© ®ва б«Ё § Ёп Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ аЁбЄ®ў ®
ЇаЁпвм Ї®бл«Єг ® "ЇаҐ¤бгйҐбвўго饬" ¬ЁаҐ Ё¤Ґ© ¤ ¦Ґ в®«мЄ® Ї
б¬лб«Ґ ўҐўаҐ¬Ґ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп зЁбв®Ј® "§ 票п". „«п б
®зҐўЁ¤®, зв® Ё¬¬ Ґв п «®ЈЁЄ § зҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м в®«мЄ®
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є аҐва®бЇҐЄвЁў®¬г ў§Ј«п¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п бвагЄвгал:
ўбҐ ⢮२п а §г¬ ®Ў аг¦Ёў ов 㬮бвЁ¦Ё¬го, б¬лб«®ўго
бвагЄвгаг Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бв ®ўпвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё. ‚ ¤ ®©
бўп§Ё е®вҐ«®бм Ўл Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ®¤®© Ё§ б ¬ле ў ¦ле § ¤ з
пў«пҐвбп гбв ®ў«ҐЁҐ нв®© 㬮Ї®бвЁ¦Ё¬®© бвагЄвгал § 票п
бг¬¬л ¤Ґ©б⢨⥫мле, § ўҐаиҐле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©.
Њл Ї®¤а®Ў® а бᬮв५Ё 襫Ґа®ўбЄго Є®жҐЇжЁо
®в®иҐЁп Ў §Ёб Ё ¤бва®©ЄЁ Ё ¤ «Ё ЁбзҐаЇлў ойго Є авЁг
б®Ўб⢥®©, Їа®вЁў®Ї®«®¦®© Ї®§ЁжЁЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®Є § вм,
зв® ¤ ¦Ґ ®зҐўЁ¤® зЁбв® д®а¬ «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп 室пвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 楮бв® Ё б®жЁ «м®
®Ўгб«®ў«Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп; ¬ е®вҐ«®бм ¤Ґв «м® Ї®Є § вм, зв® Ё ў
нв®© ®Ў« бвЁ Їа®жҐбб Ї®§ Ёп - ¤ «ҐЄ® Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв®
®бгйҐбвў«ҐЁҐ и Ј § и Ј®¬ 㦥 "ЇаҐ¤бгйҐбвўгойЁе" д®а¬, зв®
Ї®¤е®¤л Є ®ЎбвгЇ ойЁ¬ б Їа®Ў«Ґ¬ ¬ бгвм Їа®Ё§ў®¤лҐ ®в ¦Ёў®Ј®
' ‚ б®бв®пЁЁ ஦¤ҐЁп (« в.).
216
®Їлв ЈагЇЇ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ®ЎйҐб⢥. ‚бҐ, 祬 а §«Ёз овбп
бв вЁзҐбЄЁ© Ё ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ© ў§Ј«п¤, в Є Ё«Ё Ё зҐ бўп§ ® б нвЁ¬
жҐва «мл¬ ¬®¬Ґв®¬, ¬®¬Ґв®¬ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «мл¬ Ё
ॠ«мл¬. ’ Є Є Є ¤«п Ґ«Ґа ЇҐаўЁз п бгй®бвм - Ґзв®
ЇаҐ¤бгйҐбвўго饥, Ї ап饥 ¤ Ёбв®аЁҐ©, ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®бвЁЈҐв ॠ«м®© бгй®бвЁ,
бў®Ґ© ®б®ўл; ў нв®© бЁб⥬Ґ бв вЁзҐбЄЁҐ, 室пйЁҐбп ў бў®Ў®¤®¬
Ї २Ё бгй®бвЁ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ "®Ў®б®ўлў ов" Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®жҐбб, ўбҐЈ® «Ёим Ё¬ ®бгйҐбвў«повбп. ‘в®«м १ЄЁ© ¤г «Ё§¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлў®¤Ёв ¤Ґ©б⢨⥫мго дЁ«®б®дЁо Ёбв®аЁЁ; §¤Ґбм Ё
⥯Ґам ўбҐЈ® «Ёим Ј«п¤ҐҐ Їа®пў«пҐвбп в®в д Єв, зв® Ё
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ўлў®¤л бўп§ л б ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё
"¦Ё§Ґл¬Ё" гбв ®ўЄ ¬Ё. Њл ⥯Ґам Ї®Ё¬ Ґ¬, Ї®зҐ¬г Ґ«Ґа
ᤥ« « ўлў®¤ ў Ї®«м§г б®жЁ®«®ЈЁп ЈҐҐа «Ё§Ёаго饣® вЁЇ ,
бв®«ЄгўиЁбм б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ўлЎ®а , Є®в®ал© б®ўаҐ¬Ґ п
б®жЁ®«®ЈЁп ўл㦤Ґ ¤Ґ« вм, - «ЁЎ® б«Ґ¤®ў вм ЈҐҐа «Ё§Ёаго饬г
¬Ґв®¤г, «ЁЎ® бв६Ёвмбп Є ®Ў®ў«ҐЁо, Ў §Ёагпбм Ёбв®аЁЄ®-
дЁ«®б®дбЄЁе ва ¤ЁжЁпе. Љ®Ґз®, б«гз © Ґ«Ґа ᮢᥬ Ґ Їа®бв.
Љ Є ¬®¦® Ўл«® гЎҐ¤Ёвмбп, Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў 襫Ґа®ўбЄ®© бЁб⥬Ґ
ў®§ЁЄ Ґв ў бЁ«г в®Ј®, зв®, е®вп ҐЈ® ®б®ў п ¤®ЄваЁ Ґбвм ¤®ЄваЁ
ўҐзле 楮б⥩, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ЇаЁ§ Ґв ¤Ё ¬ЁЄг, Є®в®а п Є Є
Ўл Є®ЄаҐвЁ§ЁагҐвбп ў а §«Ёзле "в®зЄ е §аҐЁп" Ё бв६Ёвбп ¤ вм Ґ©
®ЎкпᥨҐ, Ёбе®¤п Ё§ ®б®ў®© ¤®ЄваЁл. Љ Є ¬ бив Ў®бвм ҐЈ®
Ї« , в Є Ё Ґа §аҐиЁ¬®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў ҐЈ® ¤®ЄваЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐҐ
бв вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё е®а®и® § ¬Ґвл ў
б«Ґ¤го饬 Ї бб ¦Ґ, ў Є®в®а®¬ Ґ«Ґа Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ¬ ¬ҐаҐЁЁ
"Ї®¤ўҐбЁвм", в Є бЄ § вм, бдҐаг Ўб®«овле Ё¤Ґ© Ё 楮б⥩,
®вўҐз ойЁе бгй®бв®© Ё¤ҐҐ 祫®ўҐЄ , Ј®а §¤® ўлиҐ, 祬 ўбҐ ¤® бЁе
Ї®а ®бгйҐбвў«ҐлҐ ў Ёбв®аЁЁ д Євг «млҐ бЁб⥬л 楮б⥩. "’ Є
Є Є ¬л ўбҐжҐ«® Ґ ЇаЁҐ¬«Ґ¬ - ®в®бЁвҐ«млҐ, Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«ҐлҐ з бвл¬Ё в®зЄ ¬Ё §аҐЁп - Ї®ЇлвЄЁ
гЇ®ап¤®зҐЁп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, 楫Ґ©, ®а¬ ў 祫®ўҐзҐбЄЁе б®®ЎйҐбвў е
ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є®в®а®¬ ®Ё ўла ¦Ґл нвЁЄ®©, ५ЁЈЁҐ©, § Є®®¬,
ЁбЄгббвў®¬ Ё в.Ї., Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ё¤ҐЁ ЇаҐ¤ўҐз®Ј®
‹®Ј®б , змЁ ва б楤ҐвлҐ в ©л Ёбб«Ґ¤®ў вм Ґў®§¬®¦® ў д®а¬Ґ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ, ЇаЁ¬ҐаҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®¤®Ј® த ,
Є Є®©-ЁЎг¤м ®¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, Є Є®©-в® ®¤®© Ё«Ё ўбҐе ў¬ҐбвҐ
Єг«мвгале нЇ®е, зв® ў®§ЁЄ«Ё ¤® бЁе Ї®а, ў®§¬®¦®, -«Ёим
б®ў®ЄгЇ®, ўЄ«озЁвҐ«м® ўбҐ Ўг¤гйЁҐ нЇ®еЁ, - Їг⥬
217
Їа®бва б⢥®Ј® Ё ў® ўаҐ¬ҐЁ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Є § «®бм Ўл
Ґб®ў¬Ґбв®Ј®, ЁЎ® ®в¤Ґ«млҐ, Ґ¤ЁЁзлҐ бгЎкҐЄвл Єг«мвгал
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ўЇ®«Ґ б®«Ё¤ а®" (б. 14). Џа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
ўлЄ §лў Ґв нв®в Ї бб ¦, Ё««обваЁагов ўгваҐоо Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г
襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁ®© ўҐз®бвЁ Ё ᮢ६Ґл¬, Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬
ᮧ ЁҐ¬; ў ¦®, Є Є ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ґ«Ґа бв६Ёвбп
б®ў¬ҐбвЁвм ў бў®Ґ© ⥮ਨ Ґ Їа®бв® а §®а®¤лҐ ⥧Ёбл, ® Ё
а §®а®¤лҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ. „«п Ёбв®аЁЄ бгй®бвЁ Ґ
бгйҐбвўгов ®в®аў ® ®в Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ® ў Ґ¬ пў«повбп
Ё ®бгйҐбвў«повбп, Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г ®Є §лў овбп
Ї®бвЁ¦Ё¬л. ‘гй®бвЁ, ᮧЁ¤ ойЁҐ Ёбв®аЁо Ё ¤®¬ЁЁагойЁҐ ў
а §лҐ нЇ®еЁ, ¤®бвгЇл ¤«п 祫®ўҐЄ , Ї®бЄ®«мЄг, ¦Ёўп ў Ёбв®аЁЁ, ®
нЄ§ЁбвҐжЁ «м® б Ґо бўп§ . €бв®аЁп Ґбвм ¤®а®Ј , ¤«п бв®а®ЁЄ
Ёбв®аЁ§¬ - Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм Є Ї®Ё¬ Ёо ЈҐҐвЁзҐбЄЁ
㪮॥ле ў Ґ© бгй®б⥩. Ќ® ЎҐ§¤ ¬Ґ¦¤г Ї®¤ў« бвл¬
ўаҐ¬ҐЁ Ё ўҐзл¬, Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п ў бЁб⥬Ґ Ґ«Ґа , ®Є §лў Ґв
аҐи о饥 ў«ЁпЁҐ ҐЈ® ⥮аЁо ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ђҐ «млҐ
бгй®бвЁ - ¤ Ёбв®аЁҐ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Їа®вЁў®ўҐб ⮬г зв®
Ј®ў®аЁв Ґ«Ґа, Ёбв®аЁп Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм ЁзҐЈ® ¤«п Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
Ё«Ё, Ґб«Ё бзЁв вм ўЄ« ¤®¬ ў н⮬ б¬лб«Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ёбв®аЁЁ
Ґ«Ґа®¬, ¬®¦Ґв ¤ вм ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ.
€бв®аЁп ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ Ї®¤®Ў ¬®ао ®ЈҐ©, ®Єаг¦ о饬г
ўҐзлҐ бгй®бвЁ. ќвЁ ®ЈЁ ¬®Јгв ўбЇлеЁў вм Ё«Ё § Ј б вм, ®Ё ¬®Јгв
ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є бгй®бвп¬ Ё«Ё ®в Ёе ®в¤ «пвмбп, аЁв¬ Ёе
¤ўЁ¦ҐЁп, § ¤ л© бг¤мЎ®©, Ї®Ја㦥 ў в ©г; ўбҐ, зв® ¬л § Ґ¬, -
нв® в®, зв® ®¤Ё нЇ®еЁ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є нвЁ¬ бгй®бвп¬ Ў«Ё¦Ґ,
Ґ¦Ґ«Ё ЁлҐ. ” вЁЄЁ ‘।ҐўҐЄ®ўмп, змп ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ
®б®ўлў Ґвбп ᮢ६Ґ®¬ ஬ вЁ§¬Ґ, г⢥ত ов, Ўг¤в®
‘।ЁҐ ўҐЄ ®в¬ҐзҐл ўҐ«Ёз ©иЁ¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬ Є ЇаҐ¤ўҐзл¬
бгй®бвп¬; ®Ё бЇҐжЁдЁжЁагов Єг«м¬Ё жЁ®л© ¬®¬Ґв ў
‘।Ёе ўҐЄ е ў а §«ЁзлҐ ЇҐаЁ®¤л ўаҐ¬ҐЁ, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
е а ЄвҐа б®Ўб⢥®Ј® бгЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їлв . ‚ ба ўҐЁЁ б нвЁ¬
г§ЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ ®в¬ҐзҐго нЇ®ег, б ҐҐ Їа®б« ў«ҐЁҐ¬ г票Ґ
Ґ«Ґа - ¬®Ј® иЁаҐ; ® бв Ёў Ґв, зв® Є ¦¤®¬г ЇҐаЁ®¤г Ё «оЎ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ЇаЁбгй ®б®Ў п "¬ЁббЁ®ҐабЄ п Ё¤Ґп",
Ї®¤а §г¬Ґў ой п вҐб®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г, ў Є ¦¤®¬
б«гз Ґ а §®¬г, Ў®аг бгй®б⥩"*. Ќ®, ў ЇаЁжЁЇҐ, ® ®бв Ґвбп
ўҐаҐ бв вЁз®© Є®жҐЇжЁЁ бгй®б⥩; в Є Є Є, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо,
ўҐзлҐ бгй®бвЁ ®бв овбп ®в१ л ®в Ї®в®Є Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё,
218
Ёе бгЎбв жЁп з㦤 бгЎбв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ‚бҐ, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв Ґ«Ґа,
нв® ЇаЁжЁЇ "¤®бвгЇ®бвЁ": ҐЄ®в®алҐ ўҐзлҐ бгй®бвЁ Ј« ўл¬
®Ўа §®¬ ¤®бвгЇл в®«мЄ® ¤«п ®¤®©, в®© Ё«Ё Ё®© Єг«мвга®©
ЈагЇЇл. €бв®аЁзҐбЄЁ© "бЁвҐ§" ў в Є®¬ б«гз Ґ б®бв®Ёв ў Є®¬ЎЁ жЁЁ
ўбҐе бгй®б⥩, ®вЄалвле ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ќв®в бЇ®б®Ў а бᬮв२п
ўҐйҐ©, ®¤ Є®, ўЄ«оз Ґв ҐЄ®в®алҐ ўҐ§ ЇлҐ "бЄ зЄЁ", Є®в®алҐ
Ґў®§¬®¦® б®Ј« б®ў вм б иЁ¬ дг¤ ¬Ґв «мл¬ ®Їл⮬. ’Ґ®аЁп
Ґ«Ґа ᮤҐа¦Ёв ¤ў в ЄЁе "бЄ зЄ ". Ћ ¤®ЇгбЄ Ґв, зв® Є®ЄаҐвлҐ
бЁбвҐ¬л ®а¬ Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё зв® ў
Є ¦¤л¬ ¬®¬Ґв 祫®ўҐЄ ®Єг Ґвбп ў Ёбв®аЁо. Ќ® ¤«п ўв®а ўбҐ нв®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ¬л Ґ бв «ЄЁў Ґ¬бп б
Ї®Ё¬ ЁҐ¬ вҐе "бгй®б⥩", ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© "¬ЁббЁо" 祫®ўҐзҐбвў . ‚ ⮬, зв® Є б Ґвбп в ЄЁе бгй®б⥩,
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ ў¤агЈ ЇаҐўа й Ґвбп ў § ў®Ґў вҐ«п ўаҐ¬ҐЁ,
ЇаЁ®ЎаҐвиЁ бўҐае祫®ўҐзҐбЄго бЇ®б®Ў®бвм ®вапбвЁ б ®Ј бў®Ёе ўбҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ®Ја ЁзҐЁп Ё ЇаҐ¤ § 票п. ќв® - ЇҐаўл© "бЄ з®Є"
ў ⥮ਨ Ґ«Ґа . Ќ® ¬л ¬®¦Ґ¬ § ¤ вмбп Ё ¤агЈЁ¬ ў®Їа®б®¬: Є Є
г§ вм, Ёбб«Ґ¤гп Ёбв®аЁо, Є ЄЁҐ бгй®бвЁ, Їа®ў®§Ј« иҐлҐ
а §л¬Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё, Ўл«Ё ॠ«мл¬Ё, ЁбвЁл¬Ё? Џ® Є ЄЁ¬
ЄаЁвҐаЁп¬ ¤«Ґ¦Ёв бг¤Ёвм ® ⮬, зв® ҐЄ®в®а п жЁўЁ«Ё§ жЁп Ўл«
¤®бв в®з® §аҐ«®©, зв®Ўл ЁбЇ®«Ёвм "¬ЁббЁо" 祫®ўҐз®бвЁ ў
®в®иҐЁЁ в®© Ё«Ё Ё®© бгй®бвЁ? …б«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ЇаЁЇЁблў вм
нвг а®«м ўбҐ¬ г襤訬 нЇ®е ¬ Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп¬, в®, ®зҐўЁ¤®,
Ґ¤®бв в®з® а бЇ®« Ј вм ®Ў®б®ў л¬, ®ЎкҐЄвЁўл¬ § ЁҐ¬ ®
иЁе б®Ўб⢥ле бгй®бвпе, Ё«Ё ¤ ¦Ґ ® вҐе, зв® Ўлв®ў «Ё ў
Ёбв®аЁЁ ¤® бЁе Ї®а. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёбв®аЁЄ Ё¤Ґ©, агЄ®ў®¤бвўгпбм
ЁвгЁжЁҐ©, ¤®«¦Ґ ¤ў ¦¤л ва б楤Ёа®ў вм ўаҐ¬п: ЇҐаўл© а §,
Є®Ј¤ гбв ў«Ёў Ґв ЇаҐ¤ўҐзлҐ бгй®бвЁ, § зҐлҐ ҐЈ®
б®Ўб⢥®© нЇ®еҐ, Ё ўв®а®©, - Є®Ј¤ ЁвҐаЇаҐвЁагҐв Їа®и«®Ґ,
Їлв пбм ®в¤Ґ«Ёвм Ї®¤«Ё®Ґ ®в «®¦®Ј®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бг饥 ®в
бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Ћ¤ Є® н⮠⮦¤Ґб⢥® ⮬г, зв®Ўл
Ї®бвг«Ёа®ў вм Ўб®«овго ЁвгЁжЁо бг饣® - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
в®© ҐЈ® з бвЁ, з⮠㦥 ®вЄалв®, - ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв Ёбв®аЁЁ, Ё«Ё, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї®бвг«Ёа®ў вм Ўб®«овл© е а ЄвҐа ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®Ј®
¬®¬Ґв . Ќ® Ґб«Ё в Є, в® Ё¤Ґп Є®««ҐЄвЁў®© "¬ЁббЁЁ" ўбҐе нЇ®е Ё
жЁўЁ«Ё§ жЁ©, Є®в®а п Ўл« § ¤ ў Є зҐб⢥ ®вЇа ў®© в®зЄЁ ¤«п
дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ, б®ў гва зЁў Ґвбп; Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб Є Є
в Є®ў®© ®вЎа блў Ґвбп Є Є ЎҐ§ ¤Ґ¦® ®в®бЁвҐ«мл©, ўбҐ
Ўб®«о⮥ § 票Ґ Є®жҐвЁагҐвбп ў® ўв®а®¬ "бЄ зЄҐ", §
219
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўаҐ¬ҐЁ. Ґ«Ґа Їлв Ґвбп ўЄ«озЁвм Ё¤ҐЁ Ёбв®аЁ§¬ ў
бў®о ⥮аЁо ЎҐ§ўаҐ¬Ґмп, Є®в®а®© Ґ ®вўҐаЈ Ґвбп ¤ ¦Ґ Ё¤Ґп
ўЁ§Ё®Ґабвў . Ќ® ҐЈ® бв вЁзҐбЄ п Є®жҐЇжЁп ўҐз®бвЁ Ґ бвлЄгҐвбп б
з㦤®© Ґ© "Ї®§ЁжЁҐ©" Ёбв®аЁ§¬ , Ґ б®ў¬Ґбв б Ґ©.
„«п Є ¦¤®Ј®, г Є®Ј® дг¤ ¬Ґв «мл© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®Їлв
Ё¬ҐҐв Ї®¤®Ўл© (бв вЁзҐбЄЁ©) е а ЄвҐа, б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп -
а ў® ўбҐ Їа®зЁҐ ®Ў« бвЁ Єг«мвгал - ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ўбҐжҐ«®
ўв®а®б⥯Ґл¬ ¤Ґ«®¬. ‘®®вўҐвб⢥®, ¤Ґ©б⢨⥫мго § ¤ зг
б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё, Є®в®а п, Ї® 襬㠬ҐЁо, б®бв®Ёв ў а бЄалвЁЁ
®ЎйҐ© «ЁЁЁ а §ўЁвЁп, б«Ґ¤гп ЈҐҐ§Ёбг а §«Ёзле "в®зҐЄ §аҐЁп",
Ґ«Ґа в Є Ё Ґ бд®а¬г«Ёа®ў «.
€ ҐйҐ ®¤® ў®§а ¦ҐЁҐ Їа®вЁў 襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁл
бгй®б⥩. Ћ § Ўлў Ґв, зв® ўбпЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ё ЁвҐаЇаҐв жЁп
бгй®б⥩ (Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ бгй®бвм Їа®и«ле нЇ®е)
¤Ґ« овбп ў®§¬®¦л в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ. €в®.збвгЇ®¤«п
б Ё§ ЁвгЁвЁў® ў®бЇаЁпвле бгй®б⥩ г襤иЁе ўаҐ¬Ґ Ё Є Є
®Ё бв ®ўпвбп ¬ ¤®бвгЇл, § ўЁбЁв ®в 襩 б®Ўб⢥®©
Ї®§ЁжЁЁ.
Љ ¦¤л© "н«Ґ¬Ґв § 票п" (Ґб«Ё ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® в Є®©
ўҐйЁ Ё§®«Ёа®ў ®) ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ўбҐ¬ Є®вҐЄб⮬ § зҐЁп Ё, ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, - ¦Ё§Ґ®© ®б®ў®©, Ё§ Є®в®а®© ® Їа®Ё§а бв Ґв;
нв® Ї®Ё¬ ЁҐ, Є®в®ал¬ ¬л ®Ўп§ л Ёбв®аЁ§¬г. ЂЄв Ї®Ё¬ Ёп
б®бв®Ёв ў® ўЄ«о票Ё з㦤ле "н«Ґ¬Ґв®ў § 票п" ў и
б®ЎбвўҐл© Є®вҐЄбв § 票п, Є®в®ал¬ Ёе ЇҐаў® з «млҐ
дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё гЇа §¤повбп Ё ЇҐаҐа Ў влў овбп ў 襩
б®Ўб⢥®© дгЄжЁ® «м®© ¬®¤Ґ«Ё. Њл Ї®бвгЇ Ґ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
®жҐЁў п Ґ в®«мЄ® д Євл, ® Ё ЁвҐжЁ® «м® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
"§ 票п" Їа®и«ле нЇ®е. Џ®« Ј вм, зв® ¬л бЇ®б®Ўл ЁвҐЈаЁа®ў вм
¬л᫨⥫млҐ бўҐ¤ҐЁп (§ 票п) ў® ўбҐ®Ўй®бвЁ Їг⥬
ЇаЁ«®¦ҐЁп ®¤®Ј® да Ј¬Ґв Є ¤агЈ®¬г, - нв® Ўл« Ўл
"вҐеЁжЁбвбЄЁ©" ЇаҐ¤а бб㤮Є. Ѓл«® Ўл Ґва㤮 гЎҐ¤Ёвм Ґ«Ґа ў
Їа ўЁ«м®бвЁ нв®Ј® ў§Ј«п¤ , в Є Є Є ® б ¬ а §«Ёз Ґв ҐбЄ®«мЄ®
вЁЇ®ў Їа®ЈаҐбб ў Ї®§ ЁЁ (б. 23). "„®Ї®«ЁвҐ«м®Ґ" § ЁҐ
Ї®пвле бгй®б⥩ бв «® Ўл ў®§¬®¦® в®«мЄ®, Ґб«Ё Ўл
ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ § ЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «® Є вЁЇг вҐеЁжЁбвбЄ®Ј®,
"Єг¬г«пвЁў®Ј®" § Ёп (в Є ҐЈ® Ё¬ҐгҐв Ґ«Ґа). ‘®Ј« б® б ¬®¬г
Ґ«Ґаг, ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ (бгй®б⮥) § ЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є вЁЇг
§ Ёп, ®Ја ЁзҐ®¬г в®«мЄ® ®¤®© Єг«мвга®©; ® Ґб«Ё нв® в Є, в®,
¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, § ЁҐ § 票© Ё бгй®б⥩ г襤иЁе ўҐЄ®ў
¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬, ®Ўгб«®ў«Ґл¬ 襩
Ёбв®аЁЄ®-нЄ§ЁбвҐжЁ «м®© Ї®§ЁжЁҐ©, б ®¤®© бв®а®л, Ё бЁб⥬®©
иЁе ®б®ўле ЄбЁ®¬, - б ¤агЈ®©. ‚ ¤агЈ®© 襩 а Ў®вҐ"' ¬л 㦥
гЄ §лў «Ё, зв® ®бва п е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ј«гЎ®з ©иҐ© а §Ёжл ¬Ґ¦¤г
гз®-вҐеЁзҐбЄ®© а жЁ® «м®бвмо Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬ § ЁҐ¬ Ё
¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«п¬Ё нў®«ожЁЁ, Є®в®алҐ ЇаЁбгйЁ нвЁ¬ ¤ўг¬ ®Ў« бвп¬,
бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦ , Ґб«Ё в®«мЄ® ўҐагвмбп Є "бЁб⥬ вЁ§Ёаго饬г
бвагЄвг஬㠯аЁжЁЇг", Є®в®ал© ®Ўа §гҐв Ёе Ї®¤Є« ¤Єг. Љ Є ¬л
Ї®Їлв «Ёбм Ї®Є § вм, гз®-вҐеЁзҐбЄ п ¬лб«м ®в«Ёз Ґвбп ®в
дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё ⥬, зв® ЇҐаў п Ї®Ї®«пҐв ®¤г Ё вг ¦Ґ бЁб⥬г
Їа®в殮ЁЁ б«Ґ¤гойЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ ЇҐаЁ®¤®ў ўаҐ¬ҐЁ, в®Ј¤
Є Є ўв®а п ў Є ¦¤го нЇ®ег Ёб室Ёв Ё§ ®ўле жҐва®ў бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
бв६пбм б®ў« ¤ вм б а бвгйЁ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа .
Џ®бЄ®«мЄг ў ⮬, зв® Є б Ґвбп (ҐбвҐб⢥®©) гЄЁ, бв®«ҐвЁп¬Ё
бва®Ёвбп ®¤ Ё в ¦Ґ бЁб⥬ , 䥮¬Ґ ЇҐаҐ¬Ґл § зҐЁп ў нв®©
бдҐаҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦л¬ ®ЎаЁб®ў вм Їа®жҐбб
¬лб«Ё ў ўЁ¤Ґ ЇаאַЈ® Їа®ЈаҐбб ў Їа ў«ҐЁЁ б®ўҐа襮
"Їа ўЁ«м®Ј®" § Ёп, Є®в®а®Ґ Ё бд®а¬г«Ёа®ў вм ¬®¦® в®«мЄ®
®¤Ё¬ бЇ®б®Ў®¬. ‚ дЁ§ЁЄҐ ¤«п бЁ«л Ґв ҐбЄ®«мЄЁе а §ле Ї®пвЁ©,
Є®«м бЄ®а® ў Ёбв®аЁЁ дЁ§ЁЄЁ Ё Ї®пўпвбп а §лҐ Ї®пвЁп, в® Ёе
¬®¦® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ў Є зҐб⢥ Їа®бв® Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле и Ј®ў,
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ®вЄалвЁо ўҐа®Ј® Ї®пвЁп, ЇаҐ¤ЇЁб ®Ј®
ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«мо ¤ ®© бЁб⥬л. ‚ Їа®вЁў®ўҐб ⮬г, ў
дЁ«®б®дЁЁ Ё Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвгале ¤ЁбжЁЇ«Ё е, Є®в®алҐ б Ґ©
вҐб® бўп§ л, «Ёж® 䥮¬Ґ ўгв॥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё§¬ҐҐЁп
§ 票п. ‹оЎ®Ґ Ї®пвЁҐ ў нвЁе ®Ў« бвпе ҐЁ§ЎҐ¦® Ё§¬ҐпҐв бў®Ґ
§ 票Ґ б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠮® ЎҐбЇаҐбв ®
ўе®¤Ёв ў ®ўлҐ бЁб⥬л, § ўЁбпйЁҐ ®в ®ўле Ў®а®ў ЄбЁ®¬
(§ ¤г¬ Ґ¬бп, Є ЇаЁ¬Ґаг, ® бЇ®б®ЎҐ, Є®в®ал¬ Ї®пвЁҐ "Ё¤Ґп" Ё§¬ҐпҐв
бў®Ґ § 票Ґ: зв® ®® § зЁв ў Є ¦¤го нЇ®ег, ¬®¦® Ї®пвм,
®Ўа вЁўиЁбм Є бЁб⥬ ¬ ў 楫®¬, ў а ¬Є е Є®в®але Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
нв® Ї®пвЁҐ). …б«Ё ў ®Ў« бвпе, ® Є®в®але Ё¤Ґв §¤Ґбм аҐзм, Ў«о¤ Ґвбп
Ёбв®аЁзҐбЄ п «ЁЁп нў®«ожЁЁ, в Є¦Ґ ў§ Ё¬®бўп§м
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле § 票©, в®Ј¤ ¬л Ў«о¤ Ґ¬ Ґ "Їа®ЈаҐбб" ў
Їа ў«ҐЁЁ гЁЄ «м®© бЁб⥬л, Є ®¤®¬г ЁбЄ«озЁвҐ«м® ўҐа®¬г
§ зҐЁо Ї®пвЁп, ® ᪮॥ - пў«ҐЁҐ "бгЎ«Ё¬ жЁЁ" (Ausheben).
"‘гЎ«Ё¬ жЁп" б®бв®Ёв ў ⮬ д ЄвҐ, зв® ў ¤ ле ®Ў« бвпе Є ¦¤ п
Ї®б«Ґ¤гой п п "Ў®«ҐҐ ўлб®Є п" бЁб⥬ ўЄ«оз Ґв ў ᥡп бЁбвҐ¬л Ё
дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ёбм а ҐҐ в®Ј®, п, а §г¬ҐҐвбп,
®в¤Ґ«млҐ Ї®пвЁп, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ нвЁ¬ бЁб⥬ ¬. Ћ¤ Є®, Є®Ј¤
нв® Їа®Ёб室Ёв, а ҐҐ Ўлв®ў ўиЁҐ ЇаЁжЁЇл бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
Є®в®алҐ ®ва ¦Ґл ў а §ле Ї®пвЁпе, г«Ёаговбп Ё "н«Ґ¬Ґвл",
Ї®зҐаЇгвлҐ Ё§ ЇаҐ¦Ёе бЁб⥬ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп § ®ў®, ў
вҐа¬Ё е Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© Ё Ў®«ҐҐ Ґ¬Є®© бЁб⥬л, в.Ґ. ®Є §лў овбп
"бгЎ«Ё¬Ёа®ў л". Њл ¬®¦Ґ¬ а §«Ёз вм ¤ў вЁЇ ¬лб«Ё
(ҐбвҐб⢥® гзл© дЁ«®б®дбЄ®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ©), в®«мЄ® ®Ўа вЁў
ўЁ¬ ЁҐ нвг ЇаЁжЁЇЁ «мго а §Ёжг ў бЁб⥬®бвந⥫мб⢥;
в Є®ў Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм Ї®§ Ёп ў н⮬ ў®Їа®бҐ. Џ®¤«Ё®
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© бЁвҐ§ Єг«мвга Їа®и«®Ј® Ґ ¬®¦Ґв б®бв®пвм ў
ЎҐбЇҐабЇҐЄвЁў®¬ б«®¦ҐЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ў®§ЁЄ ойЁе
䥮¬Ґ®ў, ® § Є«оз Ґвбп в®«мЄ® ў Ї®бв®п® ў®§®Ў®ў«пҐ¬®©
Ї®ЇлвЄҐ ЁвҐЈаЁа®ў вм ў ®ўго бЁб⥬г бгй®бвЁ, § Ё¬бвў®ў лҐ
Ё§ Їа®и«®Ј®. „Ґ©б⢨⥫м п Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ў«о¤ Ґ¬ п нў®«ожЁп
¬лб«Ё ў дЁ«®б®дЁЁ (Є Є Ё ў б®ЇаЁз бвле гЄ е ® Єг«мвгаҐ)
Ї®Є §лў Ґв Їгвм, Є®в®ал©, Є Є ¬л гЎҐ¤Ё«Ёбм, Є®ва бвЁагҐв б
ва ҐЄв®аЁҐ© нў®«ожЁЁ ҐбвҐбвў®§ Ёп. ‚ бў®Ґ ўаҐ¬п ¬л ®Ў®§ зЁ«Ё
ҐЈ® Є Є "¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ©"'^, Ґ«Ґа ¦Ґ ⥯Ґам ЇаҐ¤« Ј Ґв ®Ў®§ з вм
ҐЈ® Є Є "Єг«мвгал© а®бв Їг⥬ ў§ Ё¬®ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁп Ё гбў®ҐЁп
бгйҐбвўгойЁе ¬Ґв «мле бвагЄвга ў ®ўлҐ бвагЄвгал" (б.24).
