7225

51

Динамическая (не-) эффективность Dynamische (In-)Effizienz Dynamic ineffciency/ efficiency: экономика динамически неэффективна, если путем уменьшения настоящего накопления могут выиграть все поколения; в динамически эффективной экономике будущие поколения могут выиграть только благодаря тому, что сегодня уменьшается потребление (и вместе с этим растет накопление);

Дисконтирование Abdiskontieren Discounting: выражение стоимости будущих потоков товаров и платежей в товарах или деньгах, которые имеются в распоряжении сегодня;

Дихотомия Dichotomie Dichotomy: теоретический принцип, который подразумевает, что реальный и монетарный сектора независимы друг от друга;

Добавленная стоимость Mehrwert Value added: увеличение рыночной стоимости продукта на определенной производственной стадии; рассчитывается вычитанием стоимости всех авансовых платежей (затрат на сырье, полуфабрикаты, услуги, полученные от поставщиков) из стоимости выпуска продукции предприятия;

Добровольная безработица Freiwillige Arbeitslosigkeit Voluntare unemployment:

ситуация с индивидуумами, которые хотя и относятся к экономически активному населению, но которые не хотят работать по найму за господствующую ставку зарплаты; разница между общим числом экономически активного населения и числом занятых при равновесии на рынке труда;

Доля вновь принятых на работу Rate der Neueinstellungen Job finding rate: доля безра-

ботных, которые за определенный период находят новое место работы; см. также (Доля

де; см. (Доля прибыли Gewinnquote Profit shares);

Доля прибыли Gewinnquote Profit shares: доля доходов от предпринимательской деятельности и имущества в национальном доходе; см. также (Доля зарплаты Lohnquote Labour shares);

Доля уволенных Kündigungsrate Job separation rate: доля занятых, которые за определенный период времени теряют место работы или добровольно отказываются от работы; или: доля занятых, которые за определенный период времени теряют свое место работы, независимо от того, уволились ли они сами или были уволены по производственным причинам; см.

также (Доля принятых на работу Rate der Neueinstellungen Job finding rate );

Допущение случая небольшой страны Annahme des kleinen Landes Small-country assumption: рабочая гипотеза о том, что условия реального и финансового секторов за границей не зависят от экономического развития внутри страны;

Европейская валютная система ЕВС Europäisches Währungssystem EWS European

Monetary System EMS: международное соглашение 1979 г. с целью стабилизировать обменные курсы между валютами участвующих в механизме обменных курсов ЕВС стран-ЕС;

Европейский экономический и валютный союз Europäische Wirtschaftsund

Währungsunion EWWU European Monetary Union EMU: план по введению самое позднее в 1999 году общей валюты для Европейского Союза;

Жесткость реальной зарплаты Reallohnrigidität Real wage rigidity: ситуация, при кото-

рой безработица не ведет к тому, что снижаются реальные зарплаты;

Загрузка производственных мощностей Kapazitätsauslastung Rate of capacity

52

utilization: мера занятости производственного оборудования и сооружений; один из индикаторов конъюнктуры;

Закон Оукена Okunsches Gesetz Okun s law: эмпирически наблюдаемая инверсионная связь между колебаниями реального ВВП около пути, обозначающего его равновесный рост, и колебаниями доли безработных около ее равновесного уровня;

Замедление роста производительности Verlangsamung des Produktivitätswachstums Productivity growth slow-down: снижение роста общей производительности факторов производства, которое можно наблюдать с середины 70-х годов, несмотря на развитие новых технологий;

Заниженная и завышенная оценка Unterbewertung und Überbewertung Undervaluation, overvaluation: валюта оценена ниже стоимости (выше стоимости), если обменный курс (в ценовой котировке) лежит выше (ниже) уровня, который связан с долгосрочными фундаментальными факторами влияния;

Запаздывание (лаг) диагноза Diagnoseverzögerung Recognition lag: период времени меж-

ду изменением конъюнктурного положения и диагнозом этого изменения;

