yrFuF49rHw
.pdfVIII. Translate the text into Russian:
Dear Daddy Long-Legs,
You never answer any questions, you never show the slightest interest in anything I do. I haven’t a doubt that you throw my letters into the waste-basket without reading them. Hereafter I shall write only about work.
My re-examinations in Latin and Geometry came last week. I passed them both and am now a Sophomore.
I came up a fortnight ago, sorry to leave the farm, but glad to see the campus again. It is pleasant to come back to something familiar, I am beginning to feel at home in college.
I am beginning chemistry, a most unusual study. I’ve never seen anything like it before. I am also taking logic. Also history of the whole world. Also plays of William Shakespeare. Also French.
I should rather have elected Economics than French, but I didn’t dare, because I was afraid that unless I re-elected French, the Professor would not let me pass – as it was. I just managed to squeeze through the June examinations. But I will say that my high-school preparation was not very good.
And here is news for you. I have begun to be an author. A poem entitled “From my Tower” appears in the February “Monthly” – on the first page, which is a very great honour for a Freshman. My English instructor stopped me on my way out of college last night, and said it was a charming piece of work except for the sixth line, which had too many feet.
But sometimes a dreadful fear comes over me that I’m not a genius.
Yours truly, Judy
(From “Daddy Long-Legs” by Jean Webster)
IX. Speak about Judy. Describe her as fully as you can. When pointing out this or that trait in her character, give your reasons.
X.Compose dialogues and perform them in class:
1)between Judy and Julia Pendleton about Judy’s guardian;
2)between two of Judy’s fellow-students about Judy;
3)between Judy and the English instructor.
90
TOPICAL VOCABULARY
College Life
academic hour advanced student analytical reading applicant assignment assistant professor associate professor
at the expense of the state Bachelor’s degree
be absorbed be bored
be good at smth. be used to smth. be on
be smth. by training campus
carry on scientific/research work
catch up (with) certificate
cheat check up coach
coach smb. for an exam college
college work
учебный час сильный студент аналитическое чтение абитуриент задание и.о. доцента доцент
за счёт государства степень бакалавра
быть поглощённым, увлечённым скучать хорошо уметь делать что-либо
привыкнуть к чему-либо идти (о лекции, занятии)
быть кем-либо по специальности
кампус, территория университета, колледжа или школы
вести научно-исследовательскую работу
навёрстывать упущенное, догонять
свидетельство (об окончании среднего учебного заведения и пр.)
пользоваться шпаргалкой проверять обучать (одного или группу)
готовить кого-либо к экзамену
университетский колледж университет; специальное высшее учебное заведение (педагогическое, военное и т.п.); средняя школа с интернатом
учёба в колледже
91
come down to a choice |
встать перед выбором |
composition |
сочинение |
conversation |
устная практика, разговор (аспект |
|
преподавания иностранного языка) |
cram наспех |
зазубривать |
creative activities |
творческая деятельность |
crèche |
ясли |
crib |
n. – шпаргалка; |
|
v. – списывать тайком |
curriculum |
учебная программа |
deal with smb. |
иметь дело с кем-либо |
dean |
декан |
dean’s office |
кабинет декана |
degree (to take one’s ~) |
ученая степень, звание (получить ~) |
department |
отделение |
develop the best qualities |
развивать в детях лучшие качества |
in children |
|
devote much time to studies |
посвящать, уделять много |
|
времени учёбе |
diploma |
диплом, свидетельство |
disrupt classes |
срывать занятия |
dissertation |
диссертация, трактат |
distraction |
то, что отвлекает внимание |
do postgraduate work |
учиться в аспирантуре |
do well |
справляться, успевать, хорошо учиться |
draw out one’s abilities |
выявлять способность |
educate |
давать образование, воспитывать |
education |
образование, обучение |
(primaiy/secondary/higher ~) |
(начальное/среднее/высшее ~) |
educational system |
система образования |
enter a university |
поступить в университет |
eliminate the inequalities |
ликвидировать неравенство |
examination board |
экзаменационная комиссия |
extracurricular classes |
факультативные занятия |
extramural education |
заочное обучение |
92
extracurricular activities |
внеаудиторная работа |
examine |
экзаменовать, принимать экзамен |
examination (exam) |
экзамен |