‘гйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв - Ґў§Ёа п вҐа¬Ё®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а §«ЁзЁп -
б®бв®Ёв, ®¤ Є®, ў ⮬, зв® ў а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬ б«гз Ґ 祫®ўҐзҐбЄ п
¬лб«м ®аЈ Ё§гҐвбп ў®ЄагЈ ®ў®Ј® жҐва ў Є ¦¤го нЇ®ег, Ё ¤ ¦Ґ,
е®вп 祫®ўҐЄ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ "бгЎ«Ё¬ЁагҐв" (ў ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®¬ б¬лб«Ґ
Ausheben) бў®Ё ЇаҐ¦ЁҐ Ї®пвЁп, ўЄ«оз п Ёе ў® ўбҐ ®ўлҐ бЁб⥬л,
нв® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ЇҐаҐ¬Ґг ў § 票Ё, ¤Ґ« ойго бЁвҐ§ Їг⥬
б«®¦ҐЁп Ґў®§¬®¦л¬. Љ®«м бЄ®а® Ўл«® ¤®Їг饮, зв®
дЁ«®б®дбЄ®Ґ § ЁҐ ®Ўгб«®ў«Ґ® нЄ§ЁбвҐжЁ «м® Ё ®Ја ЁзҐ®
бЇҐжЁдЁЄ®© Є®ЄаҐв®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, в® ¤ «миҐ ў нв®© бдҐаҐ ¬лб«Ё
Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Є Є ¤Ё ¬ЁзҐбЄго бЁб⥬г,
ЁЎ® ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ¬ ЇаЁи«®бм Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б Ї®пвЁп¬Ё
®¤®Ј® бвагЄвга®Ј® вЁЇ ў вҐа¬Ё е Ё®© бвагЄвгал. …б«Ё в Є, в®
®бв Ґвбп ў®§¬®¦Ґ ®¤Ё в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё,
⥮аЁп, ᮮ⢥вб⢥® Є®в®а®© а §лҐ ®б®ўлҐ § 票п
ў®§ЁЄ ов ў¬Ґб⥠б нЇ®е ¬Ё, Є Є®Ё¬ ®Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ в; нвЁ ®б®ўлҐ
§ зҐЁп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в бгй®бвп¬, ЎлвгойЁ¬ ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ,
® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ёбв®аЁЁ бЇ®б®ЎҐ Ї®пвм Ёе в®«мЄ®
ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ, а бб¬ ваЁў п Ёе б Ї®§ЁжЁЁ, Є®в®а п б ¬®Ґ
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ Ёбв®аЁЁ. ’ Є®Ј® த ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬, ®¤ Є®,
®во¤м Ґ пў«пҐвбп б ¬®®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ¬, ў Їа®вЁў®ўҐб ⮬г, зв®
222
г⢥ত Ґв Ґ«Ґа ў бў®Ґ© ЄаЁвЁЄҐ иЁе ў§Ј«п¤®ў (б. 115 Ё ¤ «ҐҐ),
ЁЎ® - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї® 襬㠬ҐЁо, - Ё а §лҐ нЇ®еЁ, Ё
бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ў нвЁ нЇ®еЁ ®Ў аг¦Ёў овбп, Ё¬Ґов б®Ўб⢥го
¦Ё§м Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® § Ёп. ‚®в
Ї бб ¦ Ё§ 襣® ®зҐаЄ ®Ў Ёбв®аЁ§¬Ґ, Їа®жЁвЁа®ў л© Ґ«Ґа®¬:
"€бв®аЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ (Ёбв®аЁзҐбЄ п бгвм, в Є бЄ § вм, нЇ®еЁ)
®бв Ґвбп Ё¤ҐвЁзл¬ "ў ᥡҐ", ® ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ®б®ўл¬
гб«®ўЁп¬ Ї®§ ў Ґ¬®бвЁ, ®бгйҐб⢫塞®© «Ёим б а §«Ёз ойЁебп
⥮аҐвЁЄ®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ї®§ЁжЁ©, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ў« Ј®¤ ап ⮬г,
зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ а бб¬ ваЁў вм в®«мЄ® ҐЈ® а §лҐ бЇҐЄвл". ‘«®ў ,
Є®в®алҐ ўл¤Ґ«Ґл ў нв®© да §Ґ, ¤®бв в®з® пб® гЄ §лў ов в®, зв®
ЁбЇ®«м§®ў вм ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬ ў Є зҐб⢥ б।бвў , зв®Ўл а бвў®аЁвм
ॠ«м®Ґ ЎлвЁҐ in se' ®ЎкҐЄв®ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ґ ўе®¤Ёв
ў иҐ ¬ҐаҐЁҐ; ®®, Є®Ґз® ¦Ґ, § б«г¦Ёў «® Ўл гЇаҐЄ ў
б ¬®®Їа
1. ЏђЋЃ‹…ЊЂ ЉЋЌ‘’…‹‹џ–€€
Џ®пвЁҐ "Є®б⥫«пжЁп" ("ᮧўҐ§¤ЁҐ") ЇаЁи«® Ё§ бва®«®ЈЁЁ.
Ј¤Ґ ®® ®в®бЁвбп Є ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁо Ё ў§ Ё¬®ў«ЁпЁо §ўҐ§¤ ў з б
஦¤ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ Є Ўл«® ЇаЁпв® ¤г¬ вм, бг¤мЎ
®ў®а®¦¤Ґ®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є®ЄаҐв®© "Є®б⥫«пжЁҐ©". ‚
иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, вҐа¬Ё®¬ "Є®б⥫«пжЁп" ®Ў®§ з Ґвбп
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ б®зҐв ЁҐ ҐЄ®в®але д Єв®а®ў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ, Ё ® гЇ®вॡ«пҐвбп ў Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе 楫пе, Є®Ј¤
Ґбвм ®б®ў Ёп бзЁв вм, зв® ҐЄЁ© ЁвҐаҐбгойЁ© б д Єв®а
бд®а¬Ёа®ў «бп ў бЁ«г ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп а §ле Ёле
д Єв®а®ў. Љ Є Ґз⮠ॠ«м®Ґ бва®«®ЈЁп 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј®
б¬лб« . Ћ¤ Є® ¦Ґ Є ⥣®аЁп Є®б⥫«пжЁЁ, Ё§ў«ҐзҐ п Ё§
¤ҐбЄаЁЇвЁў®Ј® Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Є®вҐЄбв бва®«®ЈЁЁ, Ўг¤гзЁ
ўўҐ¤Ґ ў ®ўл© Є®вҐЄбв - ¬Ёа®ў®§§аҐЁп (Weltanschauung), лҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤г Ё§ б ¬ле ў ¦ле Є ⥣®аЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Є Є ®Єаг¦ о饣® ¬Ёа , в Є Ё б®бв®пЁп 㬮ў. ‚
¤агЈЁе ®Ў« бвпе § Ёп в Є ¦Ґ б«гз «®бм, зв® дг¤ ¬Ґв «млҐ
Є ⥣®аЁЁ Ўа «Ёбм Ё§ ЇҐаў® з «м®Ј® Є®вҐЄбв , Є®в®ал© ўл襫 Ё§
гЇ®вॡ«ҐЁп, Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ў ®ў®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Є®вҐЄбвҐ.
•®вп ў б¬лб«Ґ Ё§гзҐЁп Є ⥣®аЁ© нв®Ј® вЁЇ ᤥ« ® ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ
Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®Ё в Є Ё Ґ бв «Ё ®ЎкҐЄв®¬ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ , ¬®¦® г⢥ত вм, зв® нв® Ё¬Ґ® ⥠Є ⥣®аЁЁ, зв®
б®бв ў«пов ЁЎ®«ҐҐ жҐл© Ёбва㬥в аЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¤«п
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¬Ёа , ҐЈ® 䥮¬Ґ®ў, б Є®в®ал¬Ё ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп
Є Є ў ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё, в Є Ё ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ. ‚ з бв®бвЁ, Ї®-
ЇаҐ¦Ґ¬г ®бв «Ёбм Ўл Ґ Їа®¤гЄвЁўл Є ⥣®аЁЁ дЁ«®б®дЁЁ
Ёбв®аЁЁ ( ЇаЁ¬Ґа, "бг¤мЎ "), ¬Ґ¦¤г ⥬ - ў Ї®ўбҐ¤Ґў®
¬Ґпо饩бп д®а¬Ґ - иҐ ¬Ёа®Ї®Ё¬ ЁҐ ўбҐЈ¤ ®б®ўлў Ґвбп
Ё¬Ґ® Ёе.
€в Є, Є ⥣®аЁп "Є®б⥫«пжЁЁ", Ўг¤гзЁ ў§пв Ё§
ЇҐаў® з «м®Ј® Є®вҐЄбв , ®Є § « бм Їа®¤гЄвЁў ў в®© ®Ў« бвЁ, ў
Є®в®а®© ¬л ўбҐ ҐйҐ нЄбЇ«г вЁа㥬, ў бгй®бвЁ, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ©
ЁбвЁЄв: ў а §¬ли«ҐЁпе ®в®бЁвҐ«м® Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. ’ ¬, Ј¤Ґ
ЎҐбб«®ўҐб п ЇаЁа®¤ Ґ®б¬лб«Ґ , ¬л, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, згўбвўгҐ¬,
Є®Ј¤ нв® Є б Ґвбп Ёбв®аЁЁ Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, зв®
室Ё¬бп ў б®бв®пЁЁ ®б®§ вм ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ
®б®ўле бЁ«, Ї®бвЁзм бЄалвлҐ Ї®¤ бгҐв®© Ї®ўҐае®бвмо
Є ¦¤®¤Ґўле б®ЎлвЁ© ®б®ўлҐ ⥤ҐжЁЁ, д®а¬ЁагойЁҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. ‚ ¤ ®¬ ®в®иҐЁЁ, ¤ ¦Ґ бЇҐжЁ «Ёбв пў«пҐвбп
¬Ґв дЁ§ЁЄ®¬ - е®зҐв ® в®Ј® Ё«Ё Ґв, - в Є Є Є Ґ ¬®¦Ґв 㤥ঠвмбп
®вв®Ј®, зв®Ўл, Їа®¤Ёа пбм бЄў®§м ®в¤Ґ«млҐ ЇаЁзЁлҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
⥬Ё Ё«Ё Ёл¬Ё б®ЎлвЁп¬Ё, ЁбЄ вм Їгвм Є "¤ўЁ¦гйЁ¬ бЁ« ¬",
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ бв ®ўпвбп ў®§¬®¦л а §«ЁзлҐ ®в¤Ґ«млҐ
б®ЎлвЁп. ЋзҐўЁ¤®, нв® Є Є а § в®в ўЁ¤ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, зв® ¬
Ї®¤е®¤Ёв; ® ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе ҐҐ ¤агЈЁе ўЁ¤®ў, Є®в®алҐ
бгйҐбвў®ў «Ё ў Їа®и«®¬, ў в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ, зв® Ё Є ⥣®аЁп
Є®б⥫«пжЁЁ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ ®§ з Ґв ¤«п б в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ®
§ зЁ« , Є ЇаЁ¬Ґаг, ў бва®«®ЈЁЁ.
Ќ иҐ § ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё б ¬®Ґ а §ўЁў Ґвбп ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ё Ї®¤пвм Їа®Ў«Ґ¬г
"Є®б⥫«пжЁЁ" нв®, Ї® ¬®Ґ¬г гЎҐ¦¤ҐЁо, § зЁв ᤥ« вм ®зҐаҐ¤®©
и Ј ў ў®§¬®¦®¬ Ї®§ ЁЁ, Є®в®а®Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ® бв вгᮬ,
ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ а §«Ёзл¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё ⥮ਨ, в Є¦Ґ
Є®б⥫«пжЁҐ© ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁе д Єв®а®ў ¤ л© ¬®¬Ґв, зв®
ўЄгЇҐ ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, бЄ®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Їа®Ў«Ґ¬л Ї®¤¤ овбп аҐиҐЁо. ‚ гЄ е ® Єг«мвгॠў ®б®ЎҐ®бвЁ,
¬л гЎҐ¦¤Ґл: Ґ ўбпЄЁ© ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бв ў«Ґ, Ґ Ј®ў®ап 㦥
® ⮬, зв® аҐиҐ, ў «оЎ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ; Їа®Ў«Ґ¬л
ў®§ЁЄ ов Ё гўп¤ ов ў ®б®Ў®¬ аЁв¬Ґ, Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм
Їа®б«Ґ¦Ґ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ¬ ⥬ вЁЄ Ё ҐбвҐбвў®§ ЁҐ, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Їа®ЈаҐббЁагов ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ў бЁ«г Ё¬¬ Ґвле
д Єв®а®ў Ё ®¤Ё ў®Їа®б ўҐ¤Ґв §¤Ґбм Є ¤агЈ®¬г б зЁбв® «®ЈЁзҐбЄ®©
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо, ЇаҐалў® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґл ўаҐ¬ҐлҐ § ва㤥Ёп, Ёбв®аЁп гЄ ® Єг«мвгаҐ
®Ў аг¦Ёў Ґв Ї®¤®Ўл© "Ё¬¬ Ґвл©" Їа®ЈаҐбб в®«мЄ® ў
®Ја ЁзҐле Їа®¬Ґ¦гвЄ е ўаҐ¬ҐЁ. ‡ Ёе ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л Ґ
¬Ґз овбп ЁзҐ¬, зв® Ё¬¬ Ґв® ўҐ§ Ї® ўл室пйЁ¬ аг¦г
Їа®жҐбб ¬ ЇаҐ¤л¤г饩 ¬лб«Ё, Ґбвм Ё Їа®Ў«Ґ¬л, зв® ў¤агЈ
®ЇгбЄ овбп, е®вп Ё ®Ё Ґ Ёб祧 ов а § Ё ўбҐЈ¤ , Ї®пў«повбп
181
ў®ўм, Їгбвм ¤ ¦Ґ ў ¬®¤ЁдЁЄ жЁпе. Џа®Ё§ўҐбвЁ §®¤ ¦ нв®Ј®
ў®«го饣®, ў®«®®Ўа §®Ј® аЁв¬ зҐаҐ¤гойЁебп вҐзҐЁ© ¬лб«Ё Ё
®вЄалвм ҐЈ® б¬лб« ¬л ¬®¦Ґ¬, «Ёим Ї®Їлв ўиЁбм Ї®пвм нў®«ожЁо
¬лб«Ё ў Є зҐб⢥ ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё§¬ҐЁў зЁбв® ¬л᫨⥫쮩 Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. ‡¤Ґбм,
Є Є ЁЈ¤Ґ, ¬л 室Ё¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® Ёзв® Ґ ўла бв Ґв ў
Їа®Ў«Ґ¬г ¬лб«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 бв вм Їа®Ў«Ґ¬®© Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё.
…б«Ё, ᮮ⢥вб⢥®, ¬л а биЁаЁ¬ иҐ Ї®«Ґ §аҐЁп, в® Їа®Ў«Ґ¬л,
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ Є ⥣®аЁҐ© "Є®б⥫«пжЁп", Ї®вॡгов ®в б Ґ
в®«мЄ® бЁ®ЇвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ Є® ўбҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ў®Їа®б ¬,
ЇаЁга®зҐл¬ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ¬®¬Ґвг, ® Ё в®Ј®, зв®Ўл
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇаЁбвгЇЁвм Є Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ ¦Ё§Ґл¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬.
Ќ® в®Ј¤ и ў®Їа®б ЇаЁ¬Ґв б«Ґ¤гойго д®а¬г: Є ЄЁҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ Ё ¦Ё§ҐлҐ д Єв®ал ¤Ґ« ов ў®§¬®¦л¬
Ї®пў«ҐЁҐ ¤ ®© Їа®Ў«Ґ¬л ў гЄ е ® Єг«мвгॠЁ ў Є Є®© б⥯ҐЁ
®Ё ) а вЁагов а §аҐиЁ¬®бвм Їа®Ў«Ґ¬л?
Џ®бв ўЁў ў®Їа®б ў в Є®© д®а¬Ґ, ¬л ¬®¦Ґ¬ ¤®Є § вм, зв®
¦ЁвҐ©бЄЁҐ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, а ў® ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ё
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ вҐзҐЁп 襣® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, гЄ §лў ов
в®, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Ў«ҐЄгв Ё ¬Ґбв®
¤ЁбжЁЇ«Ёл, Є®в®а п б®ЎЁа Ґв Ёе ў д®ЄгбҐ, § Ё¬ Ґв б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® Є®б⥫«пжЁп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®ЇаЁпв
ў Ї« Ґ а §аҐиЁ¬®бвЁ Ё¬Ґ® Їа®Ў«Ґ¬ нв®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл.
„«п з « Ї®Їлв Ґ¬бп ®зҐавЁвм Є®б⥫«пжЁо, Є®в®а п
бвЁ¬г«Ёа®ў « ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, Ё
®ЇЁб вм ®б®ўлҐ вҐзҐЁп, Ґ© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁҐ. Љ Є ¬л
гЎҐ¦¤Ґл, Ґ«ЁиҐ Ўг¤Ґв § ¤ вмбп нвЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё ¤® в®Ј®, Є Є
®Ўа й вмбп Є «оЎл¬ Ёл¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё. Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв
§ ¤ вмбп нвЁ¬Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ⥬ б ¬л¬
а биЁаЁвбп и Ј®аЁ§®в; 㢥«ЁзЁў ®ва ¦ҐЁҐ, ¬л ®Є §лў Ґ¬бп Ґ
в®«мЄ® ў бЁ« е, ® ¤ ¦Ґ ®Ўп§ л Ё§ЎҐЈ вм в®Ј®, зв®Ўл бв ўЁвм
ў®Їа®бл, б Є®в®ал¬Ё ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁў вмбп, Ёў® Ё
Ґ®б¬лб«Ґ®; ў¬Ґбв® в®Ј® ®б®§ Ґвбп ў ¦®бвм ЁвҐ««ҐЄвг «мле
Ёбв®Є®ў, ЁвҐаҐбгойЁе б Їа®Ў«Ґ¬ Ё Є®б⥫«пжЁЁ, Є®в®ал¬ ¬л
®Ўп§ л Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬. Џ®¤®ЎлҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ґ®Ўе®¤Ё¬л в Є¦Ґ ўўЁ¤г бЇҐжЁдЁЄЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ў ®Ў« бвЁ
гЄ ® Єг«мвгаҐ, Їа ўЁ«мҐҐ бЄ § вм, ®вбгвбвўЁп ¤ЁаҐЄвЁў®
гбв ®ў«Ґ®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ , ў १г«мв ⥠祣® Є ¦¤л© 室Ёв
бў®Ё Їа®Ў«Ґ¬л б ¬®бв®п⥫м®. …б«Ё в Є, бЁ®ЇвЁзҐбЄ п ®аЁҐв жЁп
ў ®в®иҐЁЁ бв вгб ўбҐе Їа®Ў«Ґ¬ ў ¤ ®© ®Ў« бвЁ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ЇбҐ
182
^п
Ў®«ҐҐ Ё¬ЇҐа вЁўл© е а ЄвҐа. Ћ¤ Є® в®, ў 祬 ¬л 㦤 Ґ¬бп, нв® Ґ
Їа®бв® Є в «®Ј Ё¬ҐойЁебп вҐзҐЁ© Ё ⥤ҐжЁ©, ЇаҐ¤Ґ«м®
а ¤ЁЄ «мл© бвагЄвгал© «Ё§ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ ЊЋѓ“’ Ўлвм
Ї®¤пвл ў ¤ го нЇ®ег, «Ё§, Є®в®ал© Ўл Ґ в®«мЄ® Їа®бўҐй «
ҐЇ®бўпйҐле ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® Їа®Ёб室Ёв ў гЄҐ, ® Ё
гЄ §лў « ®б®ўлҐ «мвҐа вЁўл, Є®в®алҐ Єг«мвга®«®Ј ўлпў«пҐв ў
室Ґ бў®Ґ© а Ў®вл, ва㤮бвЁ, Є®в®ал¬Ё ® ®Єа㦥 Ё Є®в®алҐ
ў®«м® Ё«Ё Ґў®«м® ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ 室 ҐЈ® ¬лб«Ё. ’ Є®©
«Ё§ а Ў®вл, Їа®ў®¤Ё¬®© ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ, ¤ бв ¬ ЁЎ®«ҐҐ
дг¤ ¬Ґв «мго е а ЄвҐаЁбвЁЄг ᮢ६Ґ®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®©
бЁвг жЁЁ ў ҐҐ ЇаҐў «ЁагойЁе зҐав е.
Љ®«м бЄ®а® в®Ј¤ ¬л бЇа®бЁ¬ ᥡп, зв® § ®б®ўлҐ.
ЇаЁжЁЇЁ «млҐ д Єв®ал ўе®¤пв ў Є®б⥫«пжЁо, б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
¤ ўиго Ё¬Їг«мб Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё ў иҐ ўаҐ¬п, в® Ґ«м§п
Ґ ®в¬ҐвЁвм б«Ґ¤гойЁҐ зҐвлॠЇаҐ¤¬Ґв :
1. ЏҐаўл© Ё б ¬л© ў ¦л© - д Єв®а, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г бв «®
ў®§¬®¦л¬ § ¤ ў вмбп б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё ® ¬ли«ҐЁЁ, -
нв® в®, зв® ¬®¦® §ў вм б ¬®ва б楤ҐжЁҐ© Ё б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁҐ©
¬лб«Ё. ‘ ¬®ва б楤ҐжЁп Ё б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁп", ¬лб«Ё б®бв®Ёв ў
⮬, з⮠㠮⤥«мле ¬л᫨⥫Ґ© Ё, ҐйҐ Ў®«ҐҐ в®Ј®, ў
Ј®бЇ®¤бвўго饬 ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ нЇ®еЁ, Ґв б®Ј« бЁп ў ®в®иҐЁЁ
ЇаЁ¬ в ¬лб«Ё. — йҐ ўбҐЈ® ¬лб«м ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв®
Ї®¤зЁҐ®Ґ ¤агЈЁ¬, Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ¬ д Єв®а ¬, бзЁв пбм в® «Ё Ёе
н¬ жЁҐ©, в® «Ё ўла ¦ҐЁҐ¬, в® «Ё Ї®ЇгвзЁжҐ©, в® «Ё, ў®®ЎйҐ
Ј®ў®ап, ®Ўгб«®ў«Ґ®© 祬-в® ҐйҐ. Ќ ЇгвЁ Ї®¤®Ў®©
б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ бгйҐбвўгов бҐамҐ§лҐ Ї®¬ҐеЁ - в Є, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, Ї а ¤®Єб, зв® ¬л᫨⥫м, ¬ҐаҐў ойЁ©бп ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм
¬лб«м, в.Ґ. Ї®¤зЁЁвм ҐҐ ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ¬ д Єв®а ¬, б ¬
Ё¬Ї«ЁжЁв® Є« ¤Ґв ў ®б®ўг ¤®ў®¤®ў ўв®®¬го ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¬л᫨⥫쮩 бдҐал, Є®Ј¤ § ¤г¬лў Ґв Ё а §а Ў влў Ґв бў®о
дЁ«®б®дбЄго бЁб⥬г; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® аЁбЄгҐв б ¬ ᥡп
¤Ґ§ ўгЁа®ў вм, Ї®бЄ®«мЄг ५пвЁўЁ§ жЁп ¬лб«Ё Є Є в Є®ў®© ў«ҐзҐв §
б®Ў®© ®ЎҐб楨ў ЁҐ Ё ҐЈ® б®Ўб⢥ле г⢥তҐЁ©. €в Є, нв
Ї®§ЁжЁп Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ®Ї б®бвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® circulus vitiosus'.
Џ®Їл⪠५пвЁўЁ§Ёа®ў вм «оЎго Ёго ®Ў« бвм, бЄ ¦Ґ¬, ЁбЄгббвў®,
५ЁЈЁо Ё в.Ї., Ґ ўбваҐз Ґвбп б Ї®¤®Ўл¬Ё ЇаҐЇпвбвўЁп¬Ё; ўбпЄЁ©,
Єв® гЎҐ¦¤Ґ, зв® ЁбЄгббвў®, ५ЁЈЁп Ё в.Ї. § ўЁбпв ®в Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ®
' ‡ ¬Єгв®о ЄагЈ (« в.
д Єв®а , ЇаЁ¬Ґа "®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё", ¬®¦Ґв нв®
§ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм, Ґ Ў®пбм Ўлвм г«ЁзҐл¬ ў «®ЈЁзҐбЄ®¬
б ¬®Їа®вЁў®аҐзЁЁ. ‚ н⮬ б«гз Ґ Їа®вЁў®аҐзЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґ
ў®§ЁЄ Ґв, ЁЎ®, г⢥ত п § ўЁбЁ¬®бвм Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле ®в®иҐЁ©, ⥬
б ¬л¬ Ґ Ї®бвг«Ёагов, Ўг¤в® бдҐа ЁбЄгббвў Ё ५ЁЈЁп Ґбвм Ґзв®
®Ў®б®ў ®Ґ нвЁ¬ г⢥তҐЁҐ¬. Ќ® Є®«м бЄ®а® нв® Є б Ґвбп ¬лб«Ё,
в® ҐҐ, Ї®пв®, Ґ«м§п ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм, Ґ Ўг¤гзЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ®,
¬лб«пйЁ¬ бгЎкҐЄв®¬, в.Ґ. Ґ Ї®бвг«Ёагп бдҐал ¬ли«ҐЁп Є Є 祣®-
в® бг饣®.
‚лаў вмбп Ё§ нв®Ј® § ¬Єгв®Ј® ЄагЈ ¬л ¬®¦Ґ¬ «Ёим Ї®бвЁЈ п
¬лб«м ў Є зҐб⢥ Їа®бв® з бв®Ј® 䥮¬Ґ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ® д Єв®а ў
Ј«®Ў «м®¬ Їа®жҐббҐ, ў з бв®бвЁ Є Є Ўл ®ЎҐб楨ў п бдҐаг
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ, ў Є®в®а®© ў®§ЁЄ Ґв нв®
б ¬®Їа®вЁў®аҐзЁҐ. “Є ¦Ґ¬ «Ёим ®¤Ё вЁЇ Ї®¤®Ў®Ј® аҐиҐЁп:
Ґб«Ё г⢥তҐЁп, зв® бдҐа ¬лб«Ё (Ї®пвЁ©, б㦤ҐЁп Ё ўлў®¤®Ї)
Ґбвм Їа®бв® бдҐа ўла ¦ҐЁп, Ґ ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® Ї®§ ў ⥫쮣®
гбв ®ў«ҐЁп ®ЎкҐЄв , в® Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ
ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®, «Ёи Ґвбп § 票п. ђ §г¬ҐҐвбп, нв®в бЇ®б®Ў Ё§ЎҐ¦ вм
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп Ґ Ё¬¬ ҐвҐ ⥮ਨ, Ё Ґб«Ё.
ўла §ЁўиЁбм Ї а ¤®Єб «м®, ¤г¬ вм в®«мЄ® "ўгваЁ ¬лб«Ё", в®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ®бгйҐбвўЁвм нвг г¬б⢥го ®ЇҐа жЁо. ‡¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп
Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б Єв®¬ Їа®алў бЄў®§м Ё¬¬ Ґв®бвм ¬лб«Ё - б
Ї®ЇлвЄ®© Ї®пвм ¬лб«м Є Є з бвл© дҐ®¬Ґ ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®©
®Ў« бвЁ бгйҐбвў®ў Ёп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐҐ, Є Є Ґб«Ё Ўл ® Ўа « з «®
ў нЄ§ЁбвҐжЁ «м®¬ ®ЇлвҐ. Ћ¤ Є® "нЄ§ЁбвҐжЁ «мл© ¬л᫨⥫м"
г⢥ত Ґв Є Є а § в®, зв® ҐЈ® ЇаЁжЁЇЁ «м п Ї®§ЁжЁп Ґ
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв бдҐаҐ ¬лб«Ё, зв® ў ҐЈ® Ј« § е ¬лб«м Ё гбв ў«Ёў Ґв
®ЎкҐЄв®ў, Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Ґ Ї®бвЁЈ Ґв ॠ«м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ¤Ґ«:
® б«г¦Ёв ўбҐЈ® «Ёим ¤«п ўла ¦ҐЁп ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ
гбв ®ў«Ґле Їа ў®¬®зле гЎҐ¦¤ҐЁ©. Љ Є в®«мЄ® ¬лб«м в ЄЁ¬
бЇ®б®Ў®¬ г¬ «Ґ , ўгв२Ґ Їа®вЁў®аҐзЁп (ба. ѓҐЈҐ«м) Ё Ї а ¤®Єбл
¬®¦® Ё Ґ а бб¬ ваЁў вм Є Є бЁ¬Їв®¬л гйҐаЎ®Ј® ¬ли«ҐЁп:
Їа®вЁў, в Є®Ј® த бЁ¬Їв®¬л ¤®ЇгбвЁ¬® а б楨ў вм Ё Є зҐб⢥
Їа®пў«ҐЁ© Є Є®Ј®-в® нЄбва ⥮абвЁзҐбЄ®Ј® 䥮¬Ґ ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® беў зҐ®Ј® ў ЎлвЁЁ. ’ Є Є Є н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп
дЁ«®б®дЁЁ ®Ў®б®ў л ўҐвҐ®аҐвпзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬, Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®ЈаҐбб ®в ®¤®© дЁ«®б®дбЄ®© бЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© Ґ бў®¤Ёвбп Є 祬г-
в® ўа®¤Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ®Їа®ўҐа¦ҐЁп. ЋбЇҐл¬ ЇаЁжЁЇ®¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®бвгЇ овбп, ЁЎ® ® ®Їа ў¤лў Ґв Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ
184
Їа®вЁў®аҐзЁп. ”Ё«®б®дбЄЁҐ бЁбвҐ¬л ¬Ґповбп, Ґб«Ё ўЁв «м п
бЁб⥬ , ў Є®в®а®© ¦Ёўгв, ЁбЇлвлў Ґв б¤ўЁЈ, ®¤ Є® ў ¦®
Ї®¤зҐаЄгвм: ЇҐаўЁзлҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ ЇаЁжЁЇл ў в®© Ё«Ё Ё®©
д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў овбп ў «оЎ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ў ®Ў« бвЁ гЄ ®
Єг«мвгаҐ.
‚§Ј«пгў "५пвЁўЁ§ жЁо ⥮аҐвЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё" б в®зЄЁ
§аҐЁп Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ, ¬л гЎҐ¦¤ Ґ¬бп, зв® ® ®бгйҐбвўЁ¬
®Ја®¬л¬ ¬®¦Ґбвў®¬ бЇ®б®Ў®ў, ўлЎ®а Є®в®але § ўЁбЁв ®в
бгй®бвЁ, Ё§ Є®в®а®© Ёб室Ёв Ё§аҐзҐ п ¬лб«м; нв® ¬®¦Ґв Ўлвм
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ, ५ЁЈЁ®§л© «ЁЎ® Є Є®© в® ҐйҐ Ј®бвЁжЁ§¬.
Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў п ®Ў« бвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЈЁЇ®бв §Ёа®ў п ў Є зҐб⢥ ॠ«м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, ЎЁ®«®ЈЁп Ё«Ё
®ЎйҐб⢥ п бдҐа . ‚® ўбҐе нвЁе б«гз пе д Єв®а, Є®в®ал©
ў®§¤Ґ©бвўгҐв Ё§аҐЄ Ґ¬го ¬лб«м, Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґвбп Є Є "ЃлвЁҐ";
Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ "Њлб«Ё" Ё "ЃлвЁп" дЁ«®б®дбЄЁ а §а Ў®в ®,
ў®бЇ®б«Ґ¤®ў ў ®Ўа §жг ЈаҐзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ. ‚ Ў®«миЁб⢥ в ЄЁе
бЁб⥬ "ЃлвЁҐ" ЇаҐ¤бв Ґв Є Є 楫®ЄгЇ®бвм, ў Їа®вЁў®ўҐб "Њлб«Ё"
Є Є Їа®бв® з бвЁ, ЇаЁзҐ¬ з бв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®пвм ЃлвЁҐ, Ї®вॡҐ ᢥаеа жЁ® «мл© ®аЈ ( ЇаЁ¬Ґа,
ЁвгЁжЁп) «ЁЎ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є п д®а¬ Ї®бвЁ¦ҐЁп (бЄ ¦Ґ¬,
¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ п ў Їа®вЁў®ўҐб аҐд«ҐЄвЁў®¬г Ї®§ Ёо).
Ћв¬ҐвЁ¬ ⥯Ґам, з⮠५пвЁўЁ§ жЁп ¬лб«Ё Ґ Ґбвм
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ᮢ६Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ. ЊЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё ५ЁЈЁ®§®Ґ
ᮧ ЁҐ ўбҐЈ¤ бв६Ё«®бм ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм ¬лб«м ў ®в®иҐЁЁ Є
нЄбв §г Ё«Ё ®вЄа®ўҐЁо, ¤®ЄваЁ ЇаЁ¬ в ў®«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐйҐ ®¤Ё Їгвм аҐиҐЁп нв®© Їа®Ў«Ґ¬л ५пвЁўЁ§ жЁЁ.
…б«Ё Ўл ¤Ґ«® Ўл«® Їа®бв® ў б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ, в® б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп ¬®Ј« Ўл ў®§ЁЄгвм ў «оЎ®Ґ Ё®Ґ ўаҐ¬п; е а ЄвҐа®, ®¤ Є®,
зв® ®¤Ё-Ґ¤ЁбвўҐл© д Єв®а ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв ¤®бв в®зҐ ¤«п
ў®§ЁЄ®ўҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л: в®, з⮠㦮, - н⮠楫 п Є®б⥫«пжЁп
¬Ґв «мле Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе ⥤ҐжЁ©. Ќ®ў®© Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®©
зҐав®©, Є®в®а®© и нЇ®е ¤®Ї®«Ё« б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁо ¬лб«Ё Ё,
ў 楫®¬, ᤥ« « ў®§¬®¦®© б®жЁ®«®ЈЁо § Ёп, Ўл«® в®, зв® ¬лб«м
Ї®¤ўҐаЈ« бм ५пвЁўЁ§ жЁЁ ў ®б®ЎҐ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, Ё¬Ґ® ў
®в®иҐЁЁ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ.
2. Џ®б«Ґ¤Ё¬ § ¬Ґз ЁҐ¬ ¬л бЇҐжЁдЁжЁа®ў «Ё
¤®Ї®«ЁвҐ«мл© д Єв®а, «Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®¬®¦Ґв ¬ ¤®Ї®«Ёвм
а §кпᥨҐ в®в «м®© Є®б⥫«пжЁЁ, Ў« Ј®ЇаЁпвбвўго饩
ў®§ЁЄ®ўҐЁо б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. Џ®б«Ґ б ¬®«ЁЄўЁ¤ жЁЁ
б।ҐўҐЄ®ў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп (вЁЇ ᮧ Ёп, Є®в®ал©, Є Є
¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ᮤҐа¦ « н«Ґ¬Ґвл, ва б楤ЁагойЁҐ зЁбвго
а жЁ® «м®бвм) ¬л Ў«о¤ Ґ¬ ў Є зҐб⢥ б«Ґ¤го饩
ўбҐ®ЎкҐ¬«о饩 бЁб⥬л а жЁ® «Ё§¬ нЇ®еЁ Џа®бўҐйҐЁп.
Ќ Ё¬ҐҐҐ ўҐа®пв®, зв® нв бЁб⥬ - Ґ¤Ёб⢥ п, ¤Ґ«пўи п
ђ §г¬ Ї®¤«Ё®© ўв®®¬ЁҐ©, - Є Є в Є®ў п бЇ®б®Ўбвў®ў «
५пвЁўЁ§ жЁЁ ¬лб«Ё; ᪮॥, ® гЄ § « Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ
Їа ў«ҐЁҐ - Є Ўб®«о⮬г б ¬®ЈЁЇ®бв §Ёа®Ї Ёо ђ §г¬ ў
Їа®вЁў®ўҐб Ёаа жЁ® «мл¬ бЁ« ¬.
‚ н⮬ ¬®¬ҐвҐ, ®¤ Є®, Ї®пўЁ«бп б®ўҐа襮 Ё®© д Єв®а,
Є®в®ал© ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм, в®«мЄ® Ёбе®¤п Ё§ ॠ«мле
®ЎйҐб⢥ле б®ЎлвЁ©, Ґ Ё¬¬ Ґв®Ј® а §ўЁвЁп Ё¤Ґ©, Ё¬Ґ®,
Ґб«Ё § Ё¬бвў®ў вм ўла ¦ҐЁҐ Љ.ЃаЁЄ¬ , Є®бвЁвгЁа®ў ЁҐ
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄЁ, б®жЁ®«®ЈЁЁ. ѓг¬ Ё§¬ -ЇҐаўл© ЇаЁ¬Ґа
‡ Ї ¤Ґ впЈ®вҐЁп ҐжҐаЄ®ўле ЄагЈ®ў Є гЄҐ - ®вз б⨠㦥 Ўл«
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄ®©, ® нв®в вЁЇ гЄЁ ¤®бвЁЈ бЁб⥬ вЁЄЁ «Ёим ў
ЇҐаЁ®¤ Џа®бўҐйҐЁп бв ¤ЁЁ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп Ўга¦г §®©
ॢ®«ожЁЁ. ‘Ёб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ, а ў® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ п¤а® нв®©
®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄЁ, б®бв ў«п« ўа ¦¤ б ⥮«®ЈЁҐ© Ё
¬Ґв дЁ§ЁЄ®©; Ј« ў®© § ¤ 祩 бзЁв «®бм а §аг襨Ґ ¬® аеЁЁ б ҐҐ
®бв в®з®© ⥮«®ЈЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁҐ© Ё Є«Ёа , ЎлўиҐЈ® ®¤®© Ё§ ҐҐ
®Ї®а. ‚ нв®© Ў®амЎҐ ¬л ўЇҐаўлҐ Ў«о¤ Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© бЇ®б®Ў
г¬ «ҐЁп Ё¤Ґ©, бв ўиЁ© ®б®ўл¬ Є®¬Ї®Ґв®¬ ®ў®©
Є®б⥫«пжЁЁ. ‘ Є ЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё ба ¦ «Ёбм - нв® Ўл«® ¤Ґ«®
ўв®а®б⥯Ґ®Ґ; Ј« ў®Ґ, зв® ¬л §¤Ґбм ўЁ¤Ё¬ ўЇҐаўлҐ, вЁЇ
®в®иҐЁп Є Ё¤Ґп¬, Є®в®ал© б нв®Ј® ¬®¬Ґв бв « ®в«ЁзЁвҐ«мл¬
ЇаЁ§ Є®¬ ўбҐе Ї®¤Ё¬ ойЁебп Є« бб®ў; ҐЈ® ЇҐаўго ®б¬лб«Ґго,
аҐд«ҐЄбЁўго д®а¬г«Ёа®ўЄг ¬л 室Ё¬ ў ¬ аЄбЁ§¬Ґ. Њл
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ 䥮¬Ґ, Є®в®ал© ¬®¦® §ў вм "а §®Ў« зЁвҐ«мл¬
Ї®ў®а®в®¬ ¬лб«Ё". ќв®в Ї®ў®а®в ¬лб«Ё Ґ ®Їа®ўҐаЈ Ґв, Ґ ®ваЁж Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ё¤ҐЁ, ® бв६Ёвбп Ґ Є ⮬г, зв®Ўл Ї®бв ўЁвм Ёе Ї®¤
ᮬҐЁҐ, ®, ᪮॥, Є ⮬г, зв®Ўл а §агиЁвм Ёе, ᤥ« ў нв® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв®Ўл ®¤®ўаҐ¬Ґ® б®ЄагиЁвм ЇбҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® б®жЁ «м®Ј® б«®п. ‚ ¤ ®¬ ЇгЄвҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм
ўЁ¬ ЁҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "®ваЁж ЁҐ¬
ЁбвЁл" § Ё¤ҐҐ© Ё "®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ дгЄжЁЁ", Є®в®аго ® ҐбҐв. ‚
®ваЁж ЁЁ ЁбвЁ®бвЁ Ё¤ҐЁ, ® ҐйҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Є Є "⥧Ёб" Ё,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®ваЁж ойЁ© б®бв®Ёв в®© ¦Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© (Ё Ґ
186
Ё зҐ Є Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®©) Ї« вд®а¬Ґ, зв® б«г¦Ёв ®б®ў ЁҐ¬
Є®бвЁвгЁа®ў Ёп Ё¤ҐЁ. Ѓа®бЁў "Ё¤Ґо" ᮬҐЁҐ, п ўбҐ ҐйҐ
Їа®¤®«¦ о ¤г¬ вм ў вҐе ¦Ґ Є ⥣®аЁпе, ў Є®в®але ® ЎлвгҐв. Ќ®
Є®Ј¤ п ¤ ¦Ґ Ґ § ¤ обм ў®Їа®б®¬ (Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ § ¤ о
ў®Їа®б, б®бв ў«пойЁ© бгвм ¬®ҐЈ® аЈг¬Ґв ), ЁбвЁ® «Ё в®, зв®
г⢥ত Ґвбп нв®© Ё¤ҐҐ©, ® а бб¬ ваЁў о ҐҐ Їа®бв® Ёбе®¤п Ё§
нЄбва ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дгЄжЁЁ, Є®в®а®© ® б«г¦Ёв, в® в®Ј¤ , Ё в®«мЄ®
в®Ј¤ , п ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤®бвЁЈ о "а §®Ў« 票п", Є®в®а®Ґ д ЄвЁзҐбЄЁ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ, а §аг襨Ґ
Їа ЄвЁзҐбЄ®© нд䥪⨢®бвЁ Ё¤Ґ©. Ќ® нв® ўҐвҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ґ
а §аг襨Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥮аҐвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є в Є¦Ґ
¤®бвЁЈ Ґвбп ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ’ Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ - ¬Ґ¦¤г, ЇаЁ¬Ґа,
"а §®Ў« 票Ґ¬" «¦Ё Є Є в Є®ў®© Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
"а §®Ў« 票Ґ¬" Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ.
…б«Ё ¬л ЇаЁў«ҐЄ Ґ¬ ўЁ¬ ЁҐ Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г "«¦Ёў®¬г"
г⢥তҐЁо, ⥬ б ¬л¬ Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ
Ё«Ё ®ваЁж ЁҐ в®Ј®, зв® г⢥ত Ґвбп ў ўлбЄ §лў ЁЁ; в®, зв® ¬л
Ј®ў®аЁ¬, ®в®бпвбп, ᪮॥, Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ®в®иҐЁо бгЎкҐЄв ,
ўлбвгЇ о饣® б ўлбЄ §лў ЁҐ¬, Є ўла ¦Ґ®¬г Ё¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо.
€®Ґ ¤Ґ«® - ®ЎҐб楨вм б¬лб« г⢥তҐЁп, Ї®бв ўЁў Ї®¤ ᮬҐЁҐ
а ўб⢥®бвм «Ёж , Є®в®а®¬г ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. ” ЄвЁзҐбЄЁ,
®¤ Є®, ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ўлбЄ §лў Ёп Ґ ®ЎҐб楨ў Ґвбп
⥬, зв® ҐЄв® ўлбвгЇ Ґв б Їа ў¤Ёўл¬ § пў«ҐЁҐ¬ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
«¦Ґв: в®. зв® ® Ј®ў®аЁв, - ®ЎкҐЄвЁў®, Їа ў¤ , ® "Ї ҐЈ® гбв е", Є Є
®® ўлбЄ §лў Ґвбп, § пў«ҐЁҐ «¦Ёў®. „®ЇгбвЁ¬® бзЁв вм, зв® ў н⮬
бЇҐЄвҐ «ЁзҐбвўгҐв д«гЄв жЁп; Ї®пвЁҐ "«®¦м" з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® «®¦®Ґ § пў«ҐЁҐ ¤Ґ« ов ᮧ ⥫м®. Ќ® ¤ ¦Ґ ў
в Є®¬ б«гз Ґ "«®¦м", ў ®в«ЁзЁҐ ®в "®иЁЎЄЁ", ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
нвЁзҐбЄго, Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄго Є ⥣®аЁо. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®пвЁҐ
"«®¦м" гЄ §лў Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ©б⢨⥫мл¬
Ўлв®ў ЁҐ¬, б ®¤®© бв®а®л, Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё
¬ли«ҐЁп - б ¤агЈ®©; нв® § зЁв, зв® ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ § пў«ҐЁп
бгЎкҐЄв Ї®¤ гЈ«®¬ §аҐЁп ҐЈ® нвЁзҐбЄ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ЌҐ«м§п
бЄ § вм, зв® "а §®Ў« 票Ґ" «¦Ё - в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® "а §®Ў« 票Ґ"
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, е®вп в® Ё ¤агЈ®Ґ Їа®Ёб室пв Ї®¤ ўЁ¤®¬ дгЄжЁ® «м®Ј®
«Ё§ б 楫мо а §®Ў« зҐЁп Ёе ®бЁвҐ«Ґ© - бгЎкҐЄв®ў Ё«Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Є®¬Ї®Ґв®ў - б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе
®в®иҐЁп Є ॠ«м®¬г Ї®«®¦ҐЁо ¤Ґ«.
‘гйҐб⢥®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г а §®Ў« 票Ґ¬ «¦Ё Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ¤Ґ§ ўгЁагҐвбп ¬®а «мл© ®Ў«ЁЄ
ҐЄ®ҐЈ® «Ёж б 楫мо ҐЈ® ¬®а «м® б®ЄагиЁвм, а §®Ў« зЁў ҐЈ® Є Є
«¦Ґж , в®Ј¤ Є Є а §®Ў« 票Ґ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ўлЇ ¤ Їа®вЁў Є Є Ўл ЎҐ§«Ёз®бв®© ®ЎйҐб⢥®-
⥮аҐвЁзҐбЄ®© бЁ«л. ђ §®Ў« 票Ґ¬ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп 楫м
ўбҐЈ® «Ёим Їа®«Ёвм ᢥ⠥г¬ли«Ґл© Їа®жҐбб, Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл гЁз⮦Ёвм «Ёж, ўлбвгЇ ойЁе б ҐЄ®в®ал¬Ё г⢥তҐЁп¬Ё ў
Ёе ¬®а «м®© бгй®бвЁ, ® б ⥬, зв®Ўл а §агиЁвм ®ЎйҐб⢥го
¤Ґ©б⢥®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ё¤Ґ©, а §®Ў« зЁў 楫м, Є®в®а®© ®Ё
б«г¦ в. ђ §®Ў« 票Ґ «¦Ё Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ўбҐЈ¤ , а §®Ў« 票Ґ
Ё¤Ґ®«®ЈЁ© ў в®«мЄ® зв® гЄ § ®¬ б¬лб«Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, -
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ᮢ६Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ. ‚ н⮬ б«гз Ґ, в Є¦Ґ, д Єв, зв®
б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п дгЄжЁп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ё«Ё "Ё¤ҐЁ"
а §®Ў« зҐ , Ґ § зЁв в®Ј®, Ўг¤в® ® ®вўҐаЈ Ґвбп Ё«Ё бв ўЁвбп
⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®¤ ᮬҐЁҐ; д ЄвЁзҐбЄЁ ў®Їа®б ЁбвЁ®бвЁ Ё«Ё
«®¦®бвЁ ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤Ё¬ Ґвбп. ‘Є®аҐҐ, аҐзм Ё¤Ґв ў в Є®¬ Є«озҐ, зв®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ "а §« Ј Ґвбп": §¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б
Є®а஧Ёа®ў ЁҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б гбв ®ўЄ®©
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё, Є®в®а п ЇаҐҐЎаҐЈ Ґв ў®Їа®б®¬ ®Ў Ёе
ЁбвЁ®бвЁ Ё«Ё д «миЁ Ё бв६Ёвбп ва б楤Ёа®ў вм Ёе
Ё¬¬ Ґв®Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ ў Їа ў«ҐЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®©
бгй®бвЁ. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®Ј®" Ї®ў®а®в ¬лб«Ё
(Є®в®ал© ¬ б«Ґ¤гҐв Ї®пвм, Ґб«Ё ¬л ¦Ґ« Ґ¬ Ї®бвЁзм
®в«ЁзЁвҐ«мго зҐавг 襣® ўаҐ¬ҐЁ) ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўв®а®©
д Єв®а, Є®в®ал© г¦¤ Ґвбп ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ё
Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® а ¤ЁЄ «м® ®ў®Ґ Ў« Ј®¤ ап Ґ
бв®«мЄ® Їа ў«ҐЁо, бЄ®«мЄ® бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ ва б楯¤ЁагҐвбп
⥮аҐвЁзҐбЄ п Ё¬¬ Ґв®бвм. ” ЄвЁзҐбЄ п Ў®амЎ ®ЎйҐб⢥ле
Є« бб®ў ўл§ў « ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ ®ў®Ј® вЁЇ ®в®иҐЁп Є Ё¤Ґп¬,
Є®в®ал© Ї® з «г Їа ЄвЁЄ®ў «бп «Ёим ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ґ¬®ЈЁ¬
ўлЎ®а®зл¬ Ё¤Ґп¬, Ї®§¦Ґ бв « Їа®в®вЁЇ®¬ ®ў®Ј® бЇ®б®Ў
ва б楤ҐжЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё¬¬ Ґв®бвЁ ў 楫®¬.
3. ЋЎ а㦥ЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®Ј®" Ї®ў®а®в г¬ , § Їгв п
Ёбв®аЁп Є®в®а®Ј® ўбҐ ҐйҐ ¦¤Ґв Ў®«ҐҐ бва®Ј®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®¤ Є®
Ґ ўЇ®«Ґ ®ЎкпбпҐв, Ї®зҐ¬г ᥣ®¤п ¬л Ё¬ҐҐ¬ Є®б⥫«пжЁо,
Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойго а §ўЁвЁо б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё. ‚ᥠ¦Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬ҐвЁвм ҐйҐ ¤ў д Єв®а , бЇ®б®ЎбвўгойЁе
д®а¬Ёа®ў Ёо ᮢ६Ґ®Ј® ў аЁ в нЄ§ЁбвҐжЁ «м®
५пвЁўЁ§Ёаго饩 ¬лб«Ё.
188
‚®-ЇҐаўле, ५пвЁўЁ§ жЁп, Є Є ¬л ҐҐ ¤® бЁе Ї®а
е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё (зҐаҐ§ "а §®Ў« 票Ґ" Ё "ва б楤Ёа®ў ЁҐ"),
гЄ §лў « Їа®бв® ҐЄ®в®алҐ ®в¤Ґ«млҐ зҐавл ¬ли«ҐЁп. Џ® бў®Ґ©
楫Ё ® Ўл« ҐйҐ з бвЁз®©. ‚®-ўв®але, Ї®Є зв® Ґ Ўл« гЄ §
ЇаҐ¤Ґ« ва б楤Ёаго饣® Ї®Ўг¦¤ҐЁп, Ўб®«ов, ў ®в®иҐЁЁ
Є®в®а®Ј® ५пвЁўЁ§Ёаговбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¬®¬Ґвл. ‚ᥠ¦Ґ, Є Є ¬л
Ј®ў®аЁ«Ё, ¬лб«м, Ё¬¬ Ґв®бвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® § 票п, Ґ ¬®¦Ґв
ва б楤Ёа®ў вмбп, Ґб«Ё ¬л Ґ ўл¤ўЁЈ Ґ¬ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ©
Ґзв® Ў®«ҐҐ Ґ¬Є®Ґ, "ЃлвЁҐ", в® б ¬®Ґ ЃлвЁҐ, Ё¤ҐЁ Є®в®а®Ј®
ў®бЇаЁЁ¬ овбп ў Є зҐб⢥ "ўла ¦ҐЁп", "дгЄжЁЁ" Ё«Ё "н¬ жЁЁ".
Ќ® ў н⮬ ¬®¬ҐвҐ г б ҐйҐ Ґв в®зЄЁ ®вбзҐв , жҐваЁаго饩 в®зЄЁ
ў ®в®«®ЈЁЁ, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®© ¬лб«м ¬®¦Ґв Ўлвм а бᬮваҐ
Є Є ®в®бЁвҐ«м п Ё«Ё § ўЁбЁ¬ п. Љ Є Ўл«® бЄ § ®, Ї®¤®Ўл© жҐва
Ґў®§¬®¦® ЇаЁ¤г¬ вм; ® ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв б¤ўЁгв ў вг бдҐаг ¦Ё§Ё,
Є®в®аго бгЎкҐЄв бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Їа®¦Ёў Ґв Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ
ЄвЁў®. ‚ ЇаҐ¦ҐҐ ўаҐ¬п бгЎкҐЄвл, ва б楤Ёа®ў ўиЁҐ ¬лб«м,
"¦Ё«Ё" ५ЁЈЁҐ©, нЄбв §®¬ Ё в.Ї., ®¤ Є® Їа®в殮ЁЁ Ї®б«Ґ¤Ґ©,
ᮢ६Ґ®© бвгЇҐЁ нў®«ожЁЁ ᮧ Ёп бв «® е а ЄвҐа®, зв®
згўбвў® ॠ«м®бвЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Є®жҐваЁагҐвбп
Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© бдҐаҐ Ё зв® Ї нв®© бдҐаҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ©
д Єв®а з « ®йгй вмбп Є Є жҐва «мл©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᥩз б
⥮аЁп ва б楤ЁагҐв Ґ ५ЁЈЁ®§л© Ё«Ё нЄбв вЁзҐбЄЁ© ®Їлв;
б ¬®© ҐЇ®б।б⢥®© ॠ«м®бвмо бв «Ё ў®§ЁЄиЁҐ Є« ббл ў Ёе
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬, Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Ё б®жЁ «м®¬ ®ЇлвҐ, Ё,
ᮮ⢥вб⢥®, Ё¬Ґ® нв ®Ў« бвм б®бв ў«пҐв Є®ва бв Ё¤Ґп¬
"ЃлвЁп" Ё«Ё "ђҐ «м®бвЁ", ў ®в®иҐЁЁ Є®в®але а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
Ґзв® з б⮥, дгЄжЁ® «м®Ґ, Є Є Їа®бв® "®бўҐ¤®¬«Ґ®бвм" ® 祬-
в® Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®¬. ђҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ ®ў®Ј®
вЁЇ , е®вп б ¬ п ®бва®г¬ п ҐҐ д®а¬г«Ёа®ўЄ Ґбвм १г«мв в
вЁ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ . ’®, зв® ®ў п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ᮧ¤
Ї®§ЁвЁўЁ§¬®¬, - Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, Ґб«Ё ўбЇ®¬Ёвм, зв® Ё Ї®§ЁвЁўЁ§¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¬Ґв дЁ§ЁЄг, ЁЎ®, Є Є ўбпЄ п Ё п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ¤
ўбҐ®Ўй®бвмо ¤ ®Ј® ® ў®§ўли Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Є®¬Ї«ҐЄб Ё
ЈЁЇ®бв §ЁагҐв ҐЈ® ў Є зҐб⢥ ®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ўб®«ов . ќв®в
ЈЁЇ®бвЁ§Ёа®ў л© Є®¬Ї«ҐЄб ¤«п Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - ®вЄалвЁп
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© гЄЁ. ‚ 室Ґ б¤ўЁЈ ¦Ё§Ґ®Ј® жҐва ®Їлв ў
б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄго бдҐаг ў Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®¬ Ї®в®ЄҐ ў®§ЁЄ«
б®жЁ®«®ЈЁп. Љ®Ј¤ ў бў®Ёе Ї®§¤Ёе б®зЁҐЁпе ‘Ґ-‘Ё¬®
«Ё§Ёа®ў « «ЁвҐа вгалҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, д®а¬л Їа ў«ҐЁп Ё в.Ї.
189
зҐаҐ§ ЇаЁ§¬г б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ®, Ї бгй®бвЁ,
®Ў®§ зЁ« вг ®Ў« бвм, Є®в®а п Ї®§¦Ґ бв « ЁЈа вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
аҐи ойЁ¬ ®Ўа §®¬ а®«м " Ўб®«ов®Ј®" Ї®«об , ў Їа ў«ҐЁЁ
Є®в®а®Ј® ва б楤Ёа®ў « бм ⥮аҐвЁзҐбЄ п Ё¬¬ Ґв®бвм. Љ®Ј¤
¦Ґ ў а ¬Є е Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®Ј® ᮧ Ёп Ўл« Є®бвЁвгЁа®ў
б®жЁ®«®ЈЁп, в® Ўл« § ¤ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇаҐ¤Ґ« ¤ўЁ¦ҐЁп,
ва б楤Ёаго饣® ⥮аҐвЁзҐбЄго Ё¬¬ Ґв®бвм.
4. „«п в®Ј® зв®Ўл е а ЄвҐаЁбвЁЄ ᮢ६Ґ®© Є®б⥫«пжЁЁ
Ўл« Ўл Ї®«®©, 㦮 бЄ § вм ҐйҐ ®Ў ®¤®© ҐҐ зҐавҐ. "ђ §®Ў« 票Ґ"
Є Є ¬Ґв®¤, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®® ¤®бвЁЈ«® ᮢ६Ґ®© бў®Ґ© бв ¤ЁЁ,
¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаЁбва бв®бвм, Є®в®а п Ї® з «г
®Ја ЁзЁў « ҐҐ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ. •®вп б б ¬®Ј® з « 楫м б®бв®п« ў
б®Єаг襨Ё ўбҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп Їа ўп饣® Є« бб , ¤Ґ«Ґ г¤ «®бм
б®ЄагиЁвм ўбҐЈ® «Ёим ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ё¤ҐЁ, "дгЄжЁ® «м п"
ЇаЁа®¤ Є®в®але Ўл« Ї®Є § зҐаҐ§ Ї®б।бвў® б®жЁ®«®ЈЁЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ Ўл«Ё ५пвЁўЁ§Ёа®ў л Ё¤Ґп Ѓ®Ј , ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё в.Ї.
Ћ¤ Є® нв® зЁ ЁҐ ¬®Ј«® ¤®бвЁзм бў®Ґ© Є®Ґз®© 楫Ё, в®«мЄ®
Є®Ј¤ бўҐв Ўл« Ё§ў«ҐзҐ Ё¤Ґп ®в®бЁвҐ«м® ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ
Ё¤Ґ© ЁвҐаҐб ¬Ё, § ўЁбЁ¬®бвЁ "¬лб«Ё" ®в "ЃлвЁп" Ґ Їа®бв® ў ⮬,
зв® Є б Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®в¤Ґ«мле Ё¤Ґ© Їа ўп饣® Є« бб , ® -
ўбҐ© Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© " ¤бва®©ЄЁ" (Є Є ҐҐ Ї®Ё¬ п Њ аЄб) ®в
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’®, зв® Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм, нв®
Ї®Є § вм ЎлвЁ©® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© е а ЄвҐа ўбҐ© бЁб⥬л
¬Ёа®ў®§§аҐЁп, Ґ ®в¤Ґ«м®© Ё¤ҐЁ. “а®Є, Є®в®ал© ¬л Ё§ў«ҐЄ«Ё Ё§
ᮢ६Ґ®Ј® Ёбв®аЁ§¬ , б®бв®Ёв, ў ¤ ®© бўп§Ё, ⮬, зв®Ўл Ґ
а бб¬ ваЁў вм Ё¤ҐЁ Ё ўҐа®ў Ёп Ё§®«Ёа®ў ®, , ў¬Ґбв® в®Ј®, Є Є
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬лҐ н«Ґ¬Ґвл бЁб⥬®© ўбҐ®Ўй®бвЁ. ‡¤Ґбм Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤Ґв «м® Ёбб«Ґ¤®ў вм ў®Їа®бл, ®в®бпйЁҐбп Є
гв®зҐЁо ўЄ« ¤ в®© Ё«Ё Ё®© нЇ®еЁ Ё«Ё иЄ®«л ў ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ
нв®Ј® в®в «м®Ј® ў§Ј«п¤ Ё¤Ґ®«®ЈЁо, ЇаЁ¬Ґа, ў Є Є®© ¬ҐаҐ
Ёбв®аЁ§¬ ў § தл襢®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў "Џа®бўҐйҐЁЁ" Ё
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ஬ вЁзҐбЄ®Ґ 㬮 бв஥ЁҐ ᮧ¤ «® ¬Ёа®®йг饨Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ўбҐ®Ўй®бвЁ. Ћ¤ Є® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ®¤Ё¬ Ё§
б ¬ле ўл¤ ойЁебп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, Є®жҐЇжЁо
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ўбҐ®Ўй®бвЁ Є®в®а®Ј® ў®бЇаЁп« Њ аЄб, Є®жҐЇжЁо,
Є®в®а п ¤ « Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм Ї®бв ўЁвм Їа®Ў«Ґ¬г
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Є Є ® §¤Ґбм ¤ , Ўл« ѓҐЈҐ«м. ‚ 室Ґ ҐЈ® ¬лб«Ё в Є¦Ґ ¬л
室Ё¬ ¬®вЁў б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ ⥮ਨ, е®вп Ўл Ё Ї
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬ ўЁ¤Ґ. ’ Є ѓҐЈҐ«м а §«Ёз Ґв "аҐд«ҐЄбЁўго" Ё
190
"дЁ«®б®дбЄго" ¬лб«м, ® г¬ «пҐв ®Ў« бвм, ¤«п Є®в®а®©
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа ўЁ«® Їа®вЁў®аҐзЁп ў ба ўҐЁЁ ® ЁбвЁл¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ҐЁ, ᮮ⢥вб⢥® Є®в®а®© бгЎкҐЄвЁўлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп
«о¤Ґ© бгвм Їа®бв® Ёбва㬥в аЁ©, бЇ®б®ЎбвўгойЁ© ॠ«м®¬г
а §ўЁвЁо б®ЎлвЁ©. ‚® ўбҐе нвЁе б«гз пе, Ґб«Ё ЇаЁЎ ўЁвм
Ґ¤Ёб⢥®Ґ б«®ў®, "Ё¤Ґ®«®ЈЁп", ¬л Ў«о¤ Ґ¬ г¬ «ҐЁҐ
"бгЎкҐЄвЁў®Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп", Є Є Ј®ў®аЁ« ѓҐЈҐ«м, Ё«Ё, Њ аЄб®ў®¬
п§лЄҐ, "Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ"; нв бгЎкҐЄвЁў п бдҐа «ЁиҐ бў®Ґ©
б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ў Ї®«м§г ҐЄ®Ґ© ॠ«м®© ®б®ўл. Ћв®бЁвҐ«м®
Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¤«п ѓҐЈҐ«п, Є®в®ал©
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ, нв ॠ«м п ®б®ў Ё¬ҐҐв
¤ге®ўго бгЎбв жЁо, в®Ј¤ Є Є Њ аЄб, а §¤Ґ«пойЁ©
Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁ© Ї®¤е®¤ Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ॠ«мго
®б®ўг ў Є зҐб⢥ б®жЁ «м®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©. €¬Ґ® ўўЁ¤г нв®Ј®
бвагЄвга®Ј® б室бвў Є ⥣®аЁЁ "ўбҐ®Ўй®бвм" г ®Ў®Ёе ўв®а®ў
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв аҐи ой п а®«м; гЎҐ¦¤ҐЁп бгйЁе бгЎкҐЄв®ў § ўЁбпв ®в
Ёе ЎлвЁп Ґ з бвЁзл¬ ®Ўа §®¬, Ґбвм ўбҐ®Ўй®бвм Ёе ¤ге®ў®Ј®
¬Ёа , ¤бва®©Є ў 楫®¬, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© дгЄжЁо Ёе
®ЎйҐб⢥®Ј® ЎлвЁп.
€бЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®¤ ап н⮬г бв६«ҐЁо Є® "ўбҐ®Ўй®бвЁ"
Ї®ЇлвЄ ва б楤Ёа®ў вм ⥮аЁо б Ї®¬®ймо вҐеЁЄЁ
"а §®Ў« 票п" ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ Ґв ®б®Ўго ®ўго д®а¬г, Є®в®а п
зҐвЄ® ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе ЇаҐ¦Ёе ўҐабЁ©. Љ Є ҐҐ १г«мв в ¬л
Ў«о¤ Ґ¬ Ё ®ўл© вЁЇ ५пвЁўЁ§ жЁЁ, ®ЎҐб楥Ёп Ё¤Ґ©. ЋвлҐ
¬л ¬®¦Ґ¬ ५пвЁўЁ§Ёа®ў вм Ё¤ҐЁ Ґ Їг⥬ Ёе ®ваЁж Ёп ®¤ §
®¤®©, Ґ ўл§лў п ў Ёе ᮬҐЁҐ, Ґ Ї®Є §лў п, зв® ®Ё бгвм
®ва ¦ҐЁп вҐе Ё«Ё ¤агЈЁе ЁвҐаҐб®ў, ® Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў ў, зв® ®Ё
пў«повбп з бвмо бЁбвҐ¬л Ё«Ё. ҐйҐ Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®, в®в «м®бвЁ
¬Ёа®ў®§§аҐЁп, Є®в®а®Ґ ў 楫®¬ бўп§ ® б ҐЄ®в®а®© бвгЇҐмо
а §ўЁвЁп б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Ґо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®. ‚ЇаҐ¤м
¬Ёал Їа®вЁў®бв®пв ¬Ёа ¬: ®в¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ў®«ҐҐ Ґ
ўлбв ў«повбп Їа®вЁў ®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
Њл гЎҐ¤Ё«Ёбм, зв® Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў®§ЁЄ« ў
१г«мв ⥠ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп зҐвлаҐе д Єв®а®ў: 1) б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ
¬лб«Ё Ё § Ёп; 2) Ї®пў«ҐЁп ®ў®© д®а¬л ५пвЁўЁ§ жЁЁ,
ўўҐ¤Ґ®© ў ®Ў®а®в "а §®Ў« зЁвҐ«мл¬" Ї®ў®а®в®¬ г¬ ; 3)
ў®§ЁЄ®ўҐЁп ®ў®© бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё в, Ё¬Ґ® б®жЁ «м®©
бдҐал, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®© ¬лб«м ᬮЈ« ў®бЇаЁЁ¬ вмбп Є Є
Ґзв® ®в®бЁвҐ«м®Ґ, Ё, Є®Ґж, 4) Ї®Ўг¦¤ҐЁп ᤥ« вм нвг
५пвЁўЁ§ жЁо в®в «м®©, ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Ё Є Є Є®©-в® ®¤®©
¬лб«Ё Ё«Ё Ё¤ҐҐ, ® Є® ўбҐ© бЁб⥬Ґ Ё¤Ґ©, Є Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ё¬
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Љ®«м бЄ®а® ¤®бвЁЈ Ґвбп нв бвгЇҐм,
Їа®Ёб室Ёв ᬥ饨Ґ ЇҐаў® з «мле ЄжҐв®ў, ЇаЁбг饥
ў®§ЁЄ®ўҐЁо ®ўле ¬л᫨⥫мле бвагЄвга, Ё ¬®ЈЁҐ
Ї®ўҐае®бвлҐ д®а¬л ўла ¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ё§ з «м® Ўл«Ё бўп§ л
б ®ўл¬ Ї®¤е®¤®¬, б ¬®Їа®Ё§ў®«м® бвЁа овбп. ’ Є, ЇаЁ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ б®жЁ «м®© дгЄжЁЁ Ё¤Ґ© ¬®¦® 㦥 ®вЄ § вмбп ®в
㤠२п "а §®Ў« 票Ё". Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ⥮аЁп Ї®«гз Ґв Ў®«ҐҐ
иЁа®ЄЁ© ®еў в, ўбҐ ¬ҐҐҐ ЇаЁў«ҐЄ ⥫мл¬ ¤Ґ«®¬ бв ®ўЁвбп
г¬ «ҐЁҐ ®в¤Ґ«мле Ё¤Ґ© Їг⥬ Ёе Є«Ґ©¬ҐЁп Є Є д «мбЁдЁЄ жЁ©,
геЁй२©, ¬ЁбвЁдЁЄ жЁ© Ё Є« бб®ў®Ј® "®Ў¬ " Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ
®б®§ Ґвбп, зв® ўбҐ ¬ли«ҐЁҐ б®жЁ «м®© ЈагЇЇл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
гб«®ўЁп¬Ё ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп. Њл 室Ё¬ ўбҐ ¬ҐмиҐ ¬Ґбв ¤«п
гЇа ¦ҐЁ© ў "а §®Ў« 票Ё", Їап祬 Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп
бгЎ«Ё¬ жЁЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ЇаҐўа й «бп Ё Їа®б⮥ ¤Ґ©бвўЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп дгЄжЁ® «м®© а®«Ё Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¬лб«Ё.
"ђ §®Ў« 票Ґ" Ў®«ҐҐ Ґ б®бв®Ёв ў в ЄЁе ўҐй е, Є Є а бЄалвЁҐ
"५ЁЈЁ®§®Ј® ¤га¬ " Ё в.Ї., Ё ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ¤ ¦Ґ
ЁбЄ«оз Ґв Ї®¤®§аҐЁҐ ў ᮧ ⥫쮬 ®Ў¬ Ґ; жҐ«м ЄаЁвЁЄЁ
¤®бвЁЈ Ґвбп ⥬, зв® ® бЇҐжЁдЁжЁагҐв "¬Ґбв®" ўа ¦¤ҐЎ®© Ё¤ҐЁ ў
"гбв ५®©" ⥮аҐвЁзҐбЄ®© бЁб⥬Ґ Ё, § ⥬, ҐҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є
нЄ§ЁбвҐжЁ «м®¬г 楫®¬г, Є®в®а®Ґ 㦥 Їа®©¤Ґ® нў®«ожЁҐ©.
‚в®а®© е а ЄвҐал© ¤«п нв®© бв ¤ЁЁ "б¤ўЁЈ" - ҐбвҐб⢥®Ґ
а биЁаҐЁҐ бв६«ҐЁп Є в®в «м®бвЁ. Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л
Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм б Є®жҐЇжЁҐ©, б®Ј« б® Є®в®а®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ иЁе
®ЇЇ®Ґв®ў пў«повбп дгЄжЁҐ© Ёе Ї®«®¦ҐЁп, Ґ«м§п 㤥ঠвмбп ®в
§ Є«о票п, зв® иЁ б®ЎбвўҐлҐ Ё¤ҐЁ в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
Їа®Ё§ў®¤лҐ ®в б®жЁ «м®© Ї®§ЁжЁЁ. € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ¬л ®вЄ ¦Ґ¬бп нв®
ЇаЁ§ вм, ®ЇЇ®Ґв ®ЎўЁЁв б ў н⮬, в Є Є Є Ё ® нўҐвг «м®
ЁбЇ®«м§гҐв ¬Ґв®¤ Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ . ќв®, ЎҐ§гб«®ў®, Ј« ў п
зҐав лҐиҐ© бЁвг жЁЁ: Ї®пвЁҐ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ а §ўЁв®
"®ЇЇ®§ЁжЁ®®© гЄ®©", ® ®® Ґ б®еа пҐвбп Ї ўЁ¤Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ
Ї®¤Ё¬ ойЁебп Є« бб®ў. €е ®ЇЇ®Ґвл в Є¦Ґ ЁбЇ®«м§го! нв®в ¬Ґв®¤
¬ли«ҐЁп -ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®бвЁЈи п гбЇҐе Ё бв ЎЁ«Ё§Ёа®ў ўи п
бў®Ё Ї®§ЁжЁЁ Ўга¦г §Ёп. ‘ҐЈ®¤п Ў«о¤ вм б®жЁ «мго
®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Ё¤Ґ© - нв® Ў®«миҐ Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп ¬л᫨⥫Ґ©
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп; нв® бв «® б®бв ў®© з бвмо
ᮢ६Ґ®Ј® ᮧ Ёп ў 楫®¬, ®ўл¬ вЁЇ®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®©
192
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ, Є®в®ал© ¤®Ў ўЁ«бп Є ЇаҐ¦Ё¬ вЁЇ ¬". ‚ ¤ ®©
бўп§Ё § б«г¦Ёў Ґв ўЁ¬ Ёп в®в Ґ¬®© д Єв, зв® ®ўлҐ ¬Ґв®¤л Ё
аᥠ« ¬ли«ҐЁп, ў®§ЁЄ ойЁҐ ў гЄ е ® Єг«мвгаҐ, Ё¬Ґов
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ў б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ® § ⥬
ЇаҐвҐаЇҐў ов б®Ўб⢥го нў®«ожЁо, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ гва зЁў п
бўп§м б ¬Ґб⮬ бў®ҐЈ®, ў б®жЁ «м®¬ б¬лб«Ґ, ஦¤ҐЁп. Ќ ¤ ®©
бвгЇҐЁ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ў«о¤ вм, Є Є Ё§¬Ґповбп ᮤҐа¦ ЁҐ Ё
дгЄжЁп ®ўле Їа®жҐ¤га, Є®Ј¤ ®Ё вҐапов бў®Ґ ®аЁЈЁ «м®Ґ
®ЎйҐб⢥®Ґ § 票Ґ. „ў ЇаЁ¬Ґа ⮬㠬л 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё: ў®-ЇҐаўле,
ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁҐ "а §®Ў« зЁвҐ«м®©" гбв ®ўЄЁ, Ё¬Ґ® в®
®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ҐЄ®в®алҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї«ҐЄбл
ЇаҐ®¤®«Ґў овбп ®Є®«м®, ®вбл«Є®© Є бЁ®ЇвЁзҐбЄ®¬г ў§Ј«п¤г
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, Ґ "а §®Ў« 票Ґ¬" ®в¤Ґ«мле ¬®¬Ґв®ў; ў®-
ўв®але, в®в д Єв, зв® ўлЎ®а б®жЁ «м®© бдҐал ў Є зҐб⢥ бЁб⥬л
Є®®а¤Ё в Ўл« ўЇҐаўлҐ ¤Ґ©б⢥® ЇаЁ¬ҐҐ "®ЇЇ®§ЁжЁ®®©
гЄ®©", Ї®§¦Ґ, Ї®б⥯Ґ®, бв « Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®ЎйЁ¬
¤®бв®пЁҐ¬ ўбҐе « ЈҐаҐ©.
Њ®¦® ®в¬ҐвЁвм Ё ваҐвЁ© бЇҐЄв ҐбвҐб⢥®© нЄбЇ бЁЁ Ё
нў®«ожЁЁ Ё¤Ґ©, Ё¬Ґ® в®в д Єв, зв® ЇаЁжЁЇЁ «м п бЄ«®®бвм Є
б ¬®аҐ«пвЁўЁ§ жЁЁ (нв ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав ᮢ६Ґ®Ј®
㬮 бв஥Ёп) Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ®бв ®ў«Ґ ў «оЎ®© ¤ л©
¬®¬Ґв. ЏаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Ё¤ҐЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї«ҐЄбл бўп§ л б
ЃлвЁҐ¬, нв® ЃлвЁҐ ў®§¬®¦® Ї®Ё¬ вм «ЁЎ® Є Є ў ®б®ў®¬
ҐЁ§¬Ґ®Ґ, бв вЁзҐбЄ®Ґ, «ЁЎ® Є Є ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ. ‘Ґ©з б
®б®ЎҐ®бвмо Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп пў«пҐвбп в®, зв® ®®
®Ўа 饮 Є бў®Ґ© Ёб室®© в®зЄҐ - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, ЃлвЁо, - Є
祬г-в® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®¬г Ё 㦥 Їа®иҐ¤иҐ¬г
"бв ®ў«ҐЁҐ". ЌҐ в®«мЄ® "Ё¤ҐЁ", ® в Є¦Ґ "ЎлвЁҐ" ®в Є®в®а®Ј® ®Ё
ЇаҐ¤бв ў«повбп § ўпбпйЁ¬Ё, ¤®«¦л Ўлвм ЇаЁ§ л ў Є зҐб⢥ 祣®-
в® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®, ®б®ЎҐ® Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг б®Ўб⢥ п
Ї®§ЁжЁп вҐе, Єв® ®Ў« ¤ Ґв ЁвгЁжЁҐ©, Ї®бв®п® Ї®¤ўҐа¦Ґ
ЇҐаҐ¬Ґ ¬. ќв® ўл§лў Ґв Є ¦Ё§Ё § ¤ зг 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ҐйҐ Ў®«ҐҐ
а ¤ЁЄ «м®Ј® бв६«ҐЁп Є в®в «м®бвЁ. ЌҐ¤®бв в®з® ўЁ¤Ґвм, зв®
"Ё¤ҐЁ" в Ј®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є« бб Їа®¤ЁЄв®ў л ҐЈ® "ЎлвЁҐ¬";
Ґ¤®бв в®з® ЇаЁ§ вм, зв® иЁ б®ЎбвўҐлҐ "Ё¤ҐЁ" Їа®¤ЁЄв®ў л
иЁ¬ б®Ўб⢥ п бгйҐбвў®ў ЁҐ¬; ¬ б«Ґ¤гҐв Ї®пвм, зв® Ё иЁ
"Ё¤ҐЁ", Ё иҐ "ЎлвЁҐ" бгвм Є®¬Ї®Ґвл ўбҐ®ЎкҐ¬«о饣®
нў®«ожЁ®®Ј® Їа®жҐбб , ў Є®в®ал© ўбҐ ¬л ў®ў«ҐзҐл. ќв®в
ўбҐ®ЎйЁ© Їа®жҐбб Ї®бвг«ЁагҐвбп ў Є зҐб⢥ 襣® Ёб室®Ј®
" Ўб®«ов " (е®вп Ё§¬Ґпо饣®бп Ё а §ўЁў о饣®бп),
Є®бҐаў вЁўлҐ, в Є ¦Ґ Є Є Їа®ЈаҐббЁўлҐ Ё¤ҐЁ (Ґб«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм
н⨠ᢥаегЇа®йҐлҐ па«лЄЁ), ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є ®вЄ«®ҐЁп ®в
нв®Ј® Їа®жҐбб ^. Џ® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ॠ«м п Їа®Ў«Ґ¬ Є®б⥫«пжЁЁ
ҐЇаҐ¬Ґ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв а ¤ЁЄ «м®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ нвЁ¬ Ё¤Ґп¬ б®
ўбҐ¬Ё Ёе Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё; ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ Ї®¤а §г¬Ґў овбп ў
Ї®¤®Ў®¬ Ў®аҐ ⥧Ёб®ў, Ё ЇаЁўҐ«Ё-в® Є ў®§ЁЄ®ўҐЁо Їа®Ў«Ґ¬
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп.
‚Їа®зҐ¬, ¤«Ґ¦Ёв ўҐагвмбп Є ⮬㠬®¬Ґвг, Ј¤Ґ ®влбЄЁў Ґвбп
бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬, ў®§ЁЄиЁе Ё§ б®жЁ «м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё ®Ў®§аҐвм аҐиҐЁп ¤®бвгЇлҐ а §«Ёзле
бвгЇҐпе нў®«ожЁЁ ᮧ Ёп.
2. ’…Ћђ…’€—…‘Љ€… ЏЋ‡€–€€
Џ®Є зв® ¬л ®зҐавЁ«Ё «Ёим Є®б⥫«пжЁо вҐе д Єв®а®ў,
Ў« Ј®¤ ап б®ўЇ ¤ҐЁо Є®в®але Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ¬®Ј«
ў®§ЁЄгвм ў ЇаЁжЁЇҐ. „ ¦Ґ ў н⮬ Ўа®бЄҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп и
Ї®¤е®¤ Ўл« Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®¤е®¤®¬: ¬л
Ї®Є § «Ё, Є Є ®ЇЇ®§ЁжЁ®лҐ ¤агЈ ¤агЈг вҐзҐЁп ¬лб«Ё ўлў®¤пв
ў®Їа®бл, ®в®бпйЁҐбп Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо бЇ®б®Ў®ў
¬ли«ҐЁп. Џа®©¤п ¤ўҐ бвгЇҐЁ - ЇҐаў®©, Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м®©, Ўл«®
¬ли«ҐЁҐ, Ўлв®ў ўиҐҐ г ஦¤ о饩бп Ўга¦г §ЁЁ, ўв®а®© -
®Ўа § ¬лб«Ґ© б«Ґ¤го饣® § Ґ©, ®ЇЇ®§ЁжЁ®®Ј® Ґ© Є« бб ,
Їа®«Ґв аЁ в , - нвЁ Ё¤ҐЁ ⥯Ґам ўла ¦Ґл ў в Є®© д®а¬Ґ Ё б в Є®©
бв®п⥫м®бвмо, зв® Є ¦¤л©, Єв® ¦Ґ« Ґв ¬лб«Ёвм ў Є ⥣®аЁпе
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ј«®Ў «м®Ј® § 票п, Ґ ¬®¦Ґв Ёе ЁЈ®аЁа®ў вм Є Є
Є®¬Ї®Ґвл ᮢ६Ґ®© ¬лб«Ё.
…б«Ё а бб¬ ваЁў вм Ёбв®аЁо Є Є Ї®в®Є, а §ЎЁўиЁ©бп
ҐбЄ®«мЄ® агз쥢, Ё ў®бЇаЁЁ¬ вм Ёбв®аЁо ¬лб«Ё Є Є вҐзҐЁп,
ў®§ЁЄиЁҐ ў Ёв®ЈҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® а бЄ®« ( «оЎ®Ґ
ўЁ¬ ⥫쮥 Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ёбв®аЁЁ Ї®¤вўҐа¤Ёв нвг в®зЄг §аҐЁп), в®
«ҐЈЄ® ЇаЁ©вЁ Є Єа ©Ґ© Ї®§ЁжЁЁ, - зв® Ёбв®аЁо Ё¤Ґ© б®бв ў«пов ЎҐ§
¬ «Ґ©иҐ© ў§ Ё¬®бўп§Ё б®ўҐа襮 Ё§®«Ёа®ў лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ
ᥪўҐжЁЁ ¬лб«Ґ©, в Є зв®, ЇаЁ¬Ґа, Є®бҐаў вЁў®Ґ Ё
Їа®ЈаҐббЁў®Ґ ¬ли«ҐЁҐ б®бв ў«пов Є Є Ўл б ¬®¤®бв в®злҐ
ва ¤ЁжЁЁ ®ЎкпбҐЁп ¬Ёа . ’Ґ, Єв® § Ё¬ Ґв Ї®¤®Ўго Ї®§ЁжЁо,
ўҐа®пв®, бЄ«®пвбп «ЁЎ® Є Єа ©Ґ Їа ў®¬г, «ЁЎ®, ®Ў®а®в, Є Єа ©Ґ
«Ґў®¬г аҐиҐЁо Їа®Ў«Ґ¬л ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ЌҐ бзЁв пбм Ё б
194
祬, Єа®¬Ґ в®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Єгаб , Є®в®ал© Їа®«®¦Ґ б Ёе
б®Ўб⢥®© бв®а®л, Єа®¬Ґ вॡ®ў Ё©, бўп§ ле б нвЁ¬ Єгаᮬ,
®Ё Ї®«®бвмо ҐбЇ®б®Ўл ®Їа ў¤лў вм дгЄжЁо Ё § 票Ґ ®Ўа §
¬лб«Ґ© ўбҐе Їа®зЁе ЈагЇЇ. ’ҐЇҐам Ґў®§¬®¦® гᮬЁвмбп ў ⮬, зв®
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ, ¬Ґв®¤л Ё гбв ®ўЄЁ ўбҐЈ¤
Ўлў ов ўл§ў л Є ¦Ё§Ё ў вҐб®© бўп§Ё б ®б®Ў®© ®ЎйҐб⢥®©
Ї®§ЁжЁҐ© Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё § Їа®б ¬Ё ®ЎйҐб⢥ле Є« бб®ў
Ё«Ё ЈагЇЇ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ¤®«¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв®, Є®Ј¤ ®¤Ё Є« бб
®вЄалў Ґв ¤«п бҐЎп ҐЄ®в®ал© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
д Єв ( 室пйЁ©бп ў Ї«®бЄ®бвЁ ҐЈ® §аҐЁп ў бЁ«г ҐЈ® ®б®Ў®©
Ї®§ЁжЁЁ), ўбҐ ¤агЈЁҐ ЈагЇЇл, Є Є®ўл Ўл Ё Ўл«Ё Ёе ЁвҐаҐбл, а ў®
¬®Јгв ЇаЁпвм нв®в д Єв ў а бзҐв. Њ «® в®Ј®, ®Ё ¤®«¦л Є Є-в®
ўЄ«озЁвм в Є®© д Єв ў б®Ўб⢥го бЁб⥬㠬Ёа®Ї®Ё¬ Ёп. Љ®«м
бЄ®а® нв® ¤®ЇгбЄ Ґвбп, в® ЇаЁе®¤Ёвбп § Є«озЁвм, зв® ўбҐ ЈагЇЇл, е®вп
Ўл ®Ё Ё ЇаЁўҐа¦Ґл бў®Ё¬ ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ва ¤ЁжЁп¬, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
бв६пвбп Є ¤®бвЁ¦ҐЁо Ї®«®© Є авЁл ¬Ёа , Ґ ЁЈ®аЁагп Ё
®¤®Ј® д Єв , Є®в®ал© Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є нв®© Є авЁҐ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®Їа®б, б Є®в®ал¬ бв «ЄЁў Ґвбп Є®ЄаҐв п
б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп, б®бв®Ёв ў б«Ґ¤го饬: Є ЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ, Є ЄЁҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбЇ®«м§гов ¤ ®© бвгЇҐЁ
а §«ЁзлҐ ЈагЇЇл ЇаЁ а бᬮв२Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ д Єв , Ґ
а бЄалв®Ј® ў 室Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©? € ў 祬 § Є«оз овбп
ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ ў®§ЁЄ ов, Є®Ј¤ нвЁ д Євл Їлв овбп
б®Ј« б®ў вм б гЇ®¬пгвл¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё? …б«Ё Ґ ®Ўа й вм ўЁ¬ Ёп а®«м ў ¤ ®¬
Їа®жҐбᥠЇаЁ®але ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, нв® ¬®¦®
Ё§«®¦Ёвм Їа®йҐ: зв® в®Ј¤ ®бв Ґвбп, в Є нв® д Єв, зв® а §лҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ вҐзҐЁп 室пвбп Ґ ў ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®© Ё§®«пжЁЁ, ®
ў® ў§ Ё¬®ў«ЁпЁЁ: ®Ў®Ј й п ¤агЈ ¤агЈ , ®Ё ўбҐ ¦Ґ Ґ б«Ёў овбп ў
®Ўйго бЁб⥬г; а бб¬ ваЁў п в®в «м®бвм ®Ў а㦥ле д Єв®ў,
Є ¦¤®Ґ вҐзҐЁҐ Ёб室Ёв Ё§ а §ле Ј« ўле ЄбЁ®¬ .
ќв®в ў§Ј«п¤ Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго бвагЄвгаг
ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® Їа®жҐбб ЇаЁў®¤Ёв б Є ўлў®¤г, зв® ў Є ¦¤®¬
¬®¬ҐвҐ «ЁзҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёзле бЁб⥬ вЁзҐбЄЁе
дЁ«®б®дбЄЁе "в®зҐЄ §аҐЁп", агЄ®ў®¤бвўгпбм Є®в®ал¬Ё ¬®¦®
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вм а бᬮв२Ґ ў®ўм ўлпўЁўиҐЈ®бп д Єв , ®ў®©
Ја Ё Ї®§ ў Ґ¬®© ॠ«м®бвЁ.
„Ґ©б⢨⥫м®, ЁЄв® Ґ 室Ёвбп ў ¤ўаҐ¬Ґ®¬ ў Єг㬥
ЎҐб⥫Ґбле ЁбвЁ; ¬л ўбҐ Їа®вЁў®бв®Ё¬ "¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" б
195
§ Ј®в®ў«Ґл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґл¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁп¬Ё,
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ў®Ј® § Ёп б®бв®Ёв ў гбў®ҐЁЁ ®ўле д Єв®ў ў
бв аго бвагЄвгаг ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ё Є ⥣®аЁ© Ё гбв ®ў«ҐЁп Ёе ў Ґ©
¬Ґбв . џ Ґ б®ЎЁа обм ®ваЁж вм, зв® "Є« бб" Ё«Ё "Ё¤Ґп" бгвм
®ЎкҐЄвЁўлҐ ॠ«м®бвЁ; ® ўбҐ ¦Ґ Ё¬ Ґ ЇаЁбгй е а ЄвҐа "гЇаאַЈ®
д Єв ", Є®в®ал© ЇаЁЇЁблў Ґвбп ўҐй ¬ (в Є¦Ґ ®иЁЎ®з®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г), Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤ л ¬
ЎҐ§®Ј®ў®а®з® в®з®, ⥬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, зв® ®Ё ®ЎкҐЄвЁў®
"бгйҐбвўгов". ’®, зв® ®в¬ҐзҐлҐ Ї®пвЁп ("Є« бб", "Ё¤Ґп") бгвм
®ЎкҐЄвЁў® ॠ«мл, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ⥬ д Єв®¬, зв® ®Ё гЇ®а®
Їа®вЁў®бв®пв Ї®ЇлвЄ ¬ гᮬЁвмбп ў Ёе Ё ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®
®Ў¬ лў ов Ў«о¤ ⥫п и Ў«®®¬ бў®Ёе ®Ўа §®ў. ‚®Їа®б,
Є®в®ал© ®Ё ®вўҐз ов Ї®-а §®¬г, § ўЁбЁв ®в ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
Ї®§ЁжЁЁ, агЄ®ў®¤бвўгпбм Є®в®а®© ® § ¤ Ґвбп. ‚ н⮬ ЇаЁзЁ в®Ј®,
Ї®зҐ¬г в Є § ¬ зЁў® Ў«о¤ вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄалвЁҐ ҐЄ®в®але
д Єв®ў (в ЄЁе, Є Є "Є« бб", "Ё¤Ґ®«®ЈЁп") бўп§ ® б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ®ЎйҐб⢥묨 ЇаЁбва бвЁп¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
Ї®пвЁҐ "Є« бб" ў ®б®ў®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®ЇЇ®§ЁжЁ®®© ¬лб«Ё,
в®Ј¤ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ "®аЈ ЁзҐбЄЁҐ" Ї®пвЁп, в ЄЁҐ, Є Є
"ва ¤ЁжЁп", Ў«Ё§ЄЁ Є Є®бҐаў вЁў®©. ’Ґ¬ б ¬л¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв®
ҐЄ®в®алҐ ЇаЁбва бвЁп § бв ў«пов б Їа®згўбвў®ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
ॠ«ЁЁ Їа®и«®Ј®, бв®п饣® Ё«Ё Ўг¤г饣®. Ќ® Є®«м бЄ®а® д Євл
бв ®ўпвбп ®зҐўЁ¤л, ®Ё 室пв ЇаЁ§ ЁҐ Ё б® бв®а®л Ёле
вҐзҐЁ©, Їа ў¤ , ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ, Є®в®а п бў®©б⢥
нвЁ¬ вҐзҐЁп¬. € б ¬л© § ¬ зЁўл© ў®Їа®б, ў®§¬®¦®, ® бЇ®б®ЎҐ,
Є®в®ал¬ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп нвЁе вҐзҐЁ© ¬лб«Ґ®
ўЁ¤®Ё§¬Ґпов ॠ«м®бвм, ®вЄалвго ЄҐ¬-в® ҐйҐ.
Љ®Ґз®, ўбҐ нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ¤ ¦Ґ бЇҐжЁ «млҐ гзлҐ
®вЄалвЁп бўп§ л б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё Ё ¬®Јгв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґл ®в Ї®б«Ґ¤Ёе в®«мЄ® ў
®в®иҐЁЁ ҐЄ®в®але Ёе з бвле бЇҐЄв®ў. Љ®Ј¤ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп
®ўлҐ "¤ лҐ", ЇаЁ§ ЁҐ ®ўле "д Єв®ў" § ўЁбЁв ®в
бЁб⥬®®Ўа §гойЁе - ў дЁ«®б®дбЄ®¬ б¬лб«Ґ - ⥤ҐжЁЁ, Є®в®ал¬
б«гз Ґвбп ЇаҐ®Ў« ¤ вм. Љ Є ¬л 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё, Ґў®§¬®¦® а § Ё
ўбҐЈ¤ г⢥ত вм, Є ЄЁҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ Ї®§ЁжЁЁ Є®бҐаў вЁў®© Ё
Їа®ЈаҐббЁў®© ¬лб«Ё ба ўЁвҐ«м® Ї®«Ґ§л, Є ЄЁҐ Ґв, - Ї®
ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© Ё Ёе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¤Ё ¬Ёзл. Ќ ¤«Ґ¦Ёв Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё§гзЁвм, бЄ®«мЄ® ¤®«Ј® Ё ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ пў«пҐвбп е а ЄвҐа® "Ўга¦г §л¬" ®Ўа §®¬ ¬лб«Ё, Є Є®©
Љ"
4..
"®в⥮Є" Ї®§ЁвЁўЁ§¬ бв ®ўЁвбп Ў §Ёб®¬ Їа®«Ґв абЄ®© ¬лб«Ё; ў
Є ЄЁе ®в®иҐЁпе Ї®§ЁвЁўЁ§¬ гбЇҐи® Є®б®«Ё¤Ёа®ў ®©
Ўга¦г §ЁЁ ®в«Ёз Ґвбп ®в ॢ®«ожЁ®®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё
¬ вҐаЁ «Ё§¬ ; бЄ®«мЄ® "¤Ё ¬ЁзҐбЄ п" ¬лб«м ¬®¦Ґв Ўлвм гбў®Ґ ,
ᮮ⢥вб⢥®, ॢ®«ожЁ®л¬Ё Ё Є®бҐаў вЁўл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё Ё
в.¤.
ЌҐ бв Ґ¬ Їлв вмбп Їа®б«Ґ¤Ёвм Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ «мл© ЈҐҐ§Ёб
а §«Ёзле в®зҐЄ §аҐЁп, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®але ᥣ®¤п ЁвҐаЇаҐвЁагов
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. Ќ иҐ ¬ҐаҐЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Їа®Ё§ў®«м®
ўлЎа вм Ё§ зЁб« Ёе ўбҐе ®¤Ё Їа®дЁ«м, б ⥬ зв®Ўл ®Ў аг¦Ёвм вҐ
дг¤ ¬Ґв «млҐ ЇаЁжЁЇл, зв® б®бв ў«пов ®б®ўг, Є®в®а®©
¬®¦® Ї®Їлв вмбп Ёбб«Ґ¤®ў вм ўлпб塞го Їа®Ў«Ґ¬г. €Ў®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®а Ї®¤пвмбп бвгЇҐм, Ј¤Ґ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ
§ Ёп, ¤® ᥣ® ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўи п Є®вҐЄбвг Їа®ЈаҐббЁў®©
¬лб«Ё, Ўл« Ўл ЇаЁ§ "ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо" в Є¦Ґ
б® ўбҐе Ёле в®зҐЄ §аҐЁп. ЋзҐавЁў Є®б⥫«пжЁо, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®©
ўлпᥨҐ Їа®Ў«Ґ¬л бв «® ў®§¬®¦л¬, ¬л ўбваҐз Ґ¬бп ⥯Ґам б®
б«Ґ¤гойЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё: Є Є®ўл ЇаҐ¤ў апойЁҐ лҐиҐҐ
Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ« е а ЄвҐалҐ ¤«п а §ле ЈагЇЇ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®§ЁжЁЁ,
Є®Ј¤ ў бў®Ґ¬ ¬ли«ҐЁЁ ®Ё бв «ЄЁў овбп б ўл襮Ў®§ 祮©
Їа®Ў«Ґ¬®© - ў ¬®¬Ґв ¤®бвЁ¦ҐЁп Ґо бв вгб "ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" - ў бЁ«г 祣® Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ ЇаЁе®¤Ёвбп 㤥«пвм Ґ©
ўЁ¬ ЁҐ? Љ Є п Ё§ ᮢ६Ґле дЁ«®б®дЁ©, Є Є п "Ї®§ЁжЁп"
®вЄалў Ґв ¤®бвгЇ Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© а §а Ў®вЄҐ нв®© Їа®Ў«Ґ¬л,
Є Є®ў бЇҐжЁдЁЄ нв®© Ї®§ЁжЁЁ?
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬л¬Ё ў ¦л¬Ё ⥮аҐвЁЄ®-дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё
Ї®§ЁжЁп¬Ё, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®але лҐ ¬®¦® ЇаҐ¤ЇаЁпвм а §а Ў®вЄг
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, пў«повбп б«Ґ¤гойЁҐ: ) Ї®§ЁвЁўЁ§¬; Ў)
д®а¬ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬; ў) ¬ вҐаЁ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬ (в.Ґ.
ᮢ६Ґ п 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п иЄ®« ); Ј) Ёбв®аЁ§¬. ‘®Ўб⢥®
Ј®ў®ап, Їа®¤ўЁгв®© б®жЁ®«®ЈЁҐ© § Ёп а бЇ®« Ј Ґв ®¤Ё «Ёим
Ї®§ЁвЁўЁ§¬, ЇаЁзҐ¬ ў ¤ўге ў аЁ в е: ЇҐаўл© - в Є §лў Ґ¬ п
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ^, ЇаЁ ¤«Ґ¦ й п
"Їа®«Ґв абЄ®¬г" ®в⥪㠯®§ЁвЁўЁ§¬ ; ўв®а®© - "Ўга¦г § п"
Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п ⥮аЁп, а §а Ў®в п „оаЄвҐ©¬®¬, ‹ҐўЁ-Ѓао«Ґ¬,
€Ґагб «Ґ¬®¬ Ё ¤а. ‚ д®а¬ «м®¬ ЇаЁ®аЁ§¬Ґ «ЁзҐбвўгҐв ўбҐЈ®
«Ёим ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, §¤Ґбм ®вбгвбвўгов
¤Ґв «млҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ ¤ ®© бўп§Ё г¬
ЇаЁе®¤пв а §®®Ўа §лҐ "®в⥪Ё" Ґ®Є вЁ бвў , § б«г¦ЁўиЁҐ
197
ЇаЁ§ ЁҐ ®вз бвЁ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа в ¬Ё Ўга¦г §®Ј® Їа ў«ҐЁп,
®вз бвЁ -б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®.
‘ ¬®Ј® Ї®¤а®Ў®Ј® ®Ўб㦤ҐЁп § б«г¦Ёў Ґв ᮢ६Ґ п
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п иЄ®« , ¬ вҐаЁ «мл© ЇаЁ®аЁ§¬, ® Ї®Є зв®
ЇаЁ¤Ґвбп ®ЇгбвЁвм ҐҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄг. ’ Є ¦Ґ ®б®Ў® Ўг¤Ґв а бᬮваҐ
Ё дЁ«®б®дбЄ п Ї®§ЁжЁп Ёбв®аЁ§¬ , Є®в®а п, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ ५Ґў в Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. ‘।Ё
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®¦® ®в¬ҐвЁвм ’ас«мз Ё
®а⮤®Єб «м®Ј® «Ґў®Ј® ¬ аЄбЁбв ‹гЄ з .
ђҐиЁвҐ«м® ў ¦®Ґ § 票Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв бЇ®аг ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
в®«мЄ® зв® ®в¬ҐзҐл¬Ё иЄ®« ¬Ё (䥮¬Ґ®«®ЈЁҐ© Ё Ёбв®аЁ§¬®¬).
Ћ¤ Є®, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ўа вЁвмбп Є нвЁ¬ ¤ўг¬ Ї®§ЁжЁп¬, б«Ґ¤гҐв
ᤥ« вм ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё© Є б вҐ«м® ¤ўге а ҐҐ §ў ле иЄ®«.
Ќ и б®Ўб⢥ п Є®жҐЇжЁп Ўг¤Ґв ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ў § Є«озЁвҐ«м®©
з бвЁ ®зҐаЄ .