Запаздывание (лаг) реализации Durchführungsverzögerung Implementation lag: период времени между решением, что определенное мероприятие в области политики стабилизации должно быть принято, и действительным выполнением решения;

Запаздывание (лаг) решения Entscheidungsverzögerung Decision lag: промежуток времени между познанием, что конъюнктурное положение изменилось, и политическим решением, какими мероприятиями по стабилизационной политике следует на это изменение реагировать;

Запаздывание (лаг) эффективности действия Wirkungsverzögerung Effectiveness lag:

промежуток времени между проведением мероприятия по стабилизационной политике и его эффектом;

Затраты на установку Installationskosten Installation costs: затраты на монтаж и установ-

ку нового оборудования;

Золотовалютный стандарт Golddevisenstandard Gold exchange standard: Бреттон-

Вудская валютная система , в которой золото было в принципе мерой стоимости, но все другие валюты могли обмениваться на золото только через доллар;

Золотое правило Goldene Regel Golden rule: учебное выражение, которое гласит, что потребление на душу населения в растущей экономике максимально, когда предельный продукт капитала соответствует темпу роста;

Золотой стандарт Goldstandard Gold standard: монетарная система, которая основана на том, что страна устанавливает для своей валютной единицы золотой паритет;

Избыточный спрос Überschußnachfrage Excess demand: ситуация на рынке, в которой при господствующих ценах количество товаров, обеспеченных спросом участников рынка, является большим, чем предложение;

Издержки производства Produktionskosten Costs of produktion: затраты на производство товара или услуги; обычно различают издержки на оплату труда и издержки помимо оплаты труда;

Иллюзия денег Geldillusion Money illusion: неспособность хозяйствующих субъектов отличать монетарные величины от величин реального сектора;

Имущество Vermögen Wealth: сумма унаследованных имущественных ценностей или долгов, с одной стороны, и текущая (приведенная) стоимость настоящих и будущих доходов, с другой стороны;

53

Инвестиции, валовые инвестиции и чистые инвестиции Investitionen, Bruttoinvestitionen und Nettoinvestitionen Investment, gross and net: приобретение нового производственного капитала; в валовых инвестициях содержатся совокупные расходы на новый капитал, включая инвестиции на замену отслужившего оборудования; чистые инвестиции представляют собой в сравнении с этим увеличение основного капитала;

Инвестиционная функция Investitionsfunktion Investment function: связь между инвести-

ционными расходами и влияющими на них факторами; совокупные инвестиционные расходы зависят позитивно от q Тобина и темпа роста ВВП и негативно от реальной ставки процента;

Индекс Index Index number: относительная величина развития переменной во времени; при этом значение индекса нормируется для определенного базисного периода по 1 или 100;

Индекс нищеты Elendsindex Misery index: сумма уровня безработицы и процента инфляции;

Индекс стоимости жизни Index der Lebenshaltungskosten Consumer price index: индекс цен на потребительские товары, причем используется постоянное количество товаров базисного года;

Индексация Indexierung Indexation: оговорка в тарифных договорах или других договорах, которая предусматривает периодическое согласование номинальных значений с индексом цен, чтобы сохранить реальную ценность достигнутого соглашения;

Инфляционный налог Inflationssteuer Inflation tax: реальный доход, который государство получает благодаря инфляции; из-за инфляции уменьшается реальная стоимость номинальных имущественных ценностей и вместе с этим стоимость государственной задолженности;

Инфляционный разрыв Inflationsgefälle Inflation differential: разница между процентами инфляции внутри страны и за рубежом;

Инфляция зарплаты Lohninflation Wage inflation: ежегодный темп прироста номинальных заработных плат;

Интервенции на валютном рынке Devisenmarktinterventionen Foreign exchange interventions: покупка и продажа валюты Центральным банком на собственную валюту;

Интервенционизм Interventionismus Interventionism: экономико-политическое теоретическое суждение, которое делает акцент на необходимости государственной поддержки, координации и даже контроля определенных аспектов частнохозяйственных действий; см. также

Laissez-faire;