examination period (exams) |
экзаменационная сессия |
examination question (paper) |
экзаменационный билет |
essay |
сочинение, эссе |
faculty |
факультет |
faculty office |
деканат |
fail an examination in smth. |
провалиться на экзамене |
failure |
провал, неудача |
fall (lag) behind |
отставать |
final exams (finals) |
выпускные экзамены |
free of charge |
бесплатно |
freshman (Am.) |
первокурсник (амер.) |
full-time student |
студент дневного отделения |
get down to work |
приниматься за работу |
get on well (in/at smth.) |
хорошо успевать |
|
(по какому-либо предмету) |
give a pass |
поставить зачет |
give up |
оставить, отказаться (от работы, учёбы) |
go to lectures |
ходить на лекции |
go up to university |
поступать в университет |
grammar |
грамматика |
grammatical theory |
теоретическая грамматика |
grade (Am.) |
оценка (амер.) |
graduate from a university |
окончить университет |
graduate |
выпускник |
graduation dissertation |
дипломная работа |
grant |
стипендия |
grind away (for, at) |
зубрить |
have a lecture |
проводить лекцию |
have classes in smth. |
проводить занятия по какому-либо |
|
предмету |
93
have a good command of smth. |
хорошо владеть чем-либо; хорошо уметь |
|
делать что-либо |
head of department |
зав. кафедрой |
hold examinations |
проводить экзамены |
holidays (vacation) |
каникулы |
home-reading |
домашнее чтение |
homework |
домашнее задание |
hostel |
общежитие |
honor certificate |
почётная грамота |
humanities |
гуманитарные предметы |
improve |
совершенствовать(ся) |
instruct |
обучать (чаще практическим навыкам) |
illiteracy |
неграмотность |
intern teacher |
учитель стажер |
junior |
студент младших курсов |
keep up (with smb.) |
не отставать, держаться наравне |
|
с кем-либо |
keep in one’s head |
держать в голове |
lack (smth.) |
не хватать (о чём-либо) |
lack of understanding |
отсутствие понимания |
learn |
изучать, учить, учиться |
learn smth. by heart |
учить наизусть |
lecture |
лекция |
lecturer |
преподаватель, лектор |
learning centers |
учебные центры |
library card |
читательский билет |
live in a hall of residence |
жить в общежитии |
major in smth. (Am.) |
специализироваться по какому-либо |
|
предмету (в колледже и т.п.) |
make progress (in smth.) |
делать успехи (в чём-либо) |
Master’s degree |
степень магистра |
master |
владеть, овладевать (языком и т.п.) |
memorize |
заучивать наизусть |
merge |
сливаться |
94
merit |
заслуживать |
miss classes (~ on a plausible |
пропускать занятия (~ по уважительной |
excuse, for a good reason) |
причине) |
modern school |
современная неполная средняя школа |
neglect |
пропускать, забрасывать |
observe a lesson |
посетить урок с целью посмотреть, |
|
как его проводить |
oral |
защита диссертации |
paper |
доклад |
pass an examination |
сдать экзамен |
pass in smth. |
выдержать экзамен |
part-time student |
студент вечернего отделения |
period |
урок, учебный час |
Philology |
филология |
phonetics |
фонетика |
pick up |
(разг.) нахвататься (обрывков знаний), |
|
научиться, не обучаясь специально, |
|
между делом |
pick up a foreign language |
нахвататься фраз на иностранном языке |
play truant |
прогуливать уроки |
post-graduate student |
аспирант |
professor |
профессор |
polytechnic |
высшее политехническое учебное |
|
заведение |
preliminary course |
подготовительный курс |
provide benefits to students |
предоставлять льготы студентам |
put off |
откладывать |
read up for exams |
готовиться к экзаменам |
reader |
преподаватель (университета), лектор |
record book |
зачётная книжка |
(students’ record book) |
|
rector |
ректор |
residential college |
колледж, где студенты учатся и живут |
sandwich course |
курс, сочетающий занятия с работой |
scientific adviser |
научный руководитель |
95
scholarship |
стипендия |
(apply for a ~) |
подавать документы на получение |
|
стипендии |
(get/receive/win a~) |
получать стипендию |
semester (Am.) |
семестр |
senior |
студент старшего курса |
senior lecturer |
старший преподаватель |
senior pupil |
старшеклассник |
session |
сессия |
students’ membership card |
студенческий билет |
subdean |
зам. декана |
specialize in smth. |
специализироваться в чём-либо |
stream |
делить на потоки |
students’ council |
студенческий совет |
students’ society |
студенческое общество |
study |
заниматься, изучать |
|
(какой-либо предмет) |
subsidize |
субсидировать |
summon the parents to school |
вызывать родителей в школу |
synopsis pl. -es [i:z] |
конспект(ы) |
take a degree |
получить учёную степень |
take an examination |
держать, сдавать экзамен |
take notes |
делать записи, пометки |
talk |
беседа, лекция, сообщение |
(give a ~ on smth.) |
сделать сообщение на тему/о ... |
teach (English) |
преподавать (английский язык) |
teacher (a history teacher) |
учитель, преподаватель |
|
(учитель истории) |
teacher training |
подготовка к преподавательской |
|
деятельности |
teacher’s certificate |
диплом учителя |
teacher’s training college |
педагогический институт |
teaching profession |
профессия педагога |
teaching staff [st f] |
преподавательский состав |
96
test period |
зачётная сессия |
thesis , pi. -es [i:z] |
диссертация(и) |
train |
обучать, обучаться, учить (профессии, |
|
мастерству) |
translation |
перевод |
tuition |
обучение |
pay tuition fee |
оплачивать обучение |
free (half) tuition |
бесплатное обучение (половина платы) |
tutor |
п. – руководитель группы студентов |
to tutor (~ smb in Latin) |
v. – давать частные уроки; руководить |
|
работой студентов |
|
учить кого-либо латинскому языку |
tutorial |
1) занятие, |
|
2) консультация |
undergraduate |
студент |
university |
университет |
under the supervision of a teacher |
под наблюдением учителя |
vice-rector |
проректор |
ways of teaching |
методы обучения |
written composition |
письменная практика |
written reproduction |
изложение |
yearly essay |
курсовая работа |
Conversational formulas: |
|
I have passed. |
Я сдал. |
I have failed. |
Я не сдал. |
То get smth. down pat. |
Вызубрить так, чтоб от зубов |
|
отскакивало. |
Crammer/tool/mug. |
Зубрилка. |
It goes in one ear and out the other. |
В одно ухо влетает, в другое вылетает. |
He crammed the pupil |
Он натаскивал ученика к экзамену. |
for an examination. |
|
97
Types of schools: maintained (state), county, voluntary, nursery, infant, junior, secondary, grammar, secondary modern, technical, comprehensive, all-through, first, middle, upper, mixed, single-sex, special, independent, pre-preparatory, preparatory, public, sixth college, tertiary college.
Stages of Education: compulsory, pre-school, primary, secondary, further, higher.
Education policy: administration, schooling, full-time education, part-time education, class-divided and selective system of education, to sustain inequality of opportunity, the Department of Education and Science, Local Education Authorities, to be responsible for national education policy, to run a school, the provision of school, to provide maintained school education.
Management: Headteacher, Principal, Assistant Principal, Acting Head Teacher, staff, governing body, to have responsibility, to employ teachers, provide and maintain buildings, supply equipment, provide grants, appointment and dismissal of staff.
Admission: to admit, to allocate, to apply for admission, selective procedure, intelligence tests, substitute for the abolished 11+ exams, to measure inborn abilities, to coach for, without any reference to a child’s ability or aptitude, to transfer from one class to another.
Curriculum: broad curriculum, academic course, non-academic course, vocational bias, foundation course, foundation subjects, to meet special interest, common curriculum, simplified curriculum, education with a practical slant for lower-attaining pupils, subject teaching, specialist teacher, to have set periods, remedial teaching.
Examinations: GCSE (exam), to sit for an exam; “A” level exam; Common Entrance Exam; to be set and marked by; to hand the papers out; examing board; grades, “pass” grade; resit and retake; unsuccessful pupil; to repeat the year; to pass an exam, to keep up with the group; to fall behind.
Routine, exclusion from privileges, collection of litter suspension from school, withdrawal from lessons, setting extra work, putting “on report”, telling the parents.
98
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ИИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ
1.Английский язык для студентов университетов. Чтение, письменная и устная практика / Е.М. Меркулова и др. Серия «Изучаем иностранные языки». СПб.: Союз, 2000. 384 с.
2.Evans V., Edwards L. Upstream Advanced. Express Publishing, 2003. 246 p.
3.Hastings B., Uminska M. Longman Exam Accelerator. Longman, 2008. 177 p.
4.Craven M. Listening Extra. Cambridge University Press, 2004. 140 p.
5.Gammidge M. Speaking Extra. Cambridge University Press, 2004. 130 p.
6.Driscoll L. Reading Extra. Cambridge University Press, 2004. 124 p.
7.http://www.bbc.co.uk/learningenglish/.
8.https://studyenglishwords.com/book.
9.http://www.learnenglishfeelgood.com/vocabulary/.
99