) Џ®§ЁвЁўЁ§¬, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®бв®
дЁ«®б®дЁо ҐдЁ«®б®дЁЁ, ва ЄвгҐв Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў
Є зҐб⢥ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®© гз®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл. Ћ¤ Є® нв®, ў
бгй®бвЁ, § Ў«г¦¤ ой пбп иЄ®« , ЁЎ® ® , ў®-ЇҐаўле,
ЈЁЇ®бв §ЁагҐв з бвго Є®жҐЇжЁо н¬ЇЁаЁ§¬ Ё, ў®-ўв®але,
г⢥ত Ґв, Ўг¤в® Јг¬ Ёв ஥ § ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«л¬ ЎҐ§
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, нвЁ ¤ў ЇаЁжЁЇ Їа®вЁў®аҐз в
¤агЈ ¤агЈг: ¤®ЄваЁ , ЈЁЇ®бв §Ёагой п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ї а ¤ЁЈ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л Ё бдҐал ॠ«м®бвЁ, Є®в®алҐ Ё¬
ᮮ⢥вбвўгов, ў Є зҐб⢥ " Ўб®«ов®" ¤Ґ©б⢨⥫мле, ⥬ б ¬л¬
бв ®ўЁвбп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© б ¬ Ї® ᥡҐ, ® ЇаЁв®¬ ®Ја ЁзҐ®©,
з бв®©. Ѓг¤гзЁ ЇаЁ«®¦Ґ Є Їа ЄвЁЄҐ, Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п ¤®ЄваЁ
ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ў Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© ®Ў« бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© гзҐл©
®Ўа й Ґвбп «ЁЎ® Є "¬ вҐаЁ «м®¬г", «ЁЎ® Є "ЇбЁеЁзҐбЄ®¬г" бгЎбва вг
Є Є Є "Ёб室®©" ॠ«м®бвЁ, Є Є®в®а®© пЄ®Ўл ў®б室п⠢ᥠЇа®зЁҐ
䥮¬Ґл ( ЇаЁ¬Ґа, ЁвҐ««ҐЄвг «мл©, е㤮¦ҐбвўҐл© Ё Їа®зЁҐ
пў«ҐЁп Єг«мвгал). Ћ¤ Ё§ а §®ўЁ¤®б⥩ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - в , зв®
бзЁв Ґв ў®Ї«®йҐЁҐ¬ Ёб室®© ॠ«м®бвЁ ®Ў« бвм нЄ®®¬ЁЄЁ -
®б®ЎҐ® ў ¦ ¤«п б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫Ё нв®© ⥮ਨ
- ў ®б®ЎҐ®б⨠⥠Ё§ Ёе, Єв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв "ўг«мЈ ал© ¬ аЄбЁ§¬",
Ї®« Ј ов, ў®-ЇҐаўле, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® Ё®Ј®, Єа®¬Ґ ¬ вҐаЁЁ,
Ё, ў®-ўв®але, зв® з бв п ҐЇаҐ«®¦ п д Євга ¬ вҐаЁЁ Ё
б®жЁ «м®© бдҐаҐ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў 室Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёбе®¤п Ё§ Ёе Ё ¤«Ґ¦Ёв а бб¬ ваЁў вм б®жЁ «млҐ
д Євл.
198
Љ Є ॠЄжЁп гЎҐ¤ЁвҐ«мл© ®Їлв ᮢ६Ґ®бвЁ ўбҐ
ў аЁ жЁЁ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ў ®б®ў®¬ ЁбЄаҐл: Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ®Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЇаאַҐ ®ва ¦ҐЁҐ д Єв , зв® жҐва 襣®
®Їлв ᬥбвЁ«бп Ё§ ¤ге®ў®© Ё ५ЁЈЁ®§®© бдҐал ў б®жЁ «м®-
нЄ®®¬ЁзҐбЄго. Џ®ўЁҐ ў н⮬ ᬥ饨Ё Є ЇЁв «Ё§¬, б®
бў®©бвўҐл¬ Ґ¬г ®Ў®бв२Ґ¬ Є« бб®ў®© Ў®амЎл, ® ¦Ґ ®вўҐвб⢥
§ в®, зв® вҐеЁзҐбЄ п Ё гз п ¬лб«м бв « Ґ¤Ёб⢥®
ЇаЁ§ л¬ Їа®в®вЁЇ®¬ «оЎ®© ¬лб«Ё. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®а ¦ Ґв, зв®
дЁ«®б®дЁп, бв६пй пбп Є ®ЎкпбҐЁо ¬Ёа , агЄ®ў®¤бвўгпбм в ЄЁ¬
вЁЇ®¬ ®Їлв Ё ¬лб«Ё, ®б®ўлў Ґв бў®о Ј®бҐ®«®ЈЁо ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ҐбвҐбвў®§ ЁЁ Ё ў бў®Ґ© ®в®«®ЈЁЁ ЇаЁ§ Ґв ॠ«м®бвм в®«мЄ®
вҐе ®Ў« б⥩, зв® ®йгй овбп ў Є зҐб⢥ ॠ«мле, ®вЄ §лў п ў
Ї®«®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ§ ЁЁ ⥬ ®Ў« бвп¬, Є®в®алҐ ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ®Їл⥠ўЁ¤пвбп «Ёим ЇҐаЁдҐаЁҐ©. ќв®в Їа®ЎҐ«, нв
®¤®бв®а®®бвм «ҐЈЄ® ЁбЇа ўЁ¬л; ўбҐ, з⮠㦮, - нв® а биЁаҐЁҐ
Ј®аЁ§®в , Ї®§ў®«ЁўиҐҐ Ўл ва бд®а¬Ёа®ў вм Їа®бв®
вЁ¬Ґв дЁ§ЁЄг ў Ї®§ЁвЁўл© Ї®¤е®¤, ў Є®в®а®¬ «оЎ п
Јг¬ Ёв а п ¬лб«м бвагЄвгаЁа®ў « бм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ¤®«¦
Ј¤Ґ-в® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм Ўб®«о⮥ ЃлвЁҐ Ё, § зЁв, Ї®бвг«Ёа®ў вм вг
Ё«Ё Ёго ®Ў« бвм ў Є зҐб⢥ Ўб®«ов®©. Ѓ®«ҐҐ бҐа쥧Ґ, ®¤ Є®,
¤агЈ®© Ґ¤®бв в®Є Ї®§ЁвЁўЁ§¬ , Ё¬Ґ®, зв® «®¦л ҐЈ®
Ґ®б®§ ® 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ®
¬Ґв®¤л б®ўҐа襮 Ґ ¤ҐЄў вл, ®б®ЎҐ® Є®Ј¤ ва ЄвгҐвбп
ЁвҐ««ҐЄвг «м®-¤ге®ў®-е㤮¦Ґб⢥ п ॠ«м®бвм.
Џ®§ЁвЁўЁбвбЄЁҐ ®ЇЁб Ёп ॠ«м®б⨠䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ
«®¦л, Ї®в®¬г зв® ¤ҐЇвл Ї®§ЁвЁўЁ§¬ - Є Є ҐбвҐбвў®ЁбЇлв ⥫Ё Ё
ЇбЁе®«®ЈЁ - б«ҐЇл Є ⮬㠮Ўбв®п⥫мбвўг, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬лҐ
"§ 票п" ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґзв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ, sui generis,
Ґа §аҐиЁ¬®Ґ ў ЇбЁеЁзҐбЄЁе Єв е. ЋЁ б«ҐЇл Є д Євг, зв®
ў®бЇаЁпвЁҐ Ё § ЁҐ § зЁ¬ле ®ЎкҐЄв®ў Є Є в Є®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
ЁвҐаЇаҐв жЁо Ё Ї®Ё¬ ЁҐ: зв® Їа®Ў«Ґ¬л, Є®в®алҐ ў ¤ ®© бўп§Ё
ў®§ЁЄ ов, Ґ«м§п а §аҐиЁвм Џ“’€ гз®Ј® ¬®Ё§¬ Ё, Є®Ґж,
зв® Ёе вга «Ё§¬ ¬Ґи Ґв Ё¬ Їа ўЁ«мл¬ ®Ўа §®¬ ўЁ¤Ґвм бўп§м
¬Ґ¦¤г ॠ«м®бвмо Ё § 票Ґ¬.
‚®ЇаҐЄЁ бў®Ґ© ®Ја ЁзҐ®бвЁ Ё¬Ґ® Ї®§ЁвЁўЁ§¬, 㦮
ЇаЁ§ вм, ўЇҐаўлҐ ®Ў аг¦Ё« Ё авЁЄг«Ёа®ў « Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ
§ Ёп. € е®вп ¬Ґв®¤л Ё ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ЇаЁе®¤Ёвбп лҐ
бзЁв вм гйҐаЎл¬Ё ўўЁ¤г Ёе 㧮бвЁ, Ґ«м§п ®ваЁж вм в®Ј®, зв® нв
¤®ЄвਠᮤҐа¦Ёв ¤ў ¬®¬Ґв , Є®в®алҐ ®вЄалў ов Ї®¤«Ёго
199
н¬ЇЁаЁЄг Ё Ї®н⮬㠯த®«¦ ов б®еа пвм 楮бвм. ЏҐаўл©
¬®¬Ґв - нв® в®, зв® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ЇҐаўл¬ ¤ « дЁ«®б®дбЄго
д®а¬г«Ёа®ўЄг в®Ј® д Єв , зв® ¤«п ᮢ६Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ жҐва ҐЈ®
®Їлв ᬥбвЁ«бп ў нЄ®®¬ЁЄ®-б®жЁ «мго ®Ў« бвм, в Є бЄ § вм,
"Ї®бобв®а®пп" ®аЁҐв жЁп Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ; ўв®а®© - ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ Є
н¬ЇЁаЁЄҐ, Є®в®а®Ґ ᤥ« «® ўбҐЈ¤ Ґў®§¬®¦л¬ ¬Ґв дЁ§ЁЄг ў
д®а¬Ґ зЁбв®© бЇҐЄг«пжЁЁ. Џ®н⮬㠬л г⢥ত Ґ¬, зв® б®Ўб⢥®
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ®бгйҐбвўЁ« Є®аҐ®© Ї®ў®а®в Є ®Ўа §г ¬лб«Ё, Є®в®ал©
®вўҐз Ґв ᮢ६Ґ®© бЁвг жЁЁ ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬
®в®иҐЁпе, е®вп Ё Ґ ᬮЈ Ї®¤пвмбп ўлиҐ ®в®бЁвҐ«м®
ЇаЁ¬ЁвЁў®Ј® га®ўп, в Є Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґ ЇаЁ§ Ґв в®Ј®, зв® Ё ҐЈ®
"Ї®бобв®а®пп" ®аЁҐв жЁп Ї®¤а §г¬Ґў « ЈЁЇ®бв вЁ§ жЁо,
¬Ґв дЁ§ЁЄг.
Ў) ”Ё«®б®дЁп д®а¬ «м®© 楮бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤агЈго
в®зЄг §аҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ¬®¦® бва®Ёвм б®жЁ®«®ЈЁо § Ёп.
Ћ¤ Є® ўбҐ, 祣® ¤®бвЁЈ« нв иЄ®« , - ўбҐЈ® «Ёим ҐЄ®в®алҐ з вЄЁ
ЈҐҐа «м®© ⥮ਨ б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал, Ё Ґ б«ЁиЄ®¬
г¤ЁўЁвҐ«м®, Ї® 襬㠬ҐЁо, зв® Є®ЄаҐвлҐ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ґ ў¤®е®ў«повбп нвЁ¬ вЁЇ®¬ дЁ«®б®дЁЁ. €Ў®
дЁ«®б®дЁп 楮бвЁ Ґ¤®®жҐЁў Ґв ЃлвЁҐ (ў Їа®вЁў®ўҐб ‘®§ Ёо),
Є Є Ґб«Ё Ўл ¤ҐЄ« аЁа®ў « б®ўҐаиҐго ҐЁвҐаҐб®бвм ЃлвЁп. ќв
иЄ®« бв६Ёвбп, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, Ї®Ё¬ вм ¬ли«ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§
б ¬®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Ё¬¬ Ґвл¬ бЇ®б®Ў®¬, Є Є®ў®©
"Ё¬¬ ҐвЁбвбЄ®©" Ї®§ЁжЁЁ ЇаҐ¤« Ј Ґв ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ. ‘
¤ ®© Ё¬¬ Ґв®© в®зЄЁ §аҐЁп, Ґб®¬Ґ®,
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г "ЎлвЁҐ¬" Ё "§ 票Ґ¬", Є
Є®в®а®¬г б«ҐЇ Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п гбв ®ўЄ , бв ®ўЁвбп «ҐЈЄ®
§ ¬Ґвл¬, Ё ў®§ЁЄ Ґв ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў¤ вм
®б®ў®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Єв®¬ ®Їлв Ё ®вўҐз ойЁ¬ Ґ¬г § 票Ґ¬.
Ћ¤ Є®, Ґб«Ё Ґ ўл©вЁ § а ¬ЄЁ нв®© Ё¬¬ Ґв®© в®зЄЁ §аҐЁп (Є Є
ў .б«гз Ґ б дЁ«®б®дЁҐ© 楮бвЁ), нв®в ¤г «Ё§¬ бв Ґв
ЈЁЇ®бв §Ёа®ў Є Є Ґзв® Ўб®«о⮥ Ё ўв®а®© з«Ґ бўп§ЄЁ -
"§ 票Ґ" - ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®«гзЁв ЇаҐгўҐ«ЁзҐ® ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго
ЄжҐвЁа®ўЄг. ”Ё«®б®дЁп 楮бвЁ ЁвҐаҐб ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ё§Ў ў«ҐЁҐ¬ "楮бвЁ" ®в в殮«®Ј® Јаг§ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐҐ§Ёб , б®еа ҐЁҐ¬ ҐҐ "ў ЇҐаў®§¤ ®© зЁбв®вҐ",
Ќ® ⥬ б ¬л¬ бЁб⥬ ¤ Ґв ваҐйЁг: бдҐа ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
"楮бвЁ", а ў® бдҐал Їа®зЁе 楮б⥩, ЈЁЇ®бв §Ёаговбп ў
Є зҐб⢥ ¤ўаҐ¬Ґ®Ј® Ўб®«ов , в®Ј¤ Є Є ¬ вҐаЁ «мл© бгЎбва в,
200
ў Є®в®а®¬ ўбҐ 楮бвЁ Євг «Ё§Ёаговбп, ЇаҐ¤ Ґвбп ў® ў« бвм
аеЁзҐбЄ®¬г вҐзҐЁо ЃлвЁп.
ќв дЁ«®б®дЁп ®бв ў « бм б ¬®¤®бв в®з®© Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ« ¤®бв в®зго ᬥ«®бвм, зв®Ўл г⢥ত вм -Є Є нв®
Ўл«®, ЇаЁ¬Ґа, ў дЁ«®б®дЁЁ Џа®бўҐйҐЁп - бў®о ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬го
ўҐаг ў ђ §г¬ Ё, б«Ґ¤гп ®Ўа §жг ⥮ਨ "ҐбвҐб⢥®Ј® Їа ў ",
Їа®ў®§Ј« и вм ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ёб⢥®Ј® "ўҐа®©" ®б®Ўго Ї®§ЁжЁо ў
⮬, зв® Є б Ґвбп Їа®Ёб宦¤ҐЁп 楮бвЁ. (ЋзҐўЁ¤®, Ї®бвгЇ п
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ҐЇаҐ¬Ґ® Ґ § ¬Ґз ов в®Ј®, зв® "ўҐз п" 楮бвм
®Ўб㦤 Ґвбп Ї® ¬ҐаЄ ¬ ЇаҐе®¤п饩 бвгЇҐЁ Ёбв®аЁЁ ¬лб«Ё.) Ќ®
ўгваҐпп б®бв®п⥫м®бвм дЁ«®б®дЁЁ нв®Ј® вЁЇ гва зЁў Ґвбп, Є Є
в®«мЄ®, Ї®¤ ўЇҐз в«ҐЁҐ¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ё§¬ҐзЁў®бвЁ ¬лб«Ё, ўбҐ
¬ вҐаЁ «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ЇаЁ§ л Є Є б®ўҐа襮 ®в®бЁ-
⥫млҐ Ё нЄ§ЁбвҐжЁ «м® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ, в®Ј¤ Є Є ў ®в®иҐЁЁ
д®а¬ «мле н«Ґ¬Ґв®ў ¬лб«Ё г⢥ত Ґвбп, зв® ®Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л Ё
Ё¬Ґов ¤ўаҐ¬Ґ®© е а ЄвҐа, Ўг¤м в® Є ⥣®аЁЁ, Ё«Ё - ў ®ўле
ў аЁ в е дЁ«®б®дЁЁ - д®а¬ «млҐ жҐ®бвЁ. ‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ
з «м п бв ¤Ёп Ї®¤®Ў®© дЁ«®б®дЁЁ - г⢥তҐЁҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«м®© ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј®-в® бгйҐб⢥®Ј® Ї®«®¦ҐЁп -
Є®ааҐбЇ®¤ЁагҐв б ¬®г⢥তҐЁо Ўга¦г §®Ј® Ї®ап¤Є ў 室Ґ ҐЈ®
бв ®ў«ҐЁп; ®® §Ё¦¤Ґвбп ҐагиЁ¬®© ўҐаҐ ў ҐЄ®в®алҐ ¤®Ј¬ вл.
Ќ® Ї®§¦Ґ, Є®Ј¤ Ўга¦г §ЁЁ ЇаЁи«®бм ЇҐаҐ©вЁ Є ®Ў®а®Ґ, Ўга¦г §л©
®ЎйҐбвўҐл© Ї®а冷Є бв « Їа®бв® "д®а¬ «м®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©"
Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Ўл« Ї®Є®«ҐЎ«Ґ ҐЈ® б®ЎбвўҐл© ЇаЁжЁЇ
б®ўҐа襮© бў®Ў®¤л ¬ҐЁ©, а ў® ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
а §л¬Ё ¬ҐЁп¬Ё. Џ®¤®Ў п гбв ®ўЄ ®вўҐз Ґв дЁ«®б®дбЄ®¬г
Ї®«®¦ҐЁо, б®Ј« б® Є®в®а®¬г ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим ®¤ ЁбвЁ Ё нв
ЁбвЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ в®«мЄ® ў ®¤®© д®а¬Ґ. ЊҐ¦¤г ⥬,
§ ¤ з ҐҐ 宦¤ҐЁп ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐ¤®бв ў«Ґ бў®Ў®¤®©
¤ЁбЄгббЁЁ. (—в® Є б Ґвбп ЇҐаҐе®¤®Ј® Їа®жҐбб ў б ¬®© Ўга¦г §®©
¤Ґ¬®Єа вЁЁ, в® ® ®ЇЁб Ёбв®аЁЄ ¬Ё.).
‚ дЁ«®б®дбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Ї®а®Є в Є®© Ї®§ЁжЁЁ б®бв®Ёв ў
ҐбЇ®б®Ў®бвЁ а бᬮваҐвм ЎлвЁҐ Ё б¬лб« ў Ёе ®аЈ ЁзҐбЄ®¬
Ґ¤Ёб⢥, нвг Їа®Ў«Ґ¬г Ґ Ё§ЎҐ¦ вм Ё ®¤®© ⥮ਨ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®,
§ пвм в Єго Ї®§ЁжЁо - нв® § зЁв Ё¬ЁвЁа®ў вм ЎҐбЇа®Ў«Ґ¬®бвм
дЁ«®б®дЁЁ Ё ®бв вмбп ®Ў®зЁҐ Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
§ Ёп, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў бв®а®Ґ ®в б ¬ле ў ¦ле ў®Їа®б®ў
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, в ЄЁе, ЇаЁ¬Ґа, Є Є Їа®Ў«Ґ¬л ЇаҐўа 饨п
Є ⥣®аЁ© Ё ᬥ饨© ў ЁҐа аеЁЁ 楮б⥩, Ё«Ё. бЄ ¦Ґ¬, ў®Їа®б ,
201
Ґ пў«пҐвбп «Ё ¤®Їг饨Ґ ®Ў Ё§®«Ёа®ў ле, б ¬®¤®бв в®зле
"楮бвпе" Їа®бв® Ёв®Ј®¬ ЈЁЇ®бв вЁ§ жЁЁ ЇҐаҐе®¤®Ј®,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ᮢ६Ґ®Ј® б®бв®пЁп ўҐйҐ©. …¤Ёб⢥л©
бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ¤ҐЇвл нв®© дЁ«®б®дбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ ¬®Ј«Ё Ўл
ў§пвмбп § а §аҐиҐЁҐ § ¤ зЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал Ё, ў з бв®бвЁ,
ᮧ Ёп, б®бв®Ёв ў 㤮бв®ўҐаҐЁЁ ¬ вҐаЁ «м®Ј® бгЎбва в , ў
Є Є®ў®¬ Євг «Ё§Ёаговбп д®а¬ «млҐ жҐ®бвЁ.
Ћ¤ Є® нв®в Ї®¤е®¤ Ґ ®ЎҐй Ґв Ўлвм Ї«®¤®вў®ал¬. €Ў®, Ґб«Ё
а б宦¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "д®а¬®©" Ё "бгвмо" Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® в Є ¦Ґ ®бва® Ё
Ўб®«ов®, Є Є ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, бгвм, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп
Їа®бв® б«гз ©®бвЁ. ќв® - ҐйҐ ®¤ ЇаЁзЁ , Ї®зҐ¬г ¤ п иЄ®«
Ґ ᬮЈ« ᮧ¤ вм бгйҐб⢥®© дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ. „ «ҐҐ, Ґб«Ё
"д®а¬ " бв®«м १Є® ®в¤Ґ«Ґ ®в ¬ вҐаЁ «м®© Євг «Ё§ жЁЁ, ўбп
Єг«мвга п Їа®¤гЄжЁп Їа®и«ле нЇ®е ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦
а б楨ў вмбп, Ёбе®¤п Ё§ лҐиҐ© "д®а¬л ®Ў®б®ў ®бвЁ". ’ Є
Є Є Ё§¬ҐпҐвбп в®«мЄ® "¬ вҐаЁ «" - ¤® ¤г¬ вм, Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® ®¤®
"ЁбЄгббвў®", "५ЁЈЁп" Ё в.Ї. Ё ўбҐЈ¤ , ў бгй®бвЁ, Ї®звЁ ўбҐ в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® Ё ᥣ®¤п. Є®« , ® Є®в®а®© Ё¤Ґв §¤Ґбм аҐзм,
Ґ¤®®жҐЁў Ґв в®в д Єв, зв®, Ґб«Ё ў®бЇ®«м§®ў вмбп ҐҐ б®Ўб⢥®©
вҐа¬Ё®«®ЈЁҐ©, "д®а¬ ®Ў®б®ў ®бвЁ", Євг «м п ¤«п ¤ ®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤ўҐа¦Ґ ў«ЁпЁо Ё§¬ҐзЁў®Ј® ¬ вҐаЁ «м®Ј® бгЎбва в ,
Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¬ вҐаЁ «м®© бдҐал ўл§лў Ґв
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ бдҐал д®а¬ «м®© "®Ў®б®ў ®бвЁ". "€бЄгббвў®",
зв® Ўл в ¬ Ё ¤г¬ «Ё, Ґ ўбҐЈ¤ Ўл«® "ЁбЄгббвў®¬" ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є Є
®® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Їа ў«ҐЁҐ¬ l'art pour l'art' , Ё § ўЁбЁв ®в
нЄ§ЁбвҐжЁ «м®Ј® ®Єа㦥Ёп, ў Є®в®а®¬ ў®§ЁЄ Ґв; ¬лб«м Ґ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© "¬ли«ҐЁҐ" Ё "ᮧ ЁҐ" ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, зв®,
бЄ ¦Ґ¬, ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, Є Є Ґб«Ё Ўл ¬л б«Ґ¤®ў «Ё
дЁ«®б®дЁЁ ®Ў®б®ў ®бвЁ, Є®в®а п Ґ®б®§ ® ЇаЁЁ¬ Ґв "д®а¬г
®Ў®б®ў ®бвЁ" гз®Ј® ¬ли«ҐЁп ў Є зҐб⢥ нв®© д®а¬л ¤«п
¬ли«ҐЁп Є Є в Є®ў®Ј®.
3. ‘Ћ–€Ћ‹Ћѓ€џ ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ„ “ѓ‹ЋЊ ‡ђ…Ќ€џ
‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ‰ ”…ЌЋЊ…ЌЋ‹Ћѓ€€ (ЊЂЉ‘ …‹…ђ)
Џ®б«Ґ нв®Ј® Єа вЄ®Ј® ®Ў§®а Є б вҐ«м® ўЄ« ¤ Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё
дЁ«®б®дЁЁ д®а¬ «м®© ®Ў®б®ў ®бвЁ (Ґ®Є вЁ бвў ) ў
' €бЄгббвў ¤«п ЁбЄгббвў (да ж.).
202
Їа®Ў«Ґ¬г б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ўҐаҐ¬бп Є ў®Їа®бг ® Їа®вЁў®бв®пЁЁ
¤ўге ¤агЈЁе иЄ®« - ᮢ६Ґ®© 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ Ё Ёбв®аЁ§¬ . ќв®
Ї®§ў®«Ёв ¬ ЇҐаўл© а § ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є Ї®Ё¬ Ё© Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®ал¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв аҐи о饥 § 票Ґ ў Є®вҐЄб⥠§ ¤ зЁ
¤Ґ¦®Ј® ®Ў®б®ў Ёп б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп Ё Ї®§ ў ⥫쮩
бЇ®б®Ў®бвЁ.
‚ 襬 б®Ї®бв ў«ҐЁЁ ¤ўге §ў ле Їа ў«ҐЁ© б ¬Ё ¬л
Ёб室Ё¬ Ё§ Ёбв®аЁ§¬ ў в®© ҐЈ® д®а¬Ґ, зв® ¬®¦® бзЁв вм
®Ў®б®ў ®© ¤®ЄваЁ®©", Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤
б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп. Џ®бЄ®«мЄг Ёбв®аЁ§¬ бгйҐбвўгҐв ў ҐбЄ®«мЄЁе
а §®ўЁ¤®бвпе, ў ®в®иҐЁЁ Їа®Ў«Ґ¬ б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп ў®§¬®¦л
а §«ЁзлҐ ¤®Їг饨п, зЁ п ҐҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё; ®¤ Є® ў 襬 ®Ў®§аҐЁЁ Ґ бв Ґ¬ Є б вмбп
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®¤е®¤®ў Є нв®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ, Є®в®алҐ ў®§¬®¦л,
Ўбва Єв® Ј®ў®ап, Ё ®Ўа вЁ¬бп Є 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ®зҐаЄг
б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп, ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ®¬г Њ Єб®¬ Ґ«Ґа®¬".
‘ в®© в®зЄЁ §аҐЁп, Є®в®а®© ¬л ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґ¬бп,
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ґ«Ґа ЁвҐаҐб®, ў з бв®бвЁ, ў Є зҐб⢥ а §ЁвҐ«м®©
Ё««обва жЁЁ Є 襬г ⥧Ёбг, б®Ј« б® Є®в®а®¬г, Ї®¬Ё¬,
Їа®Ў«Ґ¬л, Ї® з «г Ї®¤Ё¬ Ґ¬лҐ ®ЎйҐб⢥®© ®ЇЇ®§ЁжЁҐ©,
ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬л᫨⥫ﬨ Є®бҐаў вЁў®Ј® Їа ў«ҐЁп.
Џ®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® нв® ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм Ў«о¤ вм бвагЄвгаго
ва бд®а¬ жЁо, Є®в®а®© Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп Їа®Ў«Ґ¬ , Є®Ј¤ ®
ўЄ«оз Ґвбп ў а ¬ЄЁ ⥮ਨ, Є®в®а п ®б®ўлў Ґвбп Ё®© ва ¤ЁжЁЁ.
‡¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ Є®ЄаҐвл© ЇаЁ¬Ґа дЁ «м®© бв ¤ЁЁ ў бг¤мЎҐ Ё¤Ґ©,
ў®§ЁЄ ойЁе ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®жЁ «м®© б।Ґ, - бв ¤ЁЁ,
Є®в®а®© ®Ё, Ўг¤гзЁ ЇаЁ§ л Є Є "гЇап¬лҐ ўҐйЁ", ЎҐагвбп
ў®®а㦥ЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® в®«Є Ё Ё¬
ва бд®а¬Ёаговбп. Њл ¬®¦Ґ¬ ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Ї®§ЁжЁо Ґ«Ґа
ўЄа вжҐ, бЄ § ў, зв® ® б®зҐв Ґв а §«ЁзлҐ ¬®вЁўл ᮢ६Ґ®©
иЄ®«л 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ б н«Ґ¬Ґв ¬Ё Є в®«ЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ. Њл Ґ
¬®¦Ґ¬ ЎҐ§®Ј®ў®а®з® г⢥ত вм, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁп - пў«ҐЁҐ
Є в®«ЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ (е®вп Є в®«ЁзҐбЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё, Є Є в®
ЃҐа а¤ Ѓ®«мж ® Ё ”а ж ЃаҐв ®, Ё Ўл«Ё ў зЁб«Ґ ҐҐ
ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў); ®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў® ¬®ЈЁе бгйҐб⢥ле
¬®¬Ґв е ® , ®Є §лў Ґвбп, Ї®¤ЇЁвлў Ґв Є в®«ЁзҐбЄЁҐ Є®жҐЇжЁЁ
"ЎҐ§ўаҐ¬Ґмп", "ўҐз®бвЁ" ®ўл¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё. Ља ©Ґ १Є® Їа®ў®¤п
а §Ја ЁзЁвҐ«мго «ЁЁо ¬Ґ¦¤г "д Євг «мл¬" Ё "бгй®бвл¬"
§ ЁҐ¬, 䥮¬Ґ®«®ЈЁп ЇаҐ¤« Ј Ґв Є®ЄаҐв®Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ў
203
Ї®«м§г Є в®«ЁзҐбЄ®Ј® ¤г «Ё§¬ ўҐз®Ј® Ё ЇаҐе®¤п饣® Ё, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®¤Ј®в ў«Ёў Ґв Ї®зўг ¤«п Ї®бв஥Ёп Ґд®а¬ «м®©,
ЁвгЁвЁўЁбвбЄ®© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ.
”Ґ®¬Ґ®«®ЈЁп г⢥ত Ґв, Ўг¤в® ў®§¬®¦® Ї®пвм Ё§ўҐз®
¤Ґ©б⢨⥫млҐ ЁбвЁл Їг⥬ "Ґ®вꥬ«Ґ¬®© ЁвгЁжЁЁ"
(Wesenschau). Ћ¤ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¬л Ў«о¤ Ґ¬ бҐа쥧лҐ
а б宦¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г ЁвгЁвЁўл¬ Ї®Ё¬ ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®Ј®
Їа ў«ҐЁп. €е, нвЁ а б宦¤ҐЁп, ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ⥬
®Ўбв®п⥫мбвў®¬, зв® ЁвгЁжЁп бгй®бвЁ ўбҐЈ¤ § ўЁбЁв ®в
Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їлв . Ѓ®«миЁбвў® ўЇҐз в«пойЁе
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ®б®ўлў овбп ва ¤ЁжЁ®ле
Є в®«ЁзҐбЄЁе 楮бвпе - ў Є®жҐ Є®ж®ў, и жЁўЁ«Ё§ жЁп ў®
¬®Ј®¬ пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ нв®© ва ¤ЁжЁЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤зҐаЄгвм:
зв® Є б Ґвбп Ґ«Ґа , в® ® 㦥 ўлЇгв «бп Ё§ ¬®¦Ґбвў Є в®«ЁзҐбЄЁе
Їгв. Ћ¤ Є® ў ¤ ®¬ Є®вҐЄб⥠нв® ¬ҐҐҐ ў ¦®, Ґ¦Ґ«Ё в®в д Єв,
зв® ® ўбҐ ҐйҐ Ј«гЎ®Є® ЇаЁўҐа¦Ґ д®а¬ «м®¬г вЁЇг ¬ли«ҐЁп,
Є®в®ал© е а ЄвҐаҐ ¤«п Є в®«ЁжЁ§¬ . ѓ« ў п Їа®Ў«Ґ¬ б Ґ«Ґа®¬
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® Ј®а §¤® вҐбҐҐ бўп§ б ᮢ६Ґ®бвмо Ё
бҐа쥧ҐҐ ЇаЁўҐа¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бзЁв вмбп б ¤®бвЁ¦ҐЁп¬Ё
ᮢ६Ґ®© Єг«мвгал, 祬 нв® ¬®¦® бЄ § вм ® Ў®«миЁб⢥ вҐе, Єв®
®ЎкпбпҐв ¬Ёа, Ёбе®¤п Ё§ Є в®«ЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ. Љ Є дЁ«®б®д б
ҐгЈ®¬®л¬ Ё згўб⢨⥫мл¬ г¬® бв஥ЁҐ¬, Ўг¤гзЁ ҐвҐаЇЁ¬ Є
®Ја ЁзҐЁп¬, Є Є®в®ал¬ ®Ўп§лў Ґв ¦ҐбвЄЁ© д®а¬ «Ё§¬, ® Ґ ў
б®бв®пЁЁ 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп ⥬, зв® Ја Ёж ¬Ґ¦¤г ўҐзл¬ Ё
ЇаҐе®¤пйЁ¬ гбв ®ў«Ґ а § Ё ўбҐЈ¤ ; ® Ґ ¬®¦Ґв гбв®пвм ЇҐаҐ¤
ЁбЄг襨Ґ¬ ®Ўа вЁвмбп Є ®ўл¬, ў®§ЁЄиЁ¬ ў ¬Ёаг д Єв®а ¬
Єг«мвгал. ЏаЁўҐа¦Ґ®бвм ᮢ६Ґ®бвЁ, ®Їа ў«Ґ п
Є®бҐаў вЁўл¬ ®Ўа §®¬ ¬лб«Ё, ®Їл⮬, ЇаЁ¤ Ґв нЄбва ў Ј вго
Їа殮®бвм ҐЈ® аЈг¬Ґв жЁЁ, ў १г«мв ⥠祣® зЁв ⥫о
ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п® ®Ї б вмбп, зв® ўбҐ ҐҐ §¤ ЁҐ ®ЎагиЁвбп, ¤ в Є,
зв® Є ¬Ё а §«Ґвпвбп Ї® ўбҐ¬ бв®а® ¬. Џ®бЄ®«мЄг б ЁвҐаҐбгҐв
Ё¬Ґ® Є®¬Ї«ҐЄб Їа®Ў«Ґ¬, бўп§ ле б® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ а §ле
в®зҐЄ §аҐЁп, в® иҐ ўЁ¬ ЁҐ ЇаЁў«ҐЄ Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їгвм,
Є®в®ал¬ б®ўаҐ¬Ґл© ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м Ў®«ҐҐ а Ґ© д §л ЁвҐ««ҐЄв Ё
н¬®жЁ© ЇаЁе®¤Ёв Є ®б®§ Ёо ®ўле д Єв®а®ў Єг«мвга®©
ॠ«м®бвЁ - Є®дЁЈга жЁЁ ॠ«м®Ј® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ј® § 票п. ’ Є
Є Є Ј« ў®Ґ Ў®Ј вбвў® Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб
Їа®Ё§а бв Ґв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё§ ў®§¬®¦®бвЁ в ЄЁе " еа®Ё§¬®ў",
Є Є нв®в, - Ї®Їлв®Є ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм ᮢ६ҐлҐ ўбҐ¬Ёа®
§ зЁ¬лҐ д Єв®ал ®б®ўҐ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Є®в®алҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в
⮬г б®бв®пЁо ¬лб«Ё, з⮠㦥 ги«® ў Їа®и«®Ґ. Ћ¤ Є® ў ва Єв®ўЄҐ
ў®Їа®б Ґ«Ґа®¬ «Ёж® ҐЄ®в®а п вп¦Є , ЁЎ® ® Ґ Їа®бв®
бв६Ёвбп ўЄ«озЁвм ®ўлҐ д Єв®ал ў бв аго бвагЄвгаг, ®
ЇаҐ¤бв ўЁвм Ї®§ЁжЁо "Ёбв®аЁ§¬ " Ё "б®жЁ®«®ЈЁ§¬ ", Ёбе®¤п Ё§
дЁ«®б®дЁЁ ᮢ६Ґ®бвЁ.
Њл г¬ли«Ґ® ®Ја ЁзЁў Ґ¬ бў®© ®Ў§®а нв®© бвагЄвга®©
бв®а®®© ⥮ਨ Ґ«Ґа Ё ®вЎЁа Ґ¬ Ё§ ўбҐЈ® бв ўп饣® ў вгЇЁЄ
Ў®Ј вбвў ҐЈ® Їа®§аҐЁ© в®«мЄ® ⥠¬®¬Ґвл, зв® Ё¬Ґов ®в®иҐЁҐ Є
ЁвҐаҐбго饩 б Їа®Ў«Ґ¬Ґ а §«Ёзле ЁвҐ««ҐЄвг «мле "Ї®§ЁжЁ©".
Ќ б Ґ § Ё¬ Ґв § ¤ з гЄ § Ёп ®иЁЎ®Є Ё«Ё Ґв®з®б⥩, ¬л «Ёим
Їа®б«Ґ¤Ё¬ «ЁЁо Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ, Є®в®а п ЇаЁўҐ« нв®в
вЁЇ ¬лб«Ё Є ®ЎаҐзҐ®бвЁ.
ѓ« ў п зҐав нбᥠҐ«Ґа - Є Є бЄ § ® ўлиҐ - ўҐ«Ёз ©и п
иЁа®в ҐЈ® аЈг¬Ґв жЁЁ: ® Їлв Ґвбп «Ё§Ёа®ў вм
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б Ї®§ЁжЁ© ЎҐ§ўаҐ¬Ґ®бвЁ, ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ б Ї®§ЁжЁ©
бв вЁзҐбЄ®© бЁб⥬л. ‚ ҐЈ® ⥮ਨ ¬л ўбваҐз Ґ¬ ўбҐ ¬®¬Ґвл,
Є®в®алҐ ЇҐаҐзЁб«Ґл ¬Ё ў ®ЇЁб ЁЁ "Є®б⥫«пжЁЁ", зв® «Ґ¦Ёв ў
®б®ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп б®жЁ®«®ЈЁЁ § Ёп: ) ¬ли«ҐЁҐ,
Ї®бвЁЈ Ґ¬®Ґ Є Є ®в®бЁвҐ«м®Ґ Є ЎлвЁо; Ў) б®жЁ «м п ॠ«м®бвм ў
Є зҐб⢥ бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё в, б Є®в®а®© ¬лб«м, бзЁв Ґвбп, ¤®«¦
б®®в®бЁвмбп, Ё ў) ЁбзҐаЇлў ой п в®зЄ §аҐЁп Ёбв®аЁзҐбЄго
ўбҐ®Ўй®бвм. ‚ ¤®Ї®«ҐЁҐ Є в®¬г ¬л Ў«о¤ Ґ¬ г Ґ«Ґа Ё
"Ї®¤ўЁ¦Єг" ®в ЇҐаў® з «м®© "а §®Ў« зЁвҐ«м®©" ⥤ҐжЁЁ Є
ҐЇаҐ¤ў§пв®© б®жЁ®«®ЈЁЁ; нв® Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, Ї®бЄ®«мЄг ®в¬ҐзҐ п
ЇҐаҐ¬Ґ ®вўҐз Ґв Є®бҐаў вЁў®© Ї®§ЁжЁЁ ¤ ¦Ґ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ,
祬 ®ЇЇ®§ЁжЁ® п. ‚®Їа®б, Є®в®ал© ¬л е®вЁ¬ Їа®пбпвм, б®бв®Ёв ў
⮬, ў Є ЄЁе ЇаҐ¤Ґ« е бв вЁзҐбЄЁ© бЁб⥬ вЁ§ЁагойЁ© Ї®¤е®¤
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў¤ , Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ¤Ё ¬ЁЄҐ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ,
Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ў б ¬®¬ «Ё ¤Ґ«Ґ дЁ«®б®дЁп "ЎҐ§ ўаҐ¬ҐЁ" ¬®¦Ґв
¤ҐЄў в® ва Єв®ў вм Їа®Ў«Ґ¬л, ўла бв ойЁҐ Ё§ ᮢ६Ґ®©
ЁвҐ««ҐЄвг «м®© бЁвг жЁЁ.
Ґ«Ґа, г⢥ত п, зв® б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп ¤® бЁе Ї®а
ва Єв®ў « бм в®«мЄ® б Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁе Ї®§ЁжЁ©, ЇаҐ¤« Ј Ґв Ї®¤е®¤ Є
Їа®Ў«Ґ¬Ґ б Ё®© в®зЄЁ §аҐЁп, ®ваЁж о饩 нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
¤®ЄваЁл Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ё ¤Ґ« Ґ¬лҐ Ё§ Ёе § Є«о票п, Ё ўЁ¤Ёв ў
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ § ЁЁ Є Є "ЇаҐ¤ўҐзл©" Ї®бвг« в ђ §г¬ , в Є Ё ҐЈ®
Їа ЄвЁзҐбЄго ў®§¬®¦®бвм (ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ, c.VI). „«п ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп
§ Ёп пў«пҐвбп з бвмо б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал, Є®в®а п, ў бў®о
205
>'-ll
®зҐаҐ¤м, Ґбвм з бвм б®жЁ®«®ЈЁЁ - нв Ї®б«Ґ¤пп а §¤Ґ«пҐвбп
"ॠ«мго" Ё "Єг«мвгаго" б®жЁ®«®ЈЁЁ. "ђҐ «м п" Ё§гз Ґв
"ॠ«млҐ" д Єв®ал Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ў ®б®ЎҐ®бвЁ
"Ї®Ўг¦¤ҐЁп", в ЄЁҐ, Є Є ᥪб, Ј®«®¤ Ё ¦ ¦¤ ў« бвЁ, в®Ј¤ Є Є
"Єг«мвга п" - "Єг«мвгалҐ" д Єв®ал. ‘®жЁ®«®ЈЁп ў 楫®¬, ®¤ Є®,
Ё¬ҐҐв § ¤ зг "гбв ў«Ёў вм вЁЇл Ё дгЄжЁ® «млҐ § Є®л
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп" нвЁе д Єв®а®ў Ё ®б®ЎҐ® "§ Є®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ" §ў ле вЁЇ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬, Є Є Ё ў® ўбҐе б®жЁ®«®ЈЁпе
Єг«мвгал, а §«ЁзҐЁҐ Ў §Ёб Ё ¤бва®©ЄЁ, ® б в®© ®б®ЎҐ®бвмо (ў
н⮬ "б¤ўЁЈ", Є®в®ал¬, ®в¬ҐзҐ Ї®§ЁжЁп Ґ«Ґа ), зв® ) Ў §Ёб
б®бв ў«пҐвбп Ё§ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе д Єв®а®ў (¬®вЁў®ў), Ґ
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, Ё Ў) зв® ¬Ґ¦¤г Ў §Ёб®¬ Ё ¤бва®©Є®©, ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ®ЈҐЈҐ«мпбЄ®¬г ў аЁ вг ¬ аЄбЁ§¬ ,
Їа®ў®¤Ёвбп १Є®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ. ‘®®вўҐвб⢥® н⮬㠯®б«Ґ¤Ґ¬г,
Ў §Ёб Ё ¤бва®©Є ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Є Є 楫®Ґ Ё з бвм,
室пйЁҐбп ў Ґа §алў®¬ Ґ¤Ёб⢥, в Є Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
"Ё¤Ґ «мл©" ®Ўа § ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм в®«мЄ® ўЄгЇҐ б ҐЄ®в®а®©
"ॠ«м®©" Є®дЁЈга жЁҐ© Ё ®Ў®а®в: ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п "ॠ«м п
Є®дЁЈга жЁп" в Є¦Ґ ў®§¬®¦ в®«мЄ®, Є®Ј¤ "Ё¤Ґ «млҐ" д Єв®ал
гЄ §лў ов в Єго-в® Ё в Єго-в® Є®дЁЈга жЁо. Ґ«Ґа, ®¤ Є®,
®Є §лў Ґвбп Ґ ў б®бв®пЁЁ ўлбва®Ёвм Ёбв®аЁзҐбЄго ⥮аЁо
Ї®¤®Ў®Ј® த , в Є Є Є ®б®ўлў Ґв бў®о "Єг«мвгаго б®жЁ®«®ЈЁо"
⥮ਨ ¬®вЁў®ў Ё 㬮 бв஥Ёп 祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ. …Ј® ⥮аЁп
бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм зҐавл 祫®ўҐЄ ўҐ ўаҐ¬ҐЁ, ®Ўкпбпп «оЎго
Є®ЄаҐвго Ёбв®аЁзҐбЄго бЁвг жЁо Є Є Є®¬Ї«ҐЄб нвЁе зҐав. …¬г Ґ
г¤ Ґвбп гбв ®ўЁвм Ў®«ҐҐ Ў«Ё§Є®Ґ த®ў®Ґ б室бвў® б Ёбв®аЁ§¬®¬,
Є®Ј¤ б Ї®¬®ймо бў®Ґ© ⥮ਨ ® Ё§гз Ґв, "ЈҐҐа «Ё§Ёагп",
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ "ॠ«мле" Ё "Єг«мвгале" д Єв®а®ў, вй бм Ї®Є § вм
®ЎйЁ© § Є® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ґ ᥪўҐжЁо Є®ЄаҐвле,
гЁЄ «мле д § ў® ўаҐ¬ҐЁ. •®вп ® ЇаЁ« Ј Ґв ўҐ«Ёз ©иЁҐ гбЁ«Ёп б
⥬, зв®Ўл бд®а¬г«Ёа®ў вм "§ Є®" ў®§¬®¦®Ј® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®
ЈҐҐ§Ёб ўҐйҐ©, ўЇҐз в ле ў Ї®а冷Є "⥬Ї®а «м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ" (б.8), пб®, зв® в ЄЁҐ "§ Є®л" ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм
в®«мЄ® Ё§ ЇаЁ«®¦ҐЁп ®Ў®Ўй ойЁе Є ⥣®аЁ© ҐбвҐбвў®§ Ёп. Љ®Ј¤
Ї®¤®Ўго б®жЁ®«®ЈЁо - Ї® ®Ўа §жг ҐбвҐбвў®§ Ёп - ЁбЇ®«м§гов ў
楫пе гбв ®ў«ҐЁп Їа ўЁ«, вЁЇ®ў Ё § Є®®ў б®жЁ «м®Ј® Їа®жҐбб ,
б ¬®Ґ Ў®«м襥 - ® Ґ Їа®вЁў®аҐзЁў .
206
‡¤Ґбм ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁў«Ґзм ўЁ¬ ЁҐ Є ЇаЁжЁЇЁ «м®©
а §ЁжҐ ¬Ґ¦¤г лҐ ў®§¬®¦л¬Ё вЁЇ ¬Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ. ЏҐаўл©
Їа®¤®«¦ Ґв ва ¤ЁжЁо ҐбвҐбвў®§ Ёп, ЇаҐб«Ґ¤гп 楫м гбв ®ў«ҐЁп
®ЎйЁе § Є®®ў (§ Ї ¤ п б®жЁ®«®ЈЁп ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ё¬Ґ® Є н⮬г
вЁЇг); ўв®а®© - ў®§ўа й Ґвбп Є ва ¤ЁжЁЁ дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ
(’ас«мз, Њ Єб ‚ҐЎҐа). ‚ б®жЁ®«®ЈЁЁ ЇҐаў®Ј® вЁЇ Є ¦¤л©
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤ Ґбвм Їа®бв® Є®¬Ї«ҐЄб ®ЎйЁе, ҐЁ§¬Ґ®
ўбваҐз ойЁебп Є зҐбвў, "®б⠫쮥" ¦Ґ, ўбҐ, зв® Ґбў®¤Ё¬® Є нвЁ¬
Є зҐбвў ¬, Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў а бзҐв. ‘®жЁ®«®ЈЁп ўв®а®Ј® вЁЇ б«Ґ¤гҐв
ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ, а бб¬ ваЁў п Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
®б®ЎҐ®бвЁ Є Є б®Ўб⢥® ®ЎкҐЄв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Їап祬 нв®
Є б Ґвбп Ґ в®«мЄ® «Ёз®б⥩, ® «оЎле Ёбв®аЁзҐбЄЁе Є®б⥫«пжЁ©
ў Ёе гЁЄ «м®бвЁ. ‘®Ј« б® нв®© Є®жҐЇжЁЁ, Ё¤ЁўЁ¤ Ґ«м§п
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®б।бвў®¬ б®зҐв Ёп Ўбва Єв® ўл¤Ґ«Ґле,
ҐЁ§¬Ґле зҐав; Їа®вЁў, Ёбв®аЁЄ ¤®«¦Ґ Ё ¬®¦Ґв Їа®ЁЄгвм ў
ЇбЁеЁзҐбЄго Ё ¬Ґв «мго бгй®бвм Ё¤ЁўЁ¤ ҐЇ®б।б⢥л¬
®Ўа §®¬, Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є ®Ў®Ўй ойЁ¬ е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬, § ⥬
ЇҐаҐ©вЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ ўбҐе зҐав Ё з бвле д Єв®а®ў.
ќв® Їа®Ёб室Ёв в Є ¦Ґ, Є Є ў дЁ§Ё®Ј®¬ЁЄҐ; ¬л ўҐ¤м Ґ Є®¬ЎЁЁа㥬
Ј« ўлҐ зҐавл (Ј« § , а®в Ё в.¤.), Є®Ј¤ е®вЁ¬ б®бв ўЁвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
® 祫®ўҐЄҐ Ї® ҐЈ® «Ёжг, ў ¦ҐҐ - беў вЁвм бгвм ўла ¦ҐЁп «Ёж Ё Ї®
Ґ¬г ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Ј« § , а®в Ё Їа®зЁҐ зҐавл «Ёж . Ќ Їа ў«ҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¬л §¤Ґбм а бб¬ ваЁў Ґ¬, г⢥ত Ґв, зв® нв®в ¬Ґв®¤,
бЇ®в ® ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ў Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё, ЇаЁЈ®¤Ґ Ё ¤«п
гЄЁ Ё д ЄвЁзҐбЄЁ (Ґ®б®§ ®) ЁбЇ®«м§гҐвбп гзҐл¬Ё;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ ў® Ї®а ®бв ®ўЁвм ўЁ¬ ЁҐ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬
е а ЄвҐаҐ нв®Ј® вЁЇ § Ёп. €Ў® ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, зв® "бгвм
ўла ¦ҐЁп" «Ёж Є Є®©-«ЁЎ® бЁвг жЁЁ, Є®ЄаҐв®© «ЁЁЁ
нў®«ожЁЁ, ўла ¦Ґ®© ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ б®ЎлвЁ©, ¬®¦®
Ї®пвм в®«мЄ® ЁвгЁвЁў® Ё Ґў®§¬®¦® ЇҐаҐ¤ вм Ё«Ё гз®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм. Ќ ®Ў®а®в, «оЎ®Ґ Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ў 楫®ЄгЇ®бвм
ЇҐаҐў®¤Ёвбп п§лЄ гз®Ј® § Ё©, Є®в®а®Ґ ¤®бвгЇ® ¤«п
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ, б ¬® ®¦Ёў«ҐЁҐ Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄ®© ®Ўа §®бвЁ
¬лб«Ё, Ї® 襬㠬ҐЁо, ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўкп᥮ ¦Ґ« ЁҐ¬ ©вЁ
¬Ґв®¤ ЇҐаҐ¤ зЁ в®Ј®, зв® ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐбᥠ㨪 «м®. ‚
б®жЁ®«®ЈЁЁ Єг«мвгал ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ Ёбб«Ґ¤®ў вм Є®ЄаҐвлҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ бЁвг жЁЁ, Ёбе®¤п Ё§ гЁЄ «мле б®зҐв Ё© Ёе
®б®ЎҐ®б⥩ Ё д Єв®а®ў, ЇаҐвҐаЇҐў ойЁе Ї®бв®пл© Їа®жҐбб
ва бд®а¬ жЁЁ, - Є®б⥫«пжЁЁ, Є®в®алҐ, ў бгй®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пов
207
б®Ў®© д §л ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ®ЎйҐҐ " Їа ў«ҐЁҐ" Є®в®а®Ј®
¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм.
Ґ«Ґа, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®ЎҐбЇ®Є®Ґ ⥬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬, зв®
б®жЁ®«®ЈЁп, ®б®ў п ЈҐҐа «Ё§Ёаго饩 ¤®ЄваЁҐ бгй®бвЁ
祫®ўҐЄ , 㦥 бв « Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬ ¤Ґ«®¬, в Є Є Є ®ЎйЁҐ бгй®бвЁ
ўбҐЈ¤ ўлЈ«п¤пв Їгбв®ў вл¬Ё ба ўЁвҐ«м® б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё,
Є®ЄаҐвл¬Ё Їа®пў«ҐЁп¬Ё ¬Ґв «м®бвЁ (®¤ Ё§ ЇаЁзЁ, Ї®зҐ¬г
Ёе ¬®¦® бва®Ј® а §кҐ¤ЁЁвм). ’ Є, ® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв (б. 13), зв® ¤ге
бгйҐбвўгҐв «Ёим ў Є®ЄаҐв®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ЎҐбЄ®Ґз® а §ле
ЈагЇЇ Ё Єг«мвга, в Є зв® б¬Ґи® Ј®ў®аЁвм ® "Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤л" Є Є ® ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ. Ћ¤ Є® нв®
§ зЁв, зв® ®в ⥮ਨ бгй®б⥩ Ґ«м§п ®¦Ё¤ вм ЁЄ Є®Ј®
а §кпᥨп, Ї®бЄ®«мЄг ⥯Ґам ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ® а Ў®в Ґв «Ёим ў
ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁе д®а¬ «мле а ¬Є е § Є®®ў, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе
ЁвҐжЁ® «млҐ Євл. Ґ«Ґа д ЄвЁзҐбЄЁ бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ᮢᥬ Ў«Ё§Є® Є Є вЁ бвўг Ё ў 楫®¬ Є д®а¬ «м®©
дЁ«®б®дЁЁ.
Ќ® ®в祣® ¦Ґ в®Ј¤ нв®, Ї® б®ў®ЄгЇ®бвЁ, ®вўҐа¦ҐЁҐ ⥧Ёб ®
"Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л", Ґб«Ё б ¬ Ґ«Ґа ЇаҐ¤« Ј Ґв
Ў §Ёа®ў вм б®жЁ®«®ЈЁо в Є®© ᢥае®Ў®Ўй о饩 ¤®ЄваЁҐ
бгй®б⨠祫®ўҐЄ ? ЋвўҐв, зв® ¤ўаҐ¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 祫®ўҐЄ
(¤®«¦Ґбвўго饥 а бб¬ ваЁў вмбп ў ®б®ў®Ї®« Ј о饩 Ё
Є®б®«Ё¤Ёа®ў ®© ⥮ਨ) ®вбл« Ґв Є бгй®бвЁ "祫®ўҐЄ ", в®Ј¤
Є Є "Є®ЄаҐв®Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ" Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Їа®бв® д Єв
"祫®ўҐЄ ", - нв®в ®вўҐв, е®вп ® Їа иЁў Ґвбп, Ґ ¬®¦Ґв б
㤮ў«Ґвў®аЁвм. —Ґ«®ўҐзҐбЄ®¬г а §г¬г, Є®в®ал© бгйҐбвўгҐв Ё
а §ўЁў Ґвбп «Ёим ў Є®ЄаҐв®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ, ¬®¦Ґв
Є®ааҐбЇ®¤Ёа®ў вм в®«мЄ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄ п бгй®бвм; Ї® 襬г
¬ҐЁо, ЁЄ®¬г Ґ ¤ ® ў д ЄвЁзҐбЄ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¬лб«Ёвм
Ёбв®аЁзҐбЄЁ, ў «Ё§Ґ бгй®бвЁ - бв вЁзҐбЄЁ. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Єв®-в®,
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ї®¤®Ў®© "нббҐжЁ «ЁбвбЄ®©"
¤®ЄваЁл 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤ге Ё ЁвҐжЁ® «мле Єв®ў, Ўг¤гзЁ
ў¤®е®ў«Ґ "ўҐўаҐ¬Ґл¬Ё" Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё, в® ЇбҐ а ў® ®бв Ґвбп
Ґ аҐиҐ Їа®Ў«Ґ¬ : Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б в Є®© Ї®§ЁжЁЁ ¤®бвЁЈгвм
Є®ЄаҐв®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ? Џа®Ў«Ґ¬ вЁзл© е а ЄвҐа
бв вЁзҐбЄ®© ЈҐҐа «Ё§ жЁЁ Ё д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ґ гбва Ё¬ Їг⥬
®Ја ЁзҐЁп Ї®¤®Ў®Ј® ®Ўа § ¬лб«Ё "бгй®бвп¬Ё". Њл бзЁв Ґ¬
ЈҐҐа «Ё§ жЁо Ё д®а¬ «Ё§ жЁ© Ї®«Ґ§л¬Ё "вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё"
¬Ґв®¤ЁЄ ¬Ё ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ¤«п б®жЁ®«®ЈЁЁ, ЁЎ® ®Ё ¬®Јгв
^^^^ЌЊЊЌ^.^
ЁбЇ®«м§®ў вмбп ¤«п Є®ва®«п ¤ ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё ¤ л¬Ё; ® ¤«п
Є®ЄаҐв®© ¬лб«Ё - ¬ли«ҐЁп ® Є®ЄаҐв®¬ - ®Ё ¬®Јгв Ўлвм Ґ
Ў®«ҐҐ 祬 Ї« ж¤ а¬®¬. ђ §ўҐ д ЄвЁзҐбЄЁ д®а¬ «Ё§ жЁп Ґ ЇаЁў®¤Ёв
ўбҐЈ¤ Є ЁбЄ ¦ҐЁо, Ґб«Ё Ї®ўҐапвм ҐҐ Є®ЄаҐвЁЄ®©? ‚ Є®жҐ Є®ж®ў,
д®а¬ - нв® в®«мЄ® в®, зв® Ёд®а¬ вЁў® ў б®зҐв ЁЁ б Є®ЄаҐвл¬
(Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬) ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ® Ё§¬ҐпҐвбп Ё а бвҐв б Ё§¬ҐҐЁҐ¬
Ё а §а бв ЁҐ¬ ᮤҐа¦ Ёп. ’Ґ ¦Ґ, Єв® ў®ў«ҐЄ Ґвбп ў ЎҐ§Ја Ёзго
д®а¬ «Ё§ жЁо, Їа®бв® Ї®§ў®«пов ᥡҐ агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп - в®з® Ї®
б¬лб«г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаҐ¤«®¦Ґ®Ј® Ґ«Ґа®¬, - ®Ўа §ж ¬Ё Ё
бвагЄвгал¬Ё бўп§п¬Ё, Є®в®алҐ ЇаҐ®Ў« ¤ ов ў ЎҐ§¦Ё§Ґ®¬,
¬Ґе Ё§Ёа®ў ®¬ ¬ЁаҐ Їа®бв® "ўҐйҐ©", Ё в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬
ўлбва®ҐлҐ беҐ¬л § ⥬пов нЄбжҐваЁзл© е а ЄвҐа ¦Ё§Ё.
€в Є, ў ¤ ®¬ ў®Їа®бҐ Ў«о¤ Ґвбп Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ. ‘
®¤®© бв®а®л, Ґ«Ґа ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп ¤®ЄваЁл "ўҐўаҐ¬Ґ®©"
бгй®б⨠祫®ўҐЄ : б ¤агЈ®©, - ®в¤ Ґв ᥡҐ ®взҐв (® Ґ ў б®бв®пЁЁ
нвЁ¬ ЇаҐҐЎаҐзм) ў гЁЄ «м®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®ЎкҐЄв®ў. ‚ н⮬
Їа®вЁў®аҐзЁЁ, ўҐа®пв®, § Є«оз Ґвбп Ј« ў п ЇаЁ¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ (Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў ЈҐа¬ бЄ®© Єг«мвга®© ва ¤ЁжЁЁ).
„агЈ®© ўҐбм¬ ЇаЁ¬Ґз ⥫мл© вҐ§Ёб 襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁл
Є б Ґвбп "§ Є® ЁҐа аеЁЁ нд䥪⨢®б⨠ॠ«мле Ё Ё¤Ґ «мле
д Єв®а®ў", ® Є®в®але 㦥 гЇ®¬Ё «®бм. ‚§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге
д Єв®а®ў ®ЇЁблў Ґвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ¤ге Ґбвм д Єв®а
"¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ", ® Ґ "ॠ«Ё§ жЁЁ", в.Ґ., Є ЄЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ¬®Јгв
Ўлвм ᮧ¤ л Єг«мвга®©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ®¤Ё¬ «Ёим ¤г宬, ў бЁ«г ҐЈ®
ўгв॥© бвагЄвгал; ® зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮧ¤ Ґвбп § ўЁбЁв
®в Є®ЄаҐв®Ј® б®зҐв Ёп ЇаҐў «ЁагойЁе ў ⮬ Ё«Ё Ё®¬ ўаҐ¬ҐЁ
ॠ«мле д Єв®а®ў. ‡ зЁв, дгЄжЁп ॠ«мле д Єв®а®ў б®бв®Ёв ў
ўлЎ®аҐ ¬Ґ¦¤г ў®§¬®¦®бвп¬Ё, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬Ё „г宬.
Џ®б।бвў®¬ ҐЈ® ॠ«млҐ д Єв®ал гЇа ў«пов Ё¤Ґ «мл¬Ё. Љ Є
Ё¤Ґ «млҐ, в Є Ё ॠ«млҐ д Єв®ал бгйҐбвўгов ў ¤ л© ¬®¬Ґв, ®
®Ё ўЇ®«Ґ ЎҐббЁ«мл ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ вҐе ॠ«мле д Єв®а®ў, зв®
室пвбп ў Їа®жҐбᥠбв ®ў«ҐЁп. Љ®б⥫«пжЁЁ ў« бвЁ ў Ї®«ЁвЁЄҐ,
Є®ва®«м ¤ Їа®Ё§ў®¤б⢥묨 ®в®иҐЁп¬Ё ў нЄ®®¬ЁЄҐ,
¬ Ґа а®Ў®в®ў Ё¤гв ⥬ Їг⥬, Є®в®ал© Ё¬ § зҐ; ®Ё
Ї®¤зЁповбп "б«ҐЇ®© нў®«ожЁ®®© б«гз ©®бвЁ" (б. 10).
—Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо § Ў«®ЄЁа®ў Ё«Ё
а §Ў«®ЄЁа®ў , ® Ґ¬г Ґ ¤ ® Ёе § ¬ҐЁвм.
‚ в Є®¬ Ї®¤е®¤Ґ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ Ї«®¤®вў®ал¬ пў«пҐвбп в®, зв®
§¤Ґбм е®а®и® § ¬ҐвҐ з бвл© дҐ®¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё бвагЄвгал©
е а ЄвҐа ¬Ґв «м®Ј®, Є®в®ал© ®Ўлз® Ґ а §«ЁзЁ¬ б Ї®§ЁжЁ©
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬®Ё§¬ . Ћ¤ Є®, Ї® 襬㠬ҐЁо, ®
ЈаҐиЁв ®¤®бв®а®®бвмо: Ґ«Ґа Ґ ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® а §«ЁзҐЁп "ॠ«м®Ј®" Ё "¬Ґв «м®Ј®". ‚
Ёв®ЈҐ, нв® а §«ЁзҐЁҐ, Ўбва Єв п Ё¬¬ Ґв®бвм "¬Ґв «м®Ј®",
®бв овбп Ґ Ї®Є®«ҐЎ«Ґл, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ , ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, Ё¬
ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ ®бгйҐбвўЁвм бЁвҐ§, а §кпбЁвм
ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ ¤ўге нвЁе бдҐа Ё ®вўҐвЁвм ў®Їа®бл Є б вҐ«м® Ёе
Їа®Ёб宦¤ҐЁп.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ё««обваЁа®ў вм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ЁжЁҐ©
Ґ«Ґа Ё ¬®Ґ©, ®в¬ҐвЁ¬ ЇаЁ¬Ґа, ®Ў аг¦Ёў ойЁ© ¤ў ў®§¬®¦ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ Ё
ў®§¬®¦л¬, ॠ«мл¬ Ё ¬лб«Ґл¬. Ћ¤® Ё§ нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є
Є®Ґ¬г, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бЄ«®пҐвбп ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ґ«Ґа,
ўла ¦Ґ® ЇҐаб® ¦Ґ¬ ЇмҐбл ‹ҐббЁЈ , г⢥ত ўиЁ¬, Ўг¤в® ђ д н«м
Ўл« Ўл в ЄЁ¬ ¦Ґ ўҐ«ЁЄЁ¬ е㤮¦ЁЄ®¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё தЁ«бп Ўл
ЎҐ§агЄЁ¬, ЁЎ® ¤Ґ«®, ¤ҐбЄ вм, Ґ ў ¤®бвгЇ®© ўбҐ®ЎйҐ¬г ®Ў®§аҐЁо ҐЈ®
б ¬®аҐ «Ё§ жЁЁ, ў ўЁ¤ҐЁЁ е㤮¦ЁЄ . „«п в Є®© ⥮ਨ, Є®в®а п
®б®ўлў Ґвбп ва ¤ЁжЁЁ, ў®б室п饩 Є Џ« в®г Ё ў Є®в®а®© Ё¤ҐЁ Ё
®Ўа §л а бб¬ ваЁў овбп Є Є Ґа®¦¤ҐлҐ, Ёе ॠ«Ё§ жЁп
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® ўв®аЁз®Ґ. € ® ®бв Ґвбп ўв®аЁз®© ¤ ¦Ґ ў
б¬пЈзҐ®©, 襫Ґа®ўбЄ®© ўҐабЁЁ ¤ ®© Є®жҐЇжЁЁ. ЋзҐўЁ¤®, ў
Є зҐб⢥ ««о§ЁЁ Є в®«мЄ® зв® ЇаЁўҐ¤Ґ®¬г ЇаЁ¬Ґаг Ґ«Ґа
§ ¬Ґз Ґв: "ђ д н«о г¦ ЄЁбвм; ҐЈ® Ё¤ҐЁ Ё ЈаҐ§л е㤮¦ЁЄ Ґ ў
бЁ« е ҐҐ б®вў®аЁвм. …¬г г¦л ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ё
б®жЁ «м®¬ Ї« е Ї®Єа®ўЁвҐ«Ё, Є®в®алҐ Ї®агзЁ«Ё Ўл Ґ¬г
Їа®б« ўЁвм Ёе Ё¤Ґ «л. € зҐ ҐЈ® ЈҐЁ© Ґ ¬®Ј Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп"
(б. 10). Ґ«Ґа пб® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ґ § 票Ґ
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ॠ«мле д Єв®а®ў, в Є зв® ®Ё ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў «Ё
Ўл бгЎбв жЁо вў®азҐбвў . …Ј® Є®жҐЇжЁп ў бгй®бвЁ, ўбҐ ¦Ґ
ў®б室пй п Є Ї« в®Ё§¬г, ўбвгЇ Ґв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б Є®жҐЇжЁҐ©,
Є®в®а п ў ®б®ЎҐ®б⨠㪮॥ ў ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ґ®©
гбв ®ўЄҐ. ќв ᮢ६Ґ п Є®жҐЇжЁп ўла ¦Ґ , ЇаЁ¬Ґа, ў
нбвҐвЁЄҐ Љ.”Ё¤«Ґа . ‚®«м® ЇҐаҐбЄ § вм ⥮аЁо ”Ё¤«Ґа ¬®¦® в Є:
Ё вў®азҐбЄЁ© Їа®жҐбб Є Є в Є®ў®©, Ё ў®®ЎйҐ ваг¤ е㤮¦ЁЄ
Ґў®§¬®¦® Ёбб«Ґ¤®ў вм, ¤®ЇгбвЁў, зв® е㤮¦ЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв бў®Ё
¬®¤Ґ«Ё ў 㬥 ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ЇаЁбвгЇ Ґв Є а Ў®вҐ, зв® ® Їа®б⮠ᮧ¤ Ґв
Ёе Є®ЇЁЁ ў ¬Ґаг бў®ҐЈ® 㬥Ёп. ‘гвм ¤Ґ« ў ⮬, зв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ё
ҐЈ® Ё¤Ґп ஦¤ овбп ў Їа®жҐбᥠ⢮азҐбвў . Љ ¦¤л© ॠ«мл©,
"¬ вҐаЁ «мл© д Єв®а", «оЎ п «ЁЁп, ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЄЁбвЁ Ґ в®«мЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«по⠢ᥠЇ®б«Ґ¤го饥, ® Ё ᮧ¤ Ґв ®ўлҐ ў®§¬®¦®бвЁ,
Є®в®алҐ Ґ ўе®¤Ё«Ё ў § ¬лᥫ. ‚ᥠ¬ вҐаЁ «млҐ д Єв®ал, в ЄЁҐ, Є Є
бв஥ЁҐ агЄЁ Ё ¦Ґбвл, Є®ЄаҐв п ⥪бвга ¬ вҐаЁ « , дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ё
ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ б®бв®пЁҐ е㤮¦ЁЄ , пў«повбп ў н⮬ Їа®жҐббҐ
Ёбв®зЁЄ®¬ § 票п. ЃҐ§ "Ё¬¬ Ґв®Ј®" § 票п, Є®в®а®Ґ
ўла ¦ Ґв Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, б®Ўб⢥®Ј® § зҐЁп ®Ё Ґ Ё¬Ґов.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ«м§п бЄ § вм, зв® е㤮¦ЁЄ ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®бв®
祫®ўҐЄ®¬ - з бвл¬ «Ёж®¬ - ў бЁ«г Ўб®«ов®© ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ё¤Ґ «мл© ¬Ёа ¬®Ј Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ д®а¬г (ॠ«Ё§®ў вмбп)
ў® ўаҐ¬ҐЁ Ё Їа®бва б⢥. Ќ Їа®вЁў, б«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, зв® ЎлвЁҐ
е㤮¦ЁЄ , ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ, б ¬®Ґ пў«пҐвбп conditio sine qua
Ї®Ї' § зҐЁп Ё¤ҐЁ, ў®Ї«®йҐ®© ў Є®ЄаҐвле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе. ќв®в
®ўл© бЇ®б®Ў ЁвҐаЇаҐв жЁЁ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г "Ё¤ҐҐ©" Ё
"¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо" б®бв ў«пҐв ®б®ў®© Є®¬Ї®Ґв Ё 襩
Є®жҐЇжЁЁ Є б вҐ«м® а®«Ё "¬ вҐаЁ «мле д Єв®а®ў" ў
Єг«мвга®вў®азҐб⢥. €Ў® Ё ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
а §«ЁзЁҐ ЃлвЁп Ё § 票п. Ћ¤ Є® нвг 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄго
¤г «м®бвм Ґ«м§п бзЁв вм ЇаЁжЁЇЁ «м®©, Ґб«Ё Ї®¤®©вЁ Є
Ё§г票о в®Ј® Ё, ¤агЈ®Ј® Ї®пвЁп Є Є з б⥩ ЈҐҐвЁзҐбЄ®©
в®в «м®бвЁ. ќв Їа®Ў«Ґ¬ , Є®Ґз® ¦Ґ, Ё¬ҐҐв § 票Ґ Ё ў бЁб⥬Ґ
Ґ«Ґа . …б«Ё Ї®¤®©вЁ Є "ЎлвЁо" Є Є Є ЇҐаўЁз®¬г Є®¬Ї«ҐЄбг,
Є®в®ал© ў¬Ґй Ґв ўбҐ 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, "ЃлвЁҐ" Ё
"‡ 票Ґ" ЇаҐ¤бв ов ў Є зҐб⢥ ЈЁЇ®бв §Ёа®ў ле ®в¤Ґ«мле
®Ў« б⥩, Є®в®алҐ, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, бгвм "н¬ жЁЁ" ўбҐ в®© ¦Ґ
†Ё§Ё. „«п ўбпЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, ⥮ਨ Єг«мвгал Ё«Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ (Ё
ўбҐЈ® ®бв «м®Ј®, зв® вॡгҐв ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® бЁвҐ§ , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв
§¤Ґбм аҐзм), Є®в®алҐ Їа ў«Ґл Є ЇаҐ®¤®«ҐЁо Ўбва Єв®©
Ё¬¬ Ґв®бвЁ а §«Ёзле Їа®¤гЄв®ў Єг«мвгал Ё Ёбб«Ґ¤гов Ёе Є Є
з бвЁжг Ё ®в१®Є вҐзҐЁп ¦Ё§Ё ў 楫®¬, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п
¤ў®©б⢥®бвм Ґбвм Ґ Ў®«ҐҐ 祬 гб«®ў п б奬 . ЌҐв бЇ®аг, Ёбв®аЁЄ,
§ Ё¬ ойЁ©бп Ї®§ЁвЁўл¬ гзл¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬, Ґ
ЁвҐаҐбгҐвбп нвЁ¬Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, в Є Є Є Ґ¬г Ґ
㦮 а бб¬ ваЁў вм 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бдҐа ¬Ё
"ЃлвЁп" Ё "‡ 票п", Є®Ј¤ ® бв६Ёвбп б®бв ўЁвм
Ёбв®аЁ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ б®®ЎйҐЁҐ, ®в®бп饥бп Є Ё¬¬ Ґв®©
' “б«®ўЁҐ¬, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґв (« в.).
211
нў®«ожЁЁ Ё¤Ґ©. Џ®§ЁвЁўЁбвбЄ п ««о§Ёп - ў®в зв® ¬Ґи Ґв ®б®§ вм
в®, бЄ®«мЄ® Ј«гЎ®Є® ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ЁбвЁл© гзҐл© Ї®Ја㦥
ў ¬Ґв дЁ§ЁЄг, ўлбвгЇ п б ЁвҐаЇаҐв жЁҐ©, гбв ў«Ёў п
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё, ®жҐЁў п Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ "⥤ҐжЁЁ" Ё«Ё
б®®Ўй п ® "¬ вҐаЁ «мле" д Єв®а е ў бўп§Ё б "Ё¤Ґ «мл¬Ё". Љ Є
в®«мЄ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп Ї®ЇлвЄ ®ЎкпбЁвм Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§
д Єв®ў ¦Ё§Ё е㤮¦ЁЄ Ё«Ё Їа ў«ҐЁ© ў Єг«мвгॠў ҐЄЁ© ЇҐаЁ®¤
Ёбв®аЁЁ Ё в.Ї., Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ҐЁ§ЎҐ¦® б®ўҐаи Ґв Ї®¤¬Ґг
Ё¬¬ Ґв®Ј® "§ 票п" ў а ¬Є е ¦Ё§Ё ў 楫®¬, в Є Є Є ® ⥬
б ¬л¬ ®вЄ §лў Ґв Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо ў ҐЈ® е а ЄвҐаҐ б ¬®¤®бв в®з®Ј®
Є®¬Ї«ҐЄб , ў¬Ґбв® в®Ј® Ї®Јаг¦ пбм ў ®Їлв, ®ЇаҐ¤Ґ«пўиЁ© ®Ўа §
¦Ё§Ё Ё Єг«мвга®вў®азҐбвў® нЇ®еЁ.
‚ ᢥ⥠ўлиҐбЄ § ®Ј® ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁ§ вм, зв®
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ Ёбв®аЁЁ Ґбвм §¤а ў®Ґ §Ґа®, ўҐ¤м ў
н⮬ Ї®Ё¬ ЁЁ ЃлвЁп, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ᮧ¤ Ґв ®Ў« бвм
Ё¤Ґ «м®Ј®. ЋиЁЎЄ ¬ вҐаЁ «Ё§¬ б®бв®Ёв Їа®бв® ў ¤га®©
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ, б®Ј« б® Є®в®а®© "ЎлвЁҐ" Ё«Ё "¤Ґ©б⢨⥫м®бвм"
®в®¦¤Ґбвў«повбп б ¬ вҐаЁҐ©. Џ®бЄ®«мЄг ®ваЁж Ґвбп Ї®пвЁҐ
"Ё¤Ґ «м®Ґ" Є Є Ґзв® б®ўҐа襮 б ¬®¤®бв в®з®Ґ, Є ЄЁ¬-в®
®Ўа §®¬ ЇаҐ¤бгйҐбвўго饥 Ё«Ё б ¬®а бЄалў о饥бп ®б®ўҐ
Ё¬¬ Ґв®© «®ЈЁЄЁ «ЁЎ® Ёбв®аЁзҐбЄ®© (Ё«Ё «оЎ®© Ё®©)
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ᮤҐа¦ 饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬л© бвЁ¬г« ¤«п
б ¬®бгйҐбвў«ҐЁп, Ї®бв®«мЄг ў бў®Ґ¬ ®ваЁж ЁЁ Ї®пвЁп
"Ё¤Ґ «м®Ґ" ¬ вҐаЁ «Ё§¬ Їа ў. € ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁ©
¤г «Ё§¬ Ґ«м§п, Ґб«Ё Ё¤вЁ Їг⥬ Ґ«Ґа , Є®в®ал© б®зҐв Ґв б® бў®Ґ©
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਥ© ¤®ЄваЁг "ЎҐббЁ«Ёп ¬лб«Ё", ⥧Ёб, Є®в®ал©
®ва ¦ Ґв ўбҐЈ®- ўбҐЈ® ва бд®а¬ жЁо, ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬го Ґ¬ҐжЄ®©
Є®бҐаў вЁў®© ¬лб«мо Їа®в殮ЁЁ ҐҐ ᮢ६Ґ®Ј® а §ўЁвЁп.
Љ®бҐаў вЁў п ¬лб«м ў ѓҐа¬ ЁЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ ®в¤ «пҐвбп ®в бў®Ґ©
Јг¬ ЁбвЁзҐбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ, ЇаЁ¬Єгў Є в Є®¬г вҐзҐЁо, Є Є
"ॠ«м п Ї®«ЁвЁЄ " Ё Ї®«ЁвЁЄ б Ї®§ЁжЁЁ бЁ«л, Ё в®Ј¤ ¦Ґ
Ўбва ЈЁа®ў ўиЁбм ®в ў®ўм ў®§ЁЄ ойЁе б®жЁ «мле
®Ўбв®п⥫мбвў, Ґ ®Їа ў¤лў ўиЁе Є®бҐаў вЁўлҐ гбв६«ҐЁп.
€вҐаҐб® Ў«о¤ вм, Є Є Є« ббл, ЁбЇлвлў ойЁҐ Ї®¤кҐ¬, змЁ
гбв६«ҐЁп 室пв Ї®¤¤Ґа¦Єг ў Ј®бЇ®¤бвўгойЁе "ॠ«мле
д Єв®а е" нЇ®еЁ, бзЁв ов нвЁ д Єв®ал бгй®бвл¬Ё, в®Ј¤ Є Є
Є®бҐаў в®ал, е®вп Ё ЇаЁ§ ов ў ¦®бвм ॠ«мле д Єв®а®ў,
®ЇаҐ¤Ґ«пов Ёе а®«м Ё § 票Ґ ў Є зҐб⢥ ҐЈ вЁўле.
212
Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, Є Є в®«мЄ® ¬л ®вЄ §лў Ґ¬бп ®в Ї« в®ЁзҐбЄ®©
Є®жҐЇжЁЁ, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзҐЁҐ ॠ«мле Ё Ё¤Ґ «мле
д Єв®а®ў ®Є §лў Ґвбп Ї®¤зЁҐ® ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬г Ґ¤Ёбвўг
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб Ё ¬л ЇаЁЎ«Ё¦ Ґ¬бп Є з «м®© в®зЄҐ, Ј¤Ґ
ॠ«мл© д Єв®а ЇаҐўа й Ґвбп ў ¬Ґв «мго ¤ ®бвм. ‘ ®Ўлз®©
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп (Є®в®а®© Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп
¤Ґ¦®Ґ ®ЇЁб ЁҐ 䥮¬Ґ , Ґ ўе®¤п ў ⥠ᯥЄвл, зв® бўп§ л б
ҐЈ® ЈҐҐ§Ёб®¬), нв® "ЇаҐўа 饨Ґ" ॠ«м®Ј® ў ¬лб«Ґ®Ґ
ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®, в Є Є Є, ᮮ⢥вб⢥® нв®© в®зЄҐ §аҐЁп, « Єг
¬Ґ¦¤г "Ј®«л¬ ЎлвЁҐ¬", б¬лб« Є®в®а®Ј® гбЄ®«м§ Ґв, б ®¤®© бв®а®л,
Ё "§ 票Ґ¬", б ¤агЈ®©, Ґгбва Ё¬ . Ќ® Ї®бЄ®«мЄг, ®¤ Є®, ¬л ў
Є зҐб⢥ бгЎкҐЄв ЁвҐаЇаҐв жЁЁ бгвм ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ «Ёж Ё
Ё¬ҐҐ¬ ҐЇ®б।бвўҐл© ®Їлв "бгйҐбвў®ў Ёп", ў Є®в®а®¬ ॠ«млҐ
д Єв®ал ЇаҐўа й овбп ў ¬Ґв «млҐ ¤ лҐ, в® г б Ґбвм
ў®§¬®¦®бвм ®Ўа вЁвмбп Є ўлпᥨо в®Ј®, Ё Є Є®© ¦Ґ в®зЄҐ
ўбваҐз овбп нвЁ ¤ўҐ ®Ў« бвЁ - Ё¤Ґ «м®Ґ Ё ॠ«м®Ґ.
Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, зв® Є б Ґвбп ЇаҐўа 饨п, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв §¤Ґбм
аҐзм, в®, Є Є б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, ¬®ЈЁҐ д Єв®ал, Є« ббЁдЁжЁагҐ¬лҐ ў
Є зҐб⢥ "ॠ«мле", Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤ § 票Ґ
зЁбв® "¬ вҐаЁ «мле". Ќ «Ёж®, ЇаЁ¬Ґа, бЄ«®®бвм а бб¬ ваЁў вм
ў зЁб«Ґ "¬ вҐаЁ «мле", ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є "ҐбвҐб⢥®©" бдҐаҐ,
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁҐ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ. Ќ® Ґ«м§п § Ўлў вм, зв® -
ў§пвм в®«мЄ® ®¤Ё ЇаЁ¬Ґа - нЄ®®¬ЁЄЁ, в®«мЄ® дЁ§Ё®«®ЈЁп Ј®«®¤
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б®Ўб⢥® "ЇаЁа®¤Ґ", ¤ Ё нв®в дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ©
бгЎбва в б®бв ў«пҐв н«Ґ¬Ґв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , Ї®бЄ®«мЄг
ўе®¤Ёв ў ¬лб«ҐлҐ Ї®бв஥Ёп, ®Є ¦Ґ¬ ®в®бпйЁҐбп Є
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г гЄ« ¤г Ё«Ё Є ЄЁ¬-в® ҐйҐ ЁбвЁвгжЁ®л¬ д®а¬ ¬.
Џ®бв а Ґ¬бп Ё§ЎҐ¦ вм Ґ¤®а §г¬ҐЁп. Њл Ґ ®ваЁж Ґ¬
ЇаЁжЁЇЁ «мго а®«м ЁбвЁЄв®ў Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ®бЇ аЁў Ґ¬
в®Ј®, зв® нЄ®®¬ЁЄ Ґ ¬®Ј« Ўл бгйҐбвў®ў вм, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«®
ЁбвЁЄв Ј®«®¤ ; ®¤ Є® Ґб«Ё Ґзв® б®бв ў«пҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ
祣®-в® ¤агЈ®Ј®, в® Ё§ нв®Ј® ®во¤м Ґ ўл⥪ Ґв, зв® "Ґзв®" Ё "¤агЈ®Ґ"
- в® ¦Ґ б ¬®Ґ. ЌҐў ¦®, зв® а §лҐ д®а¬л нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе
ЁбвЁвгв®ў Ґ«м§п ®ЎкпбЁвм Ёб⨪⮬ Ј®«®¤ . €бвЁЄв Є Є
в Є®ў®© ®бв Ґвбп ў ®б®ў®¬ ҐЁ§¬Ґл¬, в®Ј¤ Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ
ЁбвЁвгвл Ї®¤ўҐаЈ овбп Ї®бв®пл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬, Ёбв®аЁ®Ја дЁп
®б®ЎҐ® ЁвҐаҐбгҐвбп Є Є а § нвЁ¬Ё ЁбвЁвгжЁ®л¬Ё
Ё§¬ҐҐЁп¬Ё. ’®, зв® Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® зЁбв®
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бгЎбва вҐ, ЇаҐ®Ўа §го饬 ЁбвЁЄв ў
213
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© д Єв®а, - н⮠㦥 "®в г¬ ", Ё ¤® Ўл ¤®Ў ўЁвм, зв®
®®-в® Ё б®бв ў«пҐв в®в ¬л᫨⥫мл© н«Ґ¬Ґв, зв® ўлў®¤Ёв
нЄ®®¬ЁЄг § а ¬ЄЁ Їа®б⮠㤮ў«Ґвў®аҐЁп ЁбвЁЄв . …б«Ё Ї®н⮬г
¬л Ї®бв®п® бЁ¦ Ґ¬ Ї« Єг "ҐбвҐб⢥®Ј®", гпбпп ᥡҐ, зв®
нЄ®®¬ЁЄг ¤«Ґ¦Ёв ®в®бЁвм Ј®а §¤® Ў®«миҐ Є "¬Ґв «м®¬г",
Ґ¦Ґ«Ё "¬ вҐаЁ «м®¬г", в® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ§ вм Ё в®, зв®
бгйҐбвўгов ¤ўҐ "¬Ґв «млҐ" ®Ў« бвЁ, ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё бгвм ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ў §Ёб®¬ Ё ¤бва®©Є®©.
’®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Є Є ®¤ ®Ў« бвм ў®§¤Ґ©бвўгҐв ¤агЈго ў
Їа®жҐбᥠў 楫®¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бвагЄвгалҐ Ё§¬ҐҐЁп ў Ў §ЁбҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пов бвагЄвгалҐ Ё§¬ҐҐЁп ў ¤бва®©ЄҐ? ђ §г¬ҐҐвбп, Ґб«Ё
¤ўҐ ®Ў« бвЁ "¬Ґв «м®Ј®" а §«Ёз овбп, Є Є Ўл«® Ї®Є § ®, в®, Ї®
襬㠬ҐЁо, а §г¬ ў Ў §ЁбҐ, Є®в®ал© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, гб«®ўЁп¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў , ўЄгЇҐ б б®ЇгвбвўгойЁ¬Ё
®ЎйҐб⢥묨 ®в®иҐЁп¬Ё, гз бвўгҐв ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв а §г¬ ў ¤бва®©ЄҐ. €Ў® Ґ«м§п § Ўлў вм, зв® а §г¬ ў
Ў §ЁбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ў®«ҐҐ "Ја®¬®§¤ЄЁ©" д Єв®а, Ґб«Ё Ґ Ї®
¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ ¬, в Є Ї®в®¬г, зв® пў«пҐвбп Є®¬Ї®Ґв®¬ Ў §Ёб ,
Є®в®ал© ®Ўа §гҐв Їа®бва бвў® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп
祫®ўҐзҐбвў (в®, зв® ®Ўлз® §лў ов б।®©). Ђ в Є Є Є
"ЇаҐўа 饨Ґ" ॠ«м®Ј® ў ¬Ґв «м®Ґ (в Ёб⢥Ґ©иҐҐ пў«ҐЁҐ ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐббҐ) ®бгйҐбвў«пҐвбп ў 祫®ўҐЄҐ Є Є ў ¦Ёў®¬
бгйҐб⢥, нвЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ § 票п, ў Є®в®але Єа ©Ґ Їа殮®
Їа®е®¤Ёв ¦Ё§м «о¤Ґ©, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ўҐ«Ёз ©и п ®ЇаҐ¤Ґ«пой п
а®Їк\ ЌҐб®¬Ґ® Ї®н⮬г, Є Є Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, ®зҐўЁ¤®, Ґ«Ґа
(Ґб«Ё в®«мЄ® ¬л Їа ўЁ«м® ҐЈ® Ї®Ё¬ Ґ¬), зв® ў ¤бва®©ЄҐ
Їа®Ёб室Ёв Є Є Ўл ®вЎ®а Ё§ бгйҐбвўгойЁе ¬Ґв «ЁвҐв®ў Ё
Їа®Ёб室Ёв ® Ї®¤ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў«ЁпЁҐ¬ зЁбв®
"ҐбвҐб⢥®Ј®" Ў §Ёб ", ® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўҐа®пв®, зв® б¬гв®
®йгй Ґ¬®Ґ Є Є "ЇаЁа®¤®Ґ" ЇаҐўа й Ґвбп ў а §®®Ўа §лҐ
"¬л᫨⥫млҐ" ®Ўа §л Ў §Ёб п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬Ёаговбп, ў®-
ЇҐаўле, «о¤Ё Є Є бгйҐбвў Ё, ў®-ўв®але, ॠ«м®бвм Єг«мвгал ў
楫®¬ (Ї® «®ЈЁЁ б Є®жҐЇжЁҐ© ”Ё¤«Ґа ®в®бЁвҐ«м® б®ў¬Ґбв®
®ЇаҐ¤Ґ«по饩 а®«Ё ॠ«мле д Єв®а®ў).
Ќ ¬ ва㤮 ЇаЁ§ вм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® д Єв ўе®¦¤ҐЁп
"ЇаЁа®¤®Ј®" Ї а ¬Ґва ў Ў §Ёб, Є Є Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґго ўаҐ¬ҐЁ,
ҐЁ§¬Ґго бгй®бвм, Ёбе®¤п Ё§ 祣® Ё пЄ®Ўл ¤®«¦Ґ Ўлвм, ў
з бв®бвЁ, ®ЎкпᥠЁбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, ЁЎ® ЇаЁзЁ нв®Ј®
Їа®жҐбб ¬®Ј« Ўл ў®§ЁЄгвм в®«мЄ® ў ®в®иҐЁЁ Є®¬ЎЁ жЁЁ
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ҐЁ§¬Ґл. ђ §г¬ҐҐвбп,
Ґ«Ґа Ј®ў®аЁв ®Ў "Ё§¬ҐҐЁпе ў бвагЄвгॠЁбвЁЄв®ў", ®
ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм нв® ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ ¬®¦® в®«мЄ® Є Є ®в®бЁвҐ«млҐ
б¤ўЁЈЁ, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Є Є Є®«ЁзҐбвўҐлҐ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, Ўг¤в® бгйҐбвўгҐв "ЁбвЁЄв ў« бвЁ",
ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ© ў ®¤Ё ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ, "а б®ўл© ЁбвЁЄв" - ў
¤агЈ®©, Ё в.Ї. Џ® 襬г б㦤ҐЁо, ®¤ Є®, "ЇаЁа®¤лҐ" д Єв®ал
в Є®Ј® த ў®§¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ў Є зҐб⢥ ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ј®
ЇаЁжЁЇ ®ЎкпбҐЁп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , «Ёим ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёў,
зв® ®Ё Ї®¤ўҐа¦Ґл ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ Є зҐбвўҐл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬.
” ЄвЁзҐбЄЁ Ї®¤®Ў п Ї®бл«Є ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Їа ў¤®Ї®¤®Ў®©,
Ї ¬пвгп, зв® "ЇаЁа®¤®Ґ" а §«Ёзле га®ўпе Ёе ¬л᫨⥫쮩
ва бд®а¬ жЁЁ Є ¦¤л© а § ўлЇ®«пҐв а §го Ёбв®аЁзҐбЄго а®«м".
’®, ў Є Є®Ґ ўаҐ¬п Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ў аг¦Ёў Ґв ᥡп в Є
§лў Ґ¬л© "ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Ё ®Ў аг¦Ёвбп «Ё ® ў®®ЎйҐ, § ўЁбЁв
в Є¦Ґ ®в ўбҐ®ЎйҐ© Єг«мвга®© Є®б⥫«пжЁЁ, ў Є®в®а®© ®Є §лў овбп,
бв «ЄЁў пбм б Ё¬Ё ў Ї®«®© ¬ҐаҐ, а §«ЁзлҐ Ї®Є®«ҐЁп. ‚ ¤ ®©
бўп§Ё ®в¬ҐвЁ¬, зв®, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, Ґв б ¬®в®¦¤Ґб⢥®Ј®
"ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Є Є в Є®ў®Ј®, Є®в®ал© Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®¤ ў«Ґ;
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўла ¦ҐЁҐ "ЁбвЁЄв ў« бвЁ" Ї®Єалў Ґв
®Ја®¬®Ґ ¬®¦Ґбвў® Ї®-а §®¬г бЄ« ¤лў ойЁебп Ё Ї®-а §®¬г
ЁбЇлвлў Ґ¬ле "ў®«Ґўле ЁвҐжЁ©", Є®в®алҐ ўбпЄЁ© а § Є®а५Ёагов
б а §л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё.
Ќ ¬, Єа®¬Ґ в®Ј®, ва㤮 б®Ј« бЁвмбп б ⥬, зв® ¬Ёа
¬Ґв «м®Ј® Ї®Јаг¦ Ґвбп ў Ё¬¬ Ґвго «®ЈЁЄг § 票п, Їа®вЁў
Є®в®а®© ¬Ёа Ёбв®аЁЁ б ҐЈ® "ॠ«мл¬Ё д Єв®а ¬Ё" ЁЈа Ґв ¬Ґ«Єго
а®«м.
Ћв®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г "ў®§¬®¦л¬" Ё "¤Ґ©б⢨⥫мл¬" ¬л в Є¦Ґ
Ї®Ё¬ Ґ¬ Ё зҐ, 祬 Ґ«Ґа. ЏаЁ ⮬, зв® Ё ¤«п б ў Є ¦¤®¬
¤Ґ©б⢨⥫쮬 ¬®¬ҐвҐ ЇаЁбгвбвўгҐв Ј®аЁ§®в ў®§¬®¦®б⥩, нв®в
Ї®б«Ґ¤Ё© Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ Ўбва Єв® "ў®§¬®¦л¬ Є Є
в Є®ў®©", Є Є в®, зв® ў®§¬®¦® ў Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ Ё ў
१г«мв ⥠®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є®б⥫«пжЁЁ д Єв®а®ў. ќв®в Ј®аЁ§®в, ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґбвм Їа®бв® Ёбе®¤л© ЇгЄв ®ў®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®ал©
ЇаЁў®¤Ёв Є ®ўл¬ д Єв ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ; ® ўбҐЈ¤ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
б®ўҐа襮 ®ўго, ᮧЁ¤ ⥫мго а®«м ¬®¬Ґв Ё гЁЄ «м®©
бЁвг жЁЁ. ‘®Ј« ᮠ襬㠯।бв ў«ҐЁо ® ¬ЁаҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЇаҐўлиҐ ўбҐЈ® Ґ в®, зв® Ўбва Єв® ў®§¬®¦®; Їа®вЁў,
ЄжҐвЁагҐвбп § зЁ¬®бвм ў®§ЁЄ о饣® Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮣®.
215
ђҐ «м®Ґ Ґ пў«пҐвбп, Є Є ў бЁб⥬Ґ Ґ«Ґа , ўбҐЈ¤ Ґ ¤ҐЄў вл¬
ўлЎ®а®¬ Ё§ ва б楤Ґв®Ј® Ў®Ј вбвў д®а¬, вў®азҐбЄ®©
Є®ЄаҐвЁ§ жЁҐ© ў бЁ«г Ёбв®аЁзҐбЄЁ гЁЄ «мле Є®б⥫«пжЁ©.
’®«мЄ® Є®Ј¤ ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 § ¤Ё¬
зЁб«®¬'", Є®Ј¤ ®® 㦥 Ї®пўЁ«®бм, Ґ in statu nascendi', Є Є нв®
б«Ґ¤®ў «® Ўл, ЇаЁпў в®зЄг §аҐЁп ® ¬®¬ҐвҐ ᮧЁ¤ Ёп ў
нў®«ожЁ®®¬ Їа®жҐббҐ, - «Ёим в®Ј¤ ¬л ¬®¦Ґ¬ бзЁв вм, зв® ®®
а бЇ®« Ј Ґв бвагЄвга®© Ё¬¬ Ґв®Ј®, б®ўҐа襮 б ¬®¤®бв в®з®Ј®
Є®¬Ї«ҐЄб § 票п. ’®«мЄ® г вҐе Єв® б®б।®в®зЁў Ґв бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤Ґ©б⢨⥫쮬, в Є бЄ § вм, Є®Ґз®¬
Їа®¤гЄвҐ дгЄжЁ® «мле бўп§Ґ© ў ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬ Їа®жҐббҐ, ¬®¦Ґв
ᮧ¤ вмбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® в®, зв® Їа®Ёб室Ё«®, Ўл«®
®бгйҐбвў«ҐЁҐ¬ ҐЄ®Ґ© ЇаҐ¤бгйҐбвўго饩 б ¬®¤®бв в®з®©,
Ўб®«ов®© бгй®бвЁ. ’ Є Є Є, ®¤ Є®, б®жЁ®«®ЈЁо Єг«мвгал
§ Ё¬ Ґв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ўлпў«ҐЁҐ дгЄжЁ® «мле бўп§Ґ©
¬Ґ¦¤г, б ®¤®© бв®а®л, "¤Ґ©б⢨⥫мл¬" Ё, б ¤агЈ®© -
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ ЈҐҐвЁзҐбЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ, в®, Ї®- 襬г
а §г¬ҐЁо, ¤«п нв®© ®ва б«Ё § Ёп Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ аЁбЄ®ў ®
ЇаЁпвм Ї®бл«Єг ® "ЇаҐ¤бгйҐбвўго饬" ¬ЁаҐ Ё¤Ґ© ¤ ¦Ґ в®«мЄ® Ї
б¬лб«Ґ ўҐўаҐ¬Ґ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп зЁбв®Ј® "§ 票п". „«п б
®зҐўЁ¤®, зв® Ё¬¬ Ґв п «®ЈЁЄ § зҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м в®«мЄ®
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є аҐва®бЇҐЄвЁў®¬г ў§Ј«п¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п бвагЄвгал:
ўбҐ ⢮२п а §г¬ ®Ў аг¦Ёў ов 㬮бвЁ¦Ё¬го, б¬лб«®ўго
бвагЄвгаг Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бв ®ўпвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё. ‚ ¤ ®©
бўп§Ё е®вҐ«®бм Ўл Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ®¤®© Ё§ б ¬ле ў ¦ле § ¤ з
пў«пҐвбп гбв ®ў«ҐЁҐ нв®© 㬮Ї®бвЁ¦Ё¬®© бвагЄвгал § 票п
бг¬¬л ¤Ґ©б⢨⥫мле, § ўҐаиҐле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©.
Њл Ї®¤а®Ў® а бᬮв५Ё 襫Ґа®ўбЄго Є®жҐЇжЁо
®в®иҐЁп Ў §Ёб Ё ¤бва®©ЄЁ Ё ¤ «Ё ЁбзҐаЇлў ойго Є авЁг
б®Ўб⢥®©, Їа®вЁў®Ї®«®¦®© Ї®§ЁжЁЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®Є § вм,
зв® ¤ ¦Ґ ®зҐўЁ¤® зЁбв® д®а¬ «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп 室пвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 楮бв® Ё б®жЁ «м®
®Ўгб«®ў«Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп; ¬ е®вҐ«®бм ¤Ґв «м® Ї®Є § вм, зв® Ё ў
нв®© ®Ў« бвЁ Їа®жҐбб Ї®§ Ёп - ¤ «ҐЄ® Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв®
®бгйҐбвў«ҐЁҐ и Ј § и Ј®¬ 㦥 "ЇаҐ¤бгйҐбвўгойЁе" д®а¬, зв®
Ї®¤е®¤л Є ®ЎбвгЇ ойЁ¬ б Їа®Ў«Ґ¬ ¬ бгвм Їа®Ё§ў®¤лҐ ®в ¦Ёў®Ј®
' ‚ б®бв®пЁЁ ஦¤ҐЁп (« в.).
216
®Їлв ЈагЇЇ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ®ЎйҐб⢥. ‚бҐ, 祬 а §«Ёз овбп
бв вЁзҐбЄЁ© Ё ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ© ў§Ј«п¤, в Є Ё«Ё Ё зҐ бўп§ ® б нвЁ¬
жҐва «мл¬ ¬®¬Ґв®¬, ¬®¬Ґв®¬ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «мл¬ Ё
ॠ«мл¬. ’ Є Є Є ¤«п Ґ«Ґа ЇҐаўЁз п бгй®бвм - Ґзв®
ЇаҐ¤бгйҐбвўго饥, Ї ап饥 ¤ Ёбв®аЁҐ©, ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®бвЁЈҐв ॠ«м®© бгй®бвЁ,
бў®Ґ© ®б®ўл; ў нв®© бЁб⥬Ґ бв вЁзҐбЄЁҐ, 室пйЁҐбп ў бў®Ў®¤®¬
Ї २Ё бгй®бвЁ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ "®Ў®б®ўлў ов" Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®жҐбб, ўбҐЈ® «Ёим Ё¬ ®бгйҐбвў«повбп. ‘в®«м १ЄЁ© ¤г «Ё§¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлў®¤Ёв ¤Ґ©б⢨⥫мго дЁ«®б®дЁо Ёбв®аЁЁ; §¤Ґбм Ё
⥯Ґам ўбҐЈ® «Ёим Ј«п¤ҐҐ Їа®пў«пҐвбп в®в д Єв, зв® Ё
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ўлў®¤л бўп§ л б ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё
"¦Ё§Ґл¬Ё" гбв ®ўЄ ¬Ё. Њл ⥯Ґам Ї®Ё¬ Ґ¬, Ї®зҐ¬г Ґ«Ґа
ᤥ« « ўлў®¤ ў Ї®«м§г б®жЁ®«®ЈЁп ЈҐҐа «Ё§Ёаго饣® вЁЇ ,
бв®«ЄгўиЁбм б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ўлЎ®а , Є®в®ал© б®ўаҐ¬Ґ п
б®жЁ®«®ЈЁп ўл㦤Ґ ¤Ґ« вм, - «ЁЎ® б«Ґ¤®ў вм ЈҐҐа «Ё§Ёаго饬г
¬Ґв®¤г, «ЁЎ® бв६Ёвмбп Є ®Ў®ў«ҐЁо, Ў §Ёагпбм Ёбв®аЁЄ®-
дЁ«®б®дбЄЁе ва ¤ЁжЁпе. Љ®Ґз®, б«гз © Ґ«Ґа ᮢᥬ Ґ Їа®бв.
Љ Є ¬®¦® Ўл«® гЎҐ¤Ёвмбп, Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў 襫Ґа®ўбЄ®© бЁб⥬Ґ
ў®§ЁЄ Ґв ў бЁ«г в®Ј®, зв®, е®вп ҐЈ® ®б®ў п ¤®ЄваЁ Ґбвм ¤®ЄваЁ
ўҐзле 楮б⥩, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ЇаЁ§ Ґв ¤Ё ¬ЁЄг, Є®в®а п Є Є
Ўл Є®ЄаҐвЁ§ЁагҐвбп ў а §«Ёзле "в®зЄ е §аҐЁп" Ё бв६Ёвбп ¤ вм Ґ©
®ЎкпᥨҐ, Ёбе®¤п Ё§ ®б®ў®© ¤®ЄваЁл. Љ Є ¬ бив Ў®бвм ҐЈ®
Ї« , в Є Ё Ґа §аҐиЁ¬®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў ҐЈ® ¤®ЄваЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐҐ
бв вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё е®а®и® § ¬Ґвл ў
б«Ґ¤го饬 Ї бб ¦Ґ, ў Є®в®а®¬ Ґ«Ґа Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ¬ ¬ҐаҐЁЁ
"Ї®¤ўҐбЁвм", в Є бЄ § вм, бдҐаг Ўб®«овле Ё¤Ґ© Ё 楮б⥩,
®вўҐз ойЁе бгй®бв®© Ё¤ҐҐ 祫®ўҐЄ , Ј®а §¤® ўлиҐ, 祬 ўбҐ ¤® бЁе
Ї®а ®бгйҐбвў«ҐлҐ ў Ёбв®аЁЁ д Євг «млҐ бЁб⥬л 楮б⥩. "’ Є
Є Є ¬л ўбҐжҐ«® Ґ ЇаЁҐ¬«Ґ¬ - ®в®бЁвҐ«млҐ, Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«ҐлҐ з бвл¬Ё в®зЄ ¬Ё §аҐЁп - Ї®ЇлвЄЁ
гЇ®ап¤®зҐЁп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, 楫Ґ©, ®а¬ ў 祫®ўҐзҐбЄЁе б®®ЎйҐбвў е
ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є®в®а®¬ ®Ё ўла ¦Ґл нвЁЄ®©, ५ЁЈЁҐ©, § Є®®¬,
ЁбЄгббвў®¬ Ё в.Ї., Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ё¤ҐЁ ЇаҐ¤ўҐз®Ј®
‹®Ј®б , змЁ ва б楤ҐвлҐ в ©л Ёбб«Ґ¤®ў вм Ґў®§¬®¦® ў д®а¬Ґ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ, ЇаЁ¬ҐаҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®¤®Ј® த ,
Є Є®©-ЁЎг¤м ®¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, Є Є®©-в® ®¤®© Ё«Ё ўбҐе ў¬ҐбвҐ
Єг«мвгале нЇ®е, зв® ў®§ЁЄ«Ё ¤® бЁе Ї®а, ў®§¬®¦®, -«Ёим
б®ў®ЄгЇ®, ўЄ«озЁвҐ«м® ўбҐ Ўг¤гйЁҐ нЇ®еЁ, - Їг⥬
217
Їа®бва б⢥®Ј® Ё ў® ўаҐ¬ҐЁ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Є § «®бм Ўл
Ґб®ў¬Ґбв®Ј®, ЁЎ® ®в¤Ґ«млҐ, Ґ¤ЁЁзлҐ бгЎкҐЄвл Єг«мвгал
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ўЇ®«Ґ б®«Ё¤ а®" (б. 14). Џа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
ўлЄ §лў Ґв нв®в Ї бб ¦, Ё««обваЁагов ўгваҐоо Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г
襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁ®© ўҐз®бвЁ Ё ᮢ६Ґл¬, Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬
ᮧ ЁҐ¬; ў ¦®, Є Є ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ґ«Ґа бв६Ёвбп
б®ў¬ҐбвЁвм ў бў®Ґ© ⥮ਨ Ґ Їа®бв® а §®а®¤лҐ ⥧Ёбл, ® Ё
а §®а®¤лҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ. „«п Ёбв®аЁЄ бгй®бвЁ Ґ
бгйҐбвўгов ®в®аў ® ®в Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , ® ў Ґ¬ пў«повбп
Ё ®бгйҐбвў«повбп, Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г ®Є §лў овбп
Ї®бвЁ¦Ё¬л. ‘гй®бвЁ, ᮧЁ¤ ойЁҐ Ёбв®аЁо Ё ¤®¬ЁЁагойЁҐ ў
а §лҐ нЇ®еЁ, ¤®бвгЇл ¤«п 祫®ўҐЄ , Ї®бЄ®«мЄг, ¦Ёўп ў Ёбв®аЁЁ, ®
нЄ§ЁбвҐжЁ «м® б Ґо бўп§ . €бв®аЁп Ґбвм ¤®а®Ј , ¤«п бв®а®ЁЄ
Ёбв®аЁ§¬ - Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм Є Ї®Ё¬ Ёо ЈҐҐвЁзҐбЄЁ
㪮॥ле ў Ґ© бгй®б⥩. Ќ® ЎҐ§¤ ¬Ґ¦¤г Ї®¤ў« бвл¬
ўаҐ¬ҐЁ Ё ўҐзл¬, Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п ў бЁб⥬Ґ Ґ«Ґа , ®Є §лў Ґв
аҐи о饥 ў«ЁпЁҐ ҐЈ® ⥮аЁо ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ђҐ «млҐ
бгй®бвЁ - ¤ Ёбв®аЁҐ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Їа®вЁў®ўҐб ⮬г зв®
Ј®ў®аЁв Ґ«Ґа, Ёбв®аЁп Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм ЁзҐЈ® ¤«п Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
Ё«Ё, Ґб«Ё бзЁв вм ўЄ« ¤®¬ ў н⮬ б¬лб«Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ёбв®аЁЁ
Ґ«Ґа®¬, ¬®¦Ґв ¤ вм ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ.
€бв®аЁп ў ҐЈ® бЁб⥬Ґ Ї®¤®Ў ¬®ао ®ЈҐ©, ®Єаг¦ о饬г
ўҐзлҐ бгй®бвЁ. ќвЁ ®ЈЁ ¬®Јгв ўбЇлеЁў вм Ё«Ё § Ј б вм, ®Ё ¬®Јгв
ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є бгй®бвп¬ Ё«Ё ®в Ёе ®в¤ «пвмбп, аЁв¬ Ёе
¤ўЁ¦ҐЁп, § ¤ л© бг¤мЎ®©, Ї®Ја㦥 ў в ©г; ўбҐ, зв® ¬л § Ґ¬, -
нв® в®, зв® ®¤Ё нЇ®еЁ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є нвЁ¬ бгй®бвп¬ Ў«Ё¦Ґ,
Ґ¦Ґ«Ё ЁлҐ. ” вЁЄЁ ‘।ҐўҐЄ®ўмп, змп ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ
®б®ўлў Ґвбп ᮢ६Ґ®¬ ஬ вЁ§¬Ґ, г⢥ত ов, Ўг¤в®
‘।ЁҐ ўҐЄ ®в¬ҐзҐл ўҐ«Ёз ©иЁ¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬ Є ЇаҐ¤ўҐзл¬
бгй®бвп¬; ®Ё бЇҐжЁдЁжЁагов Єг«м¬Ё жЁ®л© ¬®¬Ґв ў
‘।Ёе ўҐЄ е ў а §«ЁзлҐ ЇҐаЁ®¤л ўаҐ¬ҐЁ, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
е а ЄвҐа б®Ўб⢥®Ј® бгЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їлв . ‚ ба ўҐЁЁ б нвЁ¬
г§ЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ ®в¬ҐзҐго нЇ®ег, б ҐҐ Їа®б« ў«ҐЁҐ¬ г票Ґ
Ґ«Ґа - ¬®Ј® иЁаҐ; ® бв Ёў Ґв, зв® Є ¦¤®¬г ЇҐаЁ®¤г Ё «оЎ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ЇаЁбгй ®б®Ў п "¬ЁббЁ®ҐабЄ п Ё¤Ґп",
Ї®¤а §г¬Ґў ой п вҐб®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г, ў Є ¦¤®¬
б«гз Ґ а §®¬г, Ў®аг бгй®б⥩"*. Ќ®, ў ЇаЁжЁЇҐ, ® ®бв Ґвбп
ўҐаҐ бв вЁз®© Є®жҐЇжЁЁ бгй®б⥩; в Є Є Є, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо,
ўҐзлҐ бгй®бвЁ ®бв овбп ®в१ л ®в Ї®в®Є Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё,
218
Ёе бгЎбв жЁп з㦤 бгЎбв жЁЁ Ёбв®аЁЁ. ‚бҐ, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв Ґ«Ґа,
нв® ЇаЁжЁЇ "¤®бвгЇ®бвЁ": ҐЄ®в®алҐ ўҐзлҐ бгй®бвЁ Ј« ўл¬
®Ўа §®¬ ¤®бвгЇл в®«мЄ® ¤«п ®¤®©, в®© Ё«Ё Ё®© Єг«мвга®©
ЈагЇЇл. €бв®аЁзҐбЄЁ© "бЁвҐ§" ў в Є®¬ б«гз Ґ б®бв®Ёв ў Є®¬ЎЁ жЁЁ
ўбҐе бгй®б⥩, ®вЄалвле ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ќв®в бЇ®б®Ў а бᬮв२п
ўҐйҐ©, ®¤ Є®, ўЄ«оз Ґв ҐЄ®в®алҐ ўҐ§ ЇлҐ "бЄ зЄЁ", Є®в®алҐ
Ґў®§¬®¦® б®Ј« б®ў вм б иЁ¬ дг¤ ¬Ґв «мл¬ ®Їл⮬. ’Ґ®аЁп
Ґ«Ґа ᮤҐа¦Ёв ¤ў в ЄЁе "бЄ зЄ ". Ћ ¤®ЇгбЄ Ґв, зв® Є®ЄаҐвлҐ
бЁбвҐ¬л ®а¬ Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё зв® ў
Є ¦¤л¬ ¬®¬Ґв 祫®ўҐЄ ®Єг Ґвбп ў Ёбв®аЁо. Ќ® ¤«п ўв®а ўбҐ нв®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ¬л Ґ бв «ЄЁў Ґ¬бп б
Ї®Ё¬ ЁҐ¬ вҐе "бгй®б⥩", ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© "¬ЁббЁо" 祫®ўҐзҐбвў . ‚ ⮬, зв® Є б Ґвбп в ЄЁе бгй®б⥩,
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ ў¤агЈ ЇаҐўа й Ґвбп ў § ў®Ґў вҐ«п ўаҐ¬ҐЁ,
ЇаЁ®ЎаҐвиЁ бўҐае祫®ўҐзҐбЄго бЇ®б®Ў®бвм ®вапбвЁ б ®Ј бў®Ёе ўбҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ®Ја ЁзҐЁп Ё ЇаҐ¤ § 票п. ќв® - ЇҐаўл© "бЄ з®Є"
ў ⥮ਨ Ґ«Ґа . Ќ® ¬л ¬®¦Ґ¬ § ¤ вмбп Ё ¤агЈЁ¬ ў®Їа®б®¬: Є Є
г§ вм, Ёбб«Ґ¤гп Ёбв®аЁо, Є ЄЁҐ бгй®бвЁ, Їа®ў®§Ј« иҐлҐ
а §л¬Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё, Ўл«Ё ॠ«мл¬Ё, ЁбвЁл¬Ё? Џ® Є ЄЁ¬
ЄаЁвҐаЁп¬ ¤«Ґ¦Ёв бг¤Ёвм ® ⮬, зв® ҐЄ®в®а п жЁўЁ«Ё§ жЁп Ўл«
¤®бв в®з® §аҐ«®©, зв®Ўл ЁбЇ®«Ёвм "¬ЁббЁо" 祫®ўҐз®бвЁ ў
®в®иҐЁЁ в®© Ё«Ё Ё®© бгй®бвЁ? …б«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ЇаЁЇЁблў вм
нвг а®«м ўбҐ¬ г襤訬 нЇ®е ¬ Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп¬, в®, ®зҐўЁ¤®,
Ґ¤®бв в®з® а бЇ®« Ј вм ®Ў®б®ў л¬, ®ЎкҐЄвЁўл¬ § ЁҐ¬ ®
иЁе б®Ўб⢥ле бгй®бвпе, Ё«Ё ¤ ¦Ґ ® вҐе, зв® Ўлв®ў «Ё ў
Ёбв®аЁЁ ¤® бЁе Ї®а. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёбв®аЁЄ Ё¤Ґ©, агЄ®ў®¤бвўгпбм
ЁвгЁжЁҐ©, ¤®«¦Ґ ¤ў ¦¤л ва б楤Ёа®ў вм ўаҐ¬п: ЇҐаўл© а §,
Є®Ј¤ гбв ў«Ёў Ґв ЇаҐ¤ўҐзлҐ бгй®бвЁ, § зҐлҐ ҐЈ®
б®Ўб⢥®© нЇ®еҐ, Ё ўв®а®©, - Є®Ј¤ ЁвҐаЇаҐвЁагҐв Їа®и«®Ґ,
Їлв пбм ®в¤Ґ«Ёвм Ї®¤«Ё®Ґ ®в «®¦®Ј®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бг饥 ®в
бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Ћ¤ Є® н⮠⮦¤Ґб⢥® ⮬г, зв®Ўл
Ї®бвг«Ёа®ў вм Ўб®«овго ЁвгЁжЁо бг饣® - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
в®© ҐЈ® з бвЁ, з⮠㦥 ®вЄалв®, - ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв Ёбв®аЁЁ, Ё«Ё, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї®бвг«Ёа®ў вм Ўб®«овл© е а ЄвҐа ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®Ј®
¬®¬Ґв . Ќ® Ґб«Ё в Є, в® Ё¤Ґп Є®««ҐЄвЁў®© "¬ЁббЁЁ" ўбҐе нЇ®е Ё
жЁўЁ«Ё§ жЁ©, Є®в®а п Ўл« § ¤ ў Є зҐб⢥ ®вЇа ў®© в®зЄЁ ¤«п
дЁ«®б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ, б®ў гва зЁў Ґвбп; Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб Є Є
в Є®ў®© ®вЎа блў Ґвбп Є Є ЎҐ§ ¤Ґ¦® ®в®бЁвҐ«мл©, ўбҐ
Ўб®«о⮥ § 票Ґ Є®жҐвЁагҐвбп ў® ўв®а®¬ "бЄ зЄҐ", §
219
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўаҐ¬ҐЁ. Ґ«Ґа Їлв Ґвбп ўЄ«озЁвм Ё¤ҐЁ Ёбв®аЁ§¬ ў
бў®о ⥮аЁо ЎҐ§ўаҐ¬Ґмп, Є®в®а®© Ґ ®вўҐаЈ Ґвбп ¤ ¦Ґ Ё¤Ґп
ўЁ§Ё®Ґабвў . Ќ® ҐЈ® бв вЁзҐбЄ п Є®жҐЇжЁп ўҐз®бвЁ Ґ бвлЄгҐвбп б
з㦤®© Ґ© "Ї®§ЁжЁҐ©" Ёбв®аЁ§¬ , Ґ б®ў¬Ґбв б Ґ©.
„«п Є ¦¤®Ј®, г Є®Ј® дг¤ ¬Ґв «мл© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®Їлв
Ё¬ҐҐв Ї®¤®Ўл© (бв вЁзҐбЄЁ©) е а ЄвҐа, б®жЁ®«®ЈЁп § Ёп -
а ў® ўбҐ Їа®зЁҐ ®Ў« бвЁ Єг«мвгал - ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ўбҐжҐ«®
ўв®а®б⥯Ґл¬ ¤Ґ«®¬. ‘®®вўҐвб⢥®, ¤Ґ©б⢨⥫мго § ¤ зг
б®жЁ®«®ЈЁЁ ¬лб«Ё, Є®в®а п, Ї® 襬㠬ҐЁо, б®бв®Ёв ў а бЄалвЁЁ
®ЎйҐ© «ЁЁЁ а §ўЁвЁп, б«Ґ¤гп ЈҐҐ§Ёбг а §«Ёзле "в®зҐЄ §аҐЁп",
Ґ«Ґа в Є Ё Ґ бд®а¬г«Ёа®ў «.
€ ҐйҐ ®¤® ў®§а ¦ҐЁҐ Їа®вЁў 襫Ґа®ўбЄ®© ¤®ЄваЁл
бгй®б⥩. Ћ § Ўлў Ґв, зв® ўбпЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ё ЁвҐаЇаҐв жЁп
бгй®б⥩ (Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ бгй®бвм Їа®и«ле нЇ®е)
¤Ґ« овбп ў®§¬®¦л в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ. €в®.збвгЇ®¤«п
б Ё§ ЁвгЁвЁў® ў®бЇаЁпвле бгй®б⥩ г襤иЁе ўаҐ¬Ґ Ё Є Є
®Ё бв ®ўпвбп ¬ ¤®бвгЇл, § ўЁбЁв ®в 襩 б®Ўб⢥®©
Ї®§ЁжЁЁ.
Љ ¦¤л© "н«Ґ¬Ґв § 票п" (Ґб«Ё ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® в Є®©
ўҐйЁ Ё§®«Ёа®ў ®) ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ўбҐ¬ Є®вҐЄб⮬ § зҐЁп Ё, ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, - ¦Ё§Ґ®© ®б®ў®©, Ё§ Є®в®а®© ® Їа®Ё§а бв Ґв;
нв® Ї®Ё¬ ЁҐ, Є®в®ал¬ ¬л ®Ўп§ л Ёбв®аЁ§¬г. ЂЄв Ї®Ё¬ Ёп
б®бв®Ёв ў® ўЄ«о票Ё з㦤ле "н«Ґ¬Ґв®ў § 票п" ў и
б®ЎбвўҐл© Є®вҐЄбв § 票п, Є®в®ал¬ Ёе ЇҐаў® з «млҐ
дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё гЇа §¤повбп Ё ЇҐаҐа Ў влў овбп ў 襩
б®Ўб⢥®© дгЄжЁ® «м®© ¬®¤Ґ«Ё. Њл Ї®бвгЇ Ґ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
®жҐЁў п Ґ в®«мЄ® д Євл, ® Ё ЁвҐжЁ® «м® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
"§ 票п" Їа®и«ле нЇ®е. Џ®« Ј вм, зв® ¬л бЇ®б®Ўл ЁвҐЈаЁа®ў вм
¬л᫨⥫млҐ бўҐ¤ҐЁп (§ 票п) ў® ўбҐ®Ўй®бвЁ Їг⥬
ЇаЁ«®¦ҐЁп ®¤®Ј® да Ј¬Ґв Є ¤агЈ®¬г, - нв® Ўл« Ўл
"вҐеЁжЁбвбЄЁ©" ЇаҐ¤а бб㤮Є. Ѓл«® Ўл Ґва㤮 гЎҐ¤Ёвм Ґ«Ґа ў
Їа ўЁ«м®бвЁ нв®Ј® ў§Ј«п¤ , в Є Є Є ® б ¬ а §«Ёз Ґв ҐбЄ®«мЄ®
вЁЇ®ў Їа®ЈаҐбб ў Ї®§ ЁЁ (б. 23). "„®Ї®«ЁвҐ«м®Ґ" § ЁҐ
Ї®пвле бгй®б⥩ бв «® Ўл ў®§¬®¦® в®«мЄ®, Ґб«Ё Ўл
ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ § ЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «® Є вЁЇг вҐеЁжЁбвбЄ®Ј®,
"Єг¬г«пвЁў®Ј®" § Ёп (в Є ҐЈ® Ё¬ҐгҐв Ґ«Ґа). ‘®Ј« б® б ¬®¬г
Ґ«Ґаг, ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ (бгй®б⮥) § ЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є вЁЇг
§ Ёп, ®Ја ЁзҐ®¬г в®«мЄ® ®¤®© Єг«мвга®©; ® Ґб«Ё нв® в Є, в®,
¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, § ЁҐ § 票© Ё бгй®б⥩ г襤иЁе ўҐЄ®ў
¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬, ®Ўгб«®ў«Ґл¬ 襩
Ёбв®аЁЄ®-нЄ§ЁбвҐжЁ «м®© Ї®§ЁжЁҐ©, б ®¤®© бв®а®л, Ё бЁб⥬®©
иЁе ®б®ўле ЄбЁ®¬, - б ¤агЈ®©. ‚ ¤агЈ®© 襩 а Ў®вҐ"' ¬л 㦥
гЄ §лў «Ё, зв® ®бва п е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ј«гЎ®з ©иҐ© а §Ёжл ¬Ґ¦¤г
гз®-вҐеЁзҐбЄ®© а жЁ® «м®бвмо Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬ § ЁҐ¬ Ё
¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«п¬Ё нў®«ожЁЁ, Є®в®алҐ ЇаЁбгйЁ нвЁ¬ ¤ўг¬ ®Ў« бвп¬,
бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦ , Ґб«Ё в®«мЄ® ўҐагвмбп Є "бЁб⥬ вЁ§Ёаго饬г
бвагЄвг஬㠯аЁжЁЇг", Є®в®ал© ®Ўа §гҐв Ёе Ї®¤Є« ¤Єг. Љ Є ¬л
Ї®Їлв «Ёбм Ї®Є § вм, гз®-вҐеЁзҐбЄ п ¬лб«м ®в«Ёз Ґвбп ®в
дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё ⥬, зв® ЇҐаў п Ї®Ї®«пҐв ®¤г Ё вг ¦Ґ бЁб⥬г
Їа®в殮ЁЁ б«Ґ¤гойЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ ЇҐаЁ®¤®ў ўаҐ¬ҐЁ, в®Ј¤
Є Є ўв®а п ў Є ¦¤го нЇ®ег Ёб室Ёв Ё§ ®ўле жҐва®ў бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
бв६пбм б®ў« ¤ вм б а бвгйЁ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа .
Џ®бЄ®«мЄг ў ⮬, зв® Є б Ґвбп (ҐбвҐб⢥®©) гЄЁ, бв®«ҐвЁп¬Ё
бва®Ёвбп ®¤ Ё в ¦Ґ бЁб⥬ , 䥮¬Ґ ЇҐаҐ¬Ґл § зҐЁп ў нв®©
бдҐаҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦л¬ ®ЎаЁб®ў вм Їа®жҐбб
¬лб«Ё ў ўЁ¤Ґ ЇаאַЈ® Їа®ЈаҐбб ў Їа ў«ҐЁЁ б®ўҐа襮
"Їа ўЁ«м®Ј®" § Ёп, Є®в®а®Ґ Ё бд®а¬г«Ёа®ў вм ¬®¦® в®«мЄ®
®¤Ё¬ бЇ®б®Ў®¬. ‚ дЁ§ЁЄҐ ¤«п бЁ«л Ґв ҐбЄ®«мЄЁе а §ле Ї®пвЁ©,
Є®«м бЄ®а® ў Ёбв®аЁЁ дЁ§ЁЄЁ Ё Ї®пўпвбп а §лҐ Ї®пвЁп, в® Ёе
¬®¦® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ў Є зҐб⢥ Їа®бв® Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле и Ј®ў,
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ®вЄалвЁо ўҐа®Ј® Ї®пвЁп, ЇаҐ¤ЇЁб ®Ј®
ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«мо ¤ ®© бЁб⥬л. ‚ Їа®вЁў®ўҐб ⮬г, ў
дЁ«®б®дЁЁ Ё Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвгале ¤ЁбжЁЇ«Ё е, Є®в®алҐ б Ґ©
вҐб® бўп§ л, «Ёж® 䥮¬Ґ ўгв॥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё§¬ҐҐЁп
§ 票п. ‹оЎ®Ґ Ї®пвЁҐ ў нвЁе ®Ў« бвпе ҐЁ§ЎҐ¦® Ё§¬ҐпҐв бў®Ґ
§ 票Ґ б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠮® ЎҐбЇаҐбв ®
ўе®¤Ёв ў ®ўлҐ бЁб⥬л, § ўЁбпйЁҐ ®в ®ўле Ў®а®ў ЄбЁ®¬
(§ ¤г¬ Ґ¬бп, Є ЇаЁ¬Ґаг, ® бЇ®б®ЎҐ, Є®в®ал¬ Ї®пвЁҐ "Ё¤Ґп" Ё§¬ҐпҐв
бў®Ґ § 票Ґ: зв® ®® § зЁв ў Є ¦¤го нЇ®ег, ¬®¦® Ї®пвм,
®Ўа вЁўиЁбм Є бЁб⥬ ¬ ў 楫®¬, ў а ¬Є е Є®в®але Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
нв® Ї®пвЁҐ). …б«Ё ў ®Ў« бвпе, ® Є®в®але Ё¤Ґв §¤Ґбм аҐзм, Ў«о¤ Ґвбп
Ёбв®аЁзҐбЄ п «ЁЁп нў®«ожЁЁ, в Є¦Ґ ў§ Ё¬®бўп§м
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле § 票©, в®Ј¤ ¬л Ў«о¤ Ґ¬ Ґ "Їа®ЈаҐбб" ў
Їа ў«ҐЁЁ гЁЄ «м®© бЁб⥬л, Є ®¤®¬г ЁбЄ«озЁвҐ«м® ўҐа®¬г
§ зҐЁо Ї®пвЁп, ® ᪮॥ - пў«ҐЁҐ "бгЎ«Ё¬ жЁЁ" (Ausheben).
"‘гЎ«Ё¬ жЁп" б®бв®Ёв ў ⮬ д ЄвҐ, зв® ў ¤ ле ®Ў« бвпе Є ¦¤ п
Ї®б«Ґ¤гой п п "Ў®«ҐҐ ўлб®Є п" бЁб⥬ ўЄ«оз Ґв ў ᥡп бЁбвҐ¬л Ё
дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ёбм а ҐҐ в®Ј®, п, а §г¬ҐҐвбп,
®в¤Ґ«млҐ Ї®пвЁп, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ нвЁ¬ бЁб⥬ ¬. Ћ¤ Є®, Є®Ј¤
нв® Їа®Ёб室Ёв, а ҐҐ Ўлв®ў ўиЁҐ ЇаЁжЁЇл бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
Є®в®алҐ ®ва ¦Ґл ў а §ле Ї®пвЁпе, г«Ёаговбп Ё "н«Ґ¬Ґвл",
Ї®зҐаЇгвлҐ Ё§ ЇаҐ¦Ёе бЁб⥬ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп § ®ў®, ў
вҐа¬Ё е Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© Ё Ў®«ҐҐ Ґ¬Є®© бЁб⥬л, в.Ґ. ®Є §лў овбп
"бгЎ«Ё¬Ёа®ў л". Њл ¬®¦Ґ¬ а §«Ёз вм ¤ў вЁЇ ¬лб«Ё
(ҐбвҐб⢥® гзл© дЁ«®б®дбЄ®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ©), в®«мЄ® ®Ўа вЁў
ўЁ¬ ЁҐ нвг ЇаЁжЁЇЁ «мго а §Ёжг ў бЁб⥬®бвந⥫мб⢥;
в Є®ў Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм Ї®§ Ёп ў н⮬ ў®Їа®бҐ. Џ®¤«Ё®
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© бЁвҐ§ Єг«мвга Їа®и«®Ј® Ґ ¬®¦Ґв б®бв®пвм ў
ЎҐбЇҐабЇҐЄвЁў®¬ б«®¦ҐЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ў®§ЁЄ ойЁе
䥮¬Ґ®ў, ® § Є«оз Ґвбп в®«мЄ® ў Ї®бв®п® ў®§®Ў®ў«пҐ¬®©
Ї®ЇлвЄҐ ЁвҐЈаЁа®ў вм ў ®ўго бЁб⥬г бгй®бвЁ, § Ё¬бвў®ў лҐ
Ё§ Їа®и«®Ј®. „Ґ©б⢨⥫м п Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ў«о¤ Ґ¬ п нў®«ожЁп
¬лб«Ё ў дЁ«®б®дЁЁ (Є Є Ё ў б®ЇаЁз бвле гЄ е ® Єг«мвгаҐ)
Ї®Є §лў Ґв Їгвм, Є®в®ал©, Є Є ¬л гЎҐ¤Ё«Ёбм, Є®ва бвЁагҐв б
ва ҐЄв®аЁҐ© нў®«ожЁЁ ҐбвҐбвў®§ Ёп. ‚ бў®Ґ ўаҐ¬п ¬л ®Ў®§ зЁ«Ё
ҐЈ® Є Є "¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ©"'^, Ґ«Ґа ¦Ґ ⥯Ґам ЇаҐ¤« Ј Ґв ®Ў®§ з вм
ҐЈ® Є Є "Єг«мвгал© а®бв Їг⥬ ў§ Ё¬®ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁп Ё гбў®ҐЁп
бгйҐбвўгойЁе ¬Ґв «мле бвагЄвга ў ®ўлҐ бвагЄвгал" (б.24).
‘гйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв - Ґў§Ёа п вҐа¬Ё®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а §«ЁзЁп -
б®бв®Ёв, ®¤ Є®, ў ⮬, зв® ў а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬ б«гз Ґ 祫®ўҐзҐбЄ п
¬лб«м ®аЈ Ё§гҐвбп ў®ЄагЈ ®ў®Ј® жҐва ў Є ¦¤го нЇ®ег, Ё ¤ ¦Ґ,
е®вп 祫®ўҐЄ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ "бгЎ«Ё¬ЁагҐв" (ў ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®¬ б¬лб«Ґ
Ausheben) бў®Ё ЇаҐ¦ЁҐ Ї®пвЁп, ўЄ«оз п Ёе ў® ўбҐ ®ўлҐ бЁб⥬л,
нв® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ЇҐаҐ¬Ґг ў § 票Ё, ¤Ґ« ойго бЁвҐ§ Їг⥬
б«®¦ҐЁп Ґў®§¬®¦л¬. Љ®«м бЄ®а® Ўл«® ¤®Їг饮, зв®
дЁ«®б®дбЄ®Ґ § ЁҐ ®Ўгб«®ў«Ґ® нЄ§ЁбвҐжЁ «м® Ё ®Ја ЁзҐ®
бЇҐжЁдЁЄ®© Є®ЄаҐв®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, в® ¤ «миҐ ў нв®© бдҐаҐ ¬лб«Ё
Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Є Є ¤Ё ¬ЁзҐбЄго бЁб⥬г,
ЁЎ® ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ¬ ЇаЁи«®бм Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б Ї®пвЁп¬Ё
®¤®Ј® бвагЄвга®Ј® вЁЇ ў вҐа¬Ё е Ё®© бвагЄвгал. …б«Ё в Є, в®
®бв Ґвбп ў®§¬®¦Ґ ®¤Ё в®«мЄ® ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё,
⥮аЁп, ᮮ⢥вб⢥® Є®в®а®© а §лҐ ®б®ўлҐ § 票п
ў®§ЁЄ ов ў¬Ґб⥠б нЇ®е ¬Ё, Є Є®Ё¬ ®Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ в; нвЁ ®б®ўлҐ
§ зҐЁп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в бгй®бвп¬, ЎлвгойЁ¬ ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ,
® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ёбв®аЁЁ бЇ®б®ЎҐ Ї®пвм Ёе в®«мЄ®
ЇҐабЇҐЄвЁўЁбвбЄЁ, а бб¬ ваЁў п Ёе б Ї®§ЁжЁЁ, Є®в®а п б ¬®Ґ
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ Ёбв®аЁЁ. ’ Є®Ј® த ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬, ®¤ Є®,
®во¤м Ґ пў«пҐвбп б ¬®®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ¬, ў Їа®вЁў®ўҐб ⮬г, зв®
222
г⢥ত Ґв Ґ«Ґа ў бў®Ґ© ЄаЁвЁЄҐ иЁе ў§Ј«п¤®ў (б. 115 Ё ¤ «ҐҐ),
ЁЎ® - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї® 襬㠬ҐЁо, - Ё а §лҐ нЇ®еЁ, Ё
бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ў нвЁ нЇ®еЁ ®Ў аг¦Ёў овбп, Ё¬Ґов б®Ўб⢥го
¦Ё§м Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® § Ёп. ‚®в
Ї бб ¦ Ё§ 襣® ®зҐаЄ ®Ў Ёбв®аЁ§¬Ґ, Їа®жЁвЁа®ў л© Ґ«Ґа®¬:
"€бв®аЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ (Ёбв®аЁзҐбЄ п бгвм, в Є бЄ § вм, нЇ®еЁ)
®бв Ґвбп Ё¤ҐвЁзл¬ "ў ᥡҐ", ® ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ®б®ўл¬
гб«®ўЁп¬ Ї®§ ў Ґ¬®бвЁ, ®бгйҐб⢫塞®© «Ёим б а §«Ёз ойЁебп
⥮аҐвЁЄ®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ї®§ЁжЁ©, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ў« Ј®¤ ап ⮬г,
зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ а бб¬ ваЁў вм в®«мЄ® ҐЈ® а §лҐ бЇҐЄвл". ‘«®ў ,
Є®в®алҐ ўл¤Ґ«Ґл ў нв®© да §Ґ, ¤®бв в®з® пб® гЄ §лў ов в®, зв®
ЁбЇ®«м§®ў вм ЇҐабЇҐЄвЁўЁ§¬ ў Є зҐб⢥ б।бвў , зв®Ўл а бвў®аЁвм
ॠ«м®Ґ ЎлвЁҐ in se' ®ЎкҐЄв®ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ґ ўе®¤Ёв
ў иҐ ¬ҐаҐЁҐ; ®®, Є®Ґз® ¦Ґ, § б«г¦Ёў «® Ўл гЇаҐЄ ў
б ¬®®Їа
Соседние файлы в предмете Социология