Каргина_Теория перевода_часть 1

Резюмирующий перевод. Это самый сложный и трудоемкий вид обработки текста при переводе. Задачей переводчика является создание резюме, краткой сводки о содержании текста. Прежде всего, приходится ознакомиться с текстом в его полном объеме, а он может быть довольно большим: многостраничная монография, большой роман или даже многотомный исторический труд. После этого переводчик выстраивает собственную схему краткого изложения содержания, ориентируясь на поставленные перед ним задачи: ведь размер резюме никак не коррелирует с размером произведения. Из практики известны случаи, когда требовалось десятистраничное прозаическое резюме текста пьесы, составлявшего 120 страниц, и просьба сделать сокращенный (т.е. резюмирующий) перевод философского сочинения в 700 страниц, сократив его при переводе вдвое. Здесь недостаточно бывает переформулировать отдельные высказывания; многие фразы приходится писать самостоятельно на основании содержания подлинника. Резюмирующий перевод требует от переводчика аналитического подхода к содержанию текста и умения делать собственные выводы из воспринятой информации.

161

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Учебное пособие «Теория перевода» направлено на формирование у студентов базовой части переводческой компетенции.

Под переводческой компетенцией принято понимать совокупность знаний, умений и навыков, позволяющих специалисту успешно решать профессиональные задачи на основе зарубежных иноязычных источников информации. Переводческая компетенция может быть подразделена на несколько составляющих компетенций, формированию которых также способствует содержание настоящего пособия.

Базовая часть переводческой компетенции объединяет в себе элементы, задействованные в профессиональном переводе постоянно – во всех его проявлениях (письменном и всех видах устного; во всех его тематикотекстовых жанрах). Прагматическая часть включает в себя знания, умения

инавыки, необходимые переводчику в тех или иных видах перевода (письменном или устном, абзацно-фразовом или синхронном и т.д.), при переводах текстов той или иной тематики, тех или иных жанров (научнотехнический, художественный перевод, перевод деловой корреспонденции

ит.д.).

Концептуальная составляющая переводческой компетенции – это совокупность знаний и представлений о сути перевода: специфике, отличающей его от других видов языкового посредничества, общей цели перевода и ее текстово-жанровых модификациях, задачах, решаемых в процессе достижения цели, характерных для перевода коллизиях этих задач и основных принципах их преодоления.

Технологическая составляющая переводческой компетенции представляет собой совокупность переводческих инноваций, помогающих языковому посреднику преодолеть типичные технические переводческие трудности и решить разноплановые задачи, возникающие перед переводчиком по пути к достижению цели.

Прагматическая часть переводческой компетенции определяет диапазон доступных переводчику видов перевода, жанров тестов и тем. Владение определенными видами перевода относится к специфической составляющей, а тематические и жанровые возможности переводчика к специальной составляющей переводческой компетенции.

Содержание пособия «Теория перевода» направлено на развитие именно базовой части переводческой компетенции, являющейся основой профессиональной деятельности специалиста, поскольку все остальные составляющие переводческой компетенции развиваются неравномерно, что обусловлено различиями в способностях людей, их различными склонностями и профессиональной специализацией.

162

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Акуленко, В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка [Текст] / В.В. Акуленко. – Харьков, 1972.

2.Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст]: учеб. пособие для высш. проф. образования / И.С. Алексеева. – М.: Академия, 2011.

3.Алексеева, И.С. Письменный перевод. Немецкий язык [Текст]: учебник / И.С. Алексеева. – СПб.: Союз, 2006

4.Бархударов, Л.С. Язык и перевод [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.,

1975.

5.Борисова, Л.И. «Ложные друзья переводчика» научно-технической литературы [Текст] / Л.И. Борисова. – М., 1989.

6.Брандес, М.П. Стиль и перевод [Текст] / М.П. Брандес. – М., 1988.

7.Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста [Текст] / М.П. Брандес, В.И. Провоторов. – М., 2001

8.Будагов, Р.А. Ложные друзья переводчика [Текст] / Р.А. Будагов // Человек и его язык. – М., 1976.

9.Ванников, Ю.В. Проблемы адекватности перевода: Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности [Текст] / Ю.В. Ванников //

Текст и перевод. – М., 1998. – С. 34-37.

10.Вине, Ж.-П. Технические способы перевода [Текст] / Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне; пер. с франц. Г. Туровера // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистики. Сборник статей: пер. с англ., нем., франц; вступительная статья и общая ред. перевода В.Н. Комиссарова. – М., Межд. от-

нош., 1978.

11.Виноградов, B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы [Текст] / В.С. Виноградов. – М, 1978.

12.Влахов, С. Непереводимое в переводе [Текст] / С. Влахов, С. Фло-

рин. – М., 1980.

13.Воеводина, Т.В. Устный перевод в его коммуникативном аспекте и его соотношение с другими видами перевода [Текст] / Т.В. Воеводина // Тетради переводчика. Вып. 20. – М.: Высшая Школа, 1983. – С.66–77.

14.Вопросы перевода в зарубежной лингвистике [Текст]. – М., 1978.

15.Вульферт, И.И. Пособие по переводу немецкого научно-техни- ческого текста [Текст] / И.И. Вульферт. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1967.

16.Гак, В.Г. Языковые преобразования [Текст] / В.Г. Гак. – М., 1998.

17.Гак, В.Г. Теория и практика перевода [Текст] / В.Г. Гак, Б.Б. Гри-

горьев. – М., 1997.

18.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. – М.: Наука, 1981.

163

19.Гарбовский, Н.К. Теория перевода [Текст]: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.

20.Готлиб, К.Г.М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» [Текст] / К.Г.М. Готлиб. – М., 1972.

21.Дзенс, Н.И. Теория перевода и переводческая практика (с немецкого языка на русский и с русского на немецкий) [Текст]: учебное пособие / Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышина. – СПб.: Антология, 2012. – 560 с.

22.Егер, Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность [Текст] / Г. Егер // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике.

М., 1978. – С.138.

23.Епихина, Н.О. Практические основы письменного перевода. Общая теория перевода [Текст]: учеб. пособие / Н.О. Епихина, Д.В. Зиновьев. – Красноярск: СибГТУ, 2006.

24.Зеленецкий, А.Л. Сравнительная типология немецкого и русского языков [Текст] / А.Л. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. – Л.: Просвещение, 1983.

25.Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода [Текст] / В.Н. Комиссаров. –

М., 1980.

26.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых [Текст] / В.Н. Комиссаров. – М., 1999.

27.Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст]: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М., 2001.

28.Крушельницкая, К.Г. Советы переводчикам [Текст]: справочное пособие по немецкому языку / К.Г. Крушельницкая, М.И. Попов. – М.: Высшая школа, 1992.

29.Крюков, В.Н. Межъязыковая коммуникация: проблемы понимания [Текст] / В.Н. Крюков // Перевод и коммуникация. – М., 1977. – С. 74.

30.Курелла, А. Об ответственности переводчика» [Текст] // Теория и практика перевода / А. Курелла // Перевод – средство взаимного сближения народов. – М.: Прогресс, 1987. – С.106-131.

31.Латышев, Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы

еедостижения) [Текст] / Л.К. Латышев. – М.: Международные отношения, 1981.

32.Латышев, Л.К. Технология перевода [Текст] / Л.К. Латышев. – М.,

2001.

33.Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода [Текст] / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. – М.: Международные отношения, 1976.

34.Лилова, А. Введение в общую теорию перевода [Текст] / А. Лилова. –

М., 1985.

164

37.Маковский, М.М. Краткий словарь «ложных друзей переводчика» [Текст] / М.М. Маковский // Теория лексической аттракции. – М., 1971.

38.Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод [Текст] / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М., 1980.

39.Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода [Текст] / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М., 1996.

40.Найда, Ю. К науке переводить [Текст] / Ю. Найда // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 115.

41.Нелюбин, Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика [Текст] /

Л.Л. Нелюбин. – М., 1983.

42.Оболенская, Ю.Л. Диалог культур и диалектика перевода [Текст] / Ю.Л. Оболенская. – М., 1998.

43.Перевод и коммуникация [Текст] / Под ред. А.Д. Швейцера и др. –

М., 1996.

44.Реформатский, А.А. Лингвистические вопросы перевода [Текст] / А.А. Реформаторский // Иностранные языки в школе. – 1952. – № 6. –

С. 12.

45.Рецкер, Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык [Текст] / Я.И. Рецкер // Теория и методика учебного перевода. –

М., 1950.

46.Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] /

Я.И. Рецкер. – М., 1974.

47.Роганова, З.Е. Перевод с русского языка на немецкий [Текст] / З.Е. Роганова. – М.: Высшая школа, 1971.

48.Семенец, О.Е. История перевода [Текст] / О.Е. Семенец, А.Н. Панасьев. – Киев, 1989.

49.Семенов, А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности [Текст]: учеб. пособие для вузов / А.Л. Семенов. – М.: Ака-

демия, 2008.

50.Слепович, В.С. Курс перевода [Текст] / В.С. Слепович. – Минск: ТетраСистема, 2004.

51.Стрелковский, Г.М. Научно-технический перевод [Текст] / Г.М. Стрелковский, Л.К. Латышев. – М., 1980.

52.Текст и перевод [Текст] / Под ред. А.Д. Швейцера. – М., 1988.

53.Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст]: учеб. пособие для вузов / С.В. Тюленев. – М.: Гардарики, 2004.

54.Федоров, А.В. Основы общей теории перевода [Текст] / А.В. Федо-

ров. – М., 1983.

55.Хайт, Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский [Текст] / Ф.С. Хайт. – М.: Высшая школа, 1986.

56.Чернов, Г.В. Теория и практика синхронного перевода [Текст] /

Г.В. Чернов. – М., 1978.

57.Черняховская, Л.А. Перевод и смысловая структура [Текст] / Л.А. Черняховская. – М., 1976.

165

58.Чужакин, А.П. Устный перевод XXI: теория + практика, переводческая скоропись [Текст] / А.П. Чужакин. – М., 2001.

59.Швейцер, А.Д. Междисциплинарный статус теории перевода [Текст] / А.Д. Швейцер // Тетради переводчика. – М, 1999. – С. 21.

60.Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты [Текст]

/А.Д. Швейцер. – М., 1988.

61.Шеметов, В.Б. О семиотическом подходе к теории перевода [Текст]

/В.Б. Шеметов // Актуальные вопросы лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных языков Тезисы докладов научно-практической конференции. – Челябинск, 1999.

62.Якобсон, Р. О лингвистических аспектах перевода [Текст] / Р. Якобсон // Избранные работы. – М., 1985.

63.Сагу, Е. Comment faut-il traduire? [Text] / Е. Сагу. – Lille, 1986.

64.Catford, J. A Linguistic Theory of Translation [Text] / J. Catford. – L.,

1965.

65.Dolmetscher – und Übersetzerausbildung [Text]. Matrerialien eines Internationalen Produktionsseminars 17.-21.12.1993. Goethe-Institut und Sprachen-und Dolmetscher-Institut, München. – (Hrsg.) München, 1994.

66.Jager, G. Translation und Translationslinguistik [Text] / G. Jager. – Halle, 1975.

67.Kade, O. Die Sprachmittling als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung [Text] / О. Kade. – Leipzig, 1980.

68.Kautz, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens [Text]

/U. Kautz. – München, Goethe-Institut, 2000.

69.Lederer, M. Interpreter pour traduire [Text] / М. Lederer. – Paris, 1997.

70.Maletzke, G. Interkulturelle Kommunikation Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen [Text] / G. Maletzke. – Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. – 226 S.

71. Mounin, G. Les problemes theoriques de la traduction [Text] /

G.Mounin. – Paris, 1963.

72.Neubert, A. Text and Translation [Text] / А. Neubert. – Leipzig, 1985.

73.Newmark, P. Approaches to Translation. Centre for Translation and Language Studies University of Surrey [Text] / P. Newmark. – Phoenix ELT, New York, London, Toronto, Sydney, Tokyo, Singapore, 1995. – 200 p.

74.Nida, E. The Theory and Practice of Translation [Text] / Е. Nida, C.R. Taber. – Leiden, 1964.

75.Nida E., Reybum W.D. Meaning Across Cultures [Text] / Е. Nida, W.D. Reybum. – N.Y., 1976.

76.Risku, H. Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit [Text] / H. Risku. – Tübingen: Stauffenburg, 1998. – 294 S.

77.Toury, G. In Search of a Theory of Translation [Text] / G. Toury. – TelAviv, 1980.

166

167

Учебное издание

Каргина Елена Михайловна

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Часть 1

Научно-понятийная и концептуальная основа Учебное пособие

В авторской редакции Верстка Т.А. Лильп

________________________________

Подписано в печать 10.10.14. Формат 60 84/16. Бумага офисная «Снегурочка». Печать на ризографе. Усл.печ.л. 9,77. Уч.-изд.л. 10,5. Тираж 80 экз. Заказ №456.

___________________________________________________

Издательство ПГУАС. 440028, г. Пенза, ул. Германа Титова, 28.

168