Искажения распределения факторов производства вследствие налогообложения

Allokationsverzerrungen durch die Besteuerung Tax distortions: изменения реального эко-

номического поведения, которые обуславливаются тем, что из-за налогов не совпадают цена оферента и рыночная цена товара;

Калькуляция с наценкой Aufschlagskalkulation Markup pricing: вид ценообразования,

при котором предприятие калькулирует цену путем надбавки на средние издержки производства определенного процента;

Капитал Kapital Capital: один из факторов производства (производственное оборудование, здания, сооружения, складские запасы);

Кассовый, наличный рынок Kassamarkt Spot market: рынок, на котором операции по заключенным соглашениям тотчас исполняются;

Квота МВФ Quote IWF Quota IMF: доля страны в валютных вложениях МВФ, от которой зависят права голоса и возможности получения кредита этой страной в МВФ;

54

Кейнсианское допущение Keynesianische Annahme Keynesian assumption: допущение о том, что уровень цен краткосрочно не реагирует на изменения совокупного спроса;

Кейнсианство Keynesianismus Keynesianism: точка зрения о том, что государственное управление спросом является важнейшим аспектом стабилизационной политики; кейнсианцы придерживаются мнения, что несовершенства рынка, как, например, негибкость номинальных зарплат и цен, ответственны за всё возникающую недозагрузку труда и капитала;

Компромисс между равенством и эффективностью Trade-Off zwischen Gleichheit und Effizienz Equity-efficiency trade-off: знание того , что попытка установить больше равенства среди членов общества часто негативно сказывается на эффективности экономики;

Конечные и промежуточные продажи Endverkäufe und Vorleistungen Final and intermediate sales: конечные продажи - это продажи товаров и услуг домашним хозяйствам или предприятиям, которые будут их потреблять или использовать окончательно; промежуточные продажи - это продажи товаров и услуг предприятиям, где они входят в производство и трансформируются в другие товары или услуги;

Конверсия долгов Umschuldung Rescheduling: пролонгация кредита при неизменной текущей стоимости запланированных погашений;

Конкурентная политика Wettbewerbspolitik Competition policy: политические мероприя-

тия, которые имеют цель воспрепятствовать монополистическому положению, уменьшить рыночную власть отдельных оферентов и усилить конкуренцию между оферентами на рынке;

Контроль движения капитала Kapitalverkehrskontrollen Capital controls: ограничения переходящей границу мобильности финансового капитала;

Корпоративность Korporatismus Corporatism: степень сотрудничества между профсоюзами, менеджментом и правительством по достижению макроэкономических целей;

Коэффициент вариации Variationskoeffizient Coefficient of variation: отношение между стандартным отклонением и средней как мера вариации;

Коэффициент корреляции Korrelationskoeffizient Correlation coefficient: статистическая мера со значениями между -1 и 1, которая показывает, насколько тесно связаны друг с другом две переменные: 0 означает, что не существует никакой корреляции; 1 означает полностью позитивную корреляцию и -1 - полностью негативную корреляцию;

Кредитные ограничения Kreditbeschränkungen Borrowing constraint: ограниченная воз-

можность по выплате задолженности из-за неопределенности будущих доходов; кредитные ограничения затрудняют хозяйствующим субъектам использование в свою пользу межвременного размещения ресурсов;

Кредитор "последней инстанции" Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz Lender of last resort : Центральный банк, если он готов к защите банковских клиентов тем ,что снабдит угрожающие банкротством банки достаточной суммой денег ЦБ, чтобы избежать краха банков;

Кредиторы государств Öffentliche Kreditgeber Official lenders: международные органи-

зации (МВФ, Мировой банк, ЕБРР), которые выдают кредиты суверенным государствам, чтобы поддержать экономическое развитие и макроэкономическую стабилизацию;

Кривая Бевериджа Beveridge-Kurve Beveridge curve: негативно наклоненная кривая, которая показывает связь между уровнем безработицы и долей вакансий; положение этой кривой является мерой эффективности процесса поиска работы и трудоустройства на рынке труда;

Кривая безразличия Indifferenzkurve Indifference curve: графическое изображение всех

55

возможных комбинаций двух товаров, которые доставляют равную пользу хозяйствующему субъекту;

Кривая Лаффера Laffer-Kurve Laffer curve: отношение между доходами от налогов и средней ставкой налогов; вне определенной точки растущие ставки налогов связаны со снижающимися доходами от налогов, так как преобладает налоговый эффект, искажающий размещение факторов производства;

Кривая производственных возможностей Produktionsmöglichkeitenkurve PMK

Production possibilities frontier: кривая, которая описывает, какие альтернативные комбинации двух видов товаров могут максимально производиться при данных ресурсах, технологии и инструментах рынка;

Кривая Филлипса Phillipskurve Phillips curve: негативная эмпирическая связь между процентом инфляции и уровнем безработицы;

Кризис ликвидности Liquiditätskrise Liquidity crisis: неспособность в принципе платеже-

способной страны-должника выплатить проценты по внешним обязательствам (обязательствам по иностранным кредитам);

Критерии конвергенции Konvergenzkriterien Convergence criteria: ряд условий, которые должна выполнить страна, если она хочет вступить в Европейский валютный союз;

Критика Лукаса Lucas-Kritik Lucas critique : гипотеза о том, что домашние хозяйства и предприятия делают зависимым свое поведение от своего восприятия образа действий правительства в сфере экономической политики; изменения образа действий в сфере экономической политики могут поэтому иметь глубокие воздействия на поведение хозяйствующих субъектов;

Laissez-faire: точка зрения о том, что нормально функционирующие рынки ведут к лучшим результатам для общества и что государственное вмешательство в экономику должно быть отклонено; см. также (Интервенционизм Interventionismus Interventionism);

Личные доходы Persönliches Einkommen Personal income: сумма всех видов доходов до-

машних хозяйств перед уплатой налогов;

Макроэкономическое равновесие Allgemeines Gleichgewicht General equilibrium: описа-

ние народного хозяйства, которое учитывает все рынки и их взаимное влияние;

Маркет-мейкер Market Maker: торговец или организация, которые в любое время готовы купить или продать определенную ценную бумагу;

Математическая модель Mathematisches Modell Mathematical model: ряд уравнений, в

которых формализуются доказанные связи между эндогенными и экзогенными переменными;

Межвременное бюджетное ограничение Intertemporale Budgetbeschränkung

Intertemporal budget constraint: уравнение, которое выражает то, что фактическая стоимость потребительских расходов домашнего хозяйства не может превышать первоначального имущества и будущих возможностей по получению доходов;

Международная финансовая корпорация МФК Internationale Finanzierungsgesellschaft

IFC International Finance Corporation IFC: основанная Мировым банком организация,

которая подобно частному банку выдаёт кредиты под проекты;

Международный валютный фонд МВФ Internationaler Währungsfonds IWF International Monetary Fund IMF: организация, которая была основана на конференции в Бреттон-Вуде в 1944 г., чтобы способствовать международному валютному сотрудничеству и стабильности обменных курсов, чтобы создать многостороннюю платёжную систему для операций по внешнеторговому балансу и чтобы поддерживать кредитами страны-члены при

56

трудностях с платежным балансом;

Межвременная торговля Intertemporaler Handel Intertemporal trade: сделка с товарными кредитами среди домашних хозяйств и предприятий;

Механизм обменного курса Wechselkursmechanismus Exchange Rate Mechanism ERM:

система фиксированных обменных курсов внутри Европейской валютной системы;

Механизм связи денежной массы и цен Geldmengen-Preismechanismus Hume mechanism: процесс, который в условиях золотого стандарта заботится о выравнивании баланса товаров и услуг: дефицит (превышение) баланса ведет к уменьшению (увеличению) золотого запаса и тем самым денежной массы; благодаря этому растут (снижаются) ставки процента и происходит приток (отток) капитала и снижение (повышение) цен, вследствие чего улучшается (ухудшается) конкурентоспособность страны;

Минимальная заработная плата Mindestlöhne Minimum wages: установленная законом нижняя граница заработных плат;

Монетарный сектор экономики Monetärer Sektor der Wirtschaft Monetary economy: все,

что связано с номинальными переменными, с монетарными и финансовыми феноменами;

Монетаризм Monetarismus Monetarism: точка зрения о том, что денежная масса является важнейшим фактором влияния на уровень цен (причем монетаристы не едины в том, влияет ли денежная масса также в краткосрочном плане на экономические действия в реальном секторе; с этим связано мнение о том, что денежная политика должна требовать определенного темпа прироста денежной массы; активная стабилизационная политика отклоняется из-за неопределенности результатов, запаздывания и некомпетентности государства в сфере экономической политики;

Монетизация государственного долга Monetisierung der Staatsschuld Monetization: по-

купки государственных долговых бумаг Центральным банком на открытом рынке или, в более общем плане, выдача кредитов Центрального банка государству для покрытия дефицита госбюджета;

Монетарная (кредитно-денежная) политика Geldpolitik Monetary policy: мероприятия Центрального банка по влиянию на монетарные и финансовые условия в экономике;

Связь между денежным базисом и взятым далее денежным агрегатом;

Мультипликатор расходов Ausgabenmultiplikator Demand multiplier: число, которое по-

казывает действие повышения экзогенных компонентов спроса на народнохозяйственный выпуск продукции;

Надежность Glaubwürdigkeit Credibility: степень доверия общественности носителям экономической политики; надежный Центральный банк, например, пользуется репутацией, что он проводит успешную антиинфляционную политику; см. также (Репутация Reputation);

Надел Ausstattung Endowment: экзогенно данные ресурсы, которыми располагают в настоящее время хозяйствующие субъекты и которые они ожидают на будущее;

Нейтралитет к рискам Risikoneutralität Risk neutral: индифферентное положение по от-

ношению к рискам;

Нейтральность денег Neutralität des Geldes Neutrality of money: принцип того, что де-

нежная масса влияет не на реальные переменные, как, например, реальный выпуск продукции или занятость, а лишь на уровень цен;

Непокрытый процентный паритет Ungedeckte Zinsparitit UZP Uncovered interest parity

UIP: условие, когда уровни доходов финансовых вложений со сравнимым риском внутри

57

страны и за границей соответствуют друг другу до ожидаемых изменений обменного курса;

Несоответствие Mismatch: ситуация, при которой рынок труда не может быть ликвидным, так как трудовые ресурсы и рабочие места не подходят друг другу в отношении отрасли, профессии или местоположения;

Неторгуемые товары Nichtgehandelte Güter Non-traded goods: товары, которые не под-

ходят для международной торговли;

Номинальный обменный курс Nominaler Wechselkurs Nominal exchange rate: цена ино-

странной валюты, выраженная в отечественной валюте (котировка цены);

Номинальные якоря Nominelle Anker Nominal anchors: номинальные макроэкономиче-

ские переменные (как, например, обменный курс, определенные цены или зарплаты), для которых специально находятся определенные значения, чтобы после фазы гиперинфляции дать ориентировку для установления цен;

Норматив обязательных резервов Mindestreservsatz Reserves ratio: процентная доля в объемах вкладов до востребования, срочных и текущих вкладов, которая должна храниться коммерческими банками как резервы наличных денег или депозиты в Центральном банке;

Нормативная экономическая наука Normative Wirtschaftswissenschaft Normative economics: научные основы стоимостных оценок или предложений, советов в сфере эконо-

мической политики; см. также positive Wirtschaftswissenschaft Positive economics (Пози-

тивная экономическая наука);

Обмен долговых обязательств Debt-Equity-Swaps: обмен долговых документов на долю в капитале: банк-кредитор получает долю участия в предприятии страны-должника и за это в соответствующей величине снимает требования (решающей является рыночная стоимость на вторичном рынке);

Общая производительность факторов производства Totale Faