SUBJECT OF THE CONTRACT

1. Предмет контракта

1. Subject of the contract

Поставщик

готовит

и

передаёт

The Supplier shall prepare and hand over

Заказчику

рабочие

чертежи

to the Customer the working drawings for

строительства объектов и сооружений,

construction

of

the

units

and

расположенных

на

территории

constructions located on the territory of

нефтеперерабатывающего

завода.

the oil-refining enterprise. The aforesaid

Вышеназванные

рабочие

чертежи

working drawings will be elaborated in

разрабатываются

в

соответствии с

accordance with the Detailed Project

Техническим заданием Поставщиком и

Report by the Supplier and approved by

утверждаются Заказчиком. Все замечания,

the Customer. All comments, amendments

изменения и дополнения, оговорённые в

and additions stipulated in the Memorandum

меморандуме утверждения Технического

of the Detailed Project Report shall be taken

задания, учитываются Поставщиком.

into account by the Supplier.

CONTRACT №3

1. Предмет контракта

1. Subject of the Contract

Через 6 месяцев после подписания

The Supplier, 6 months after signing this

Настоящего

Контракта

Поставщик

Contract shall deliver to the Customer

поставляет

Заказчику

комплект

complete equipment for an Oil-refining

оборудования для нефтеперерабатывающего

Enterprise with a capacity of 100 000

завода мощностью 100 000 тонн

tons of petrol with a standard set of spare

бензина с комплектом запасных частей

parts as per Appendix No 1 to the present

согласно Приложению №1 настоящего

Contract.

The

equipment shall

be

Контракта. Оборудование должно быть

delivered within 24 months from the date

поставлено в течение 24 мес. с даты

of signing the present Contract.

подписания настоящего Контракта.

CONTRACT № 4

1. Предмет контракта

1. Subject of the Contract

Продавец настоящим согласен продать

The Seller hereby agrees to sell, and the

Покупателю, а Покупатель согласен

Buyer hereby agrees to buy all the

купить у Продавца всю продукцию,

products which will be caught by and

которая будет выловлена и обработана

processed by the Seller’s vessels. Basic

судами Продавца. Основная продукция

products include the Pacific cod, the

включает

тихоокеанскую треску,

Pacific and Greenland halibut and others

палтус синекорый и белокорый и

by catch hereinafter referred to as the

другие, далее именуемые «Товар».

“Product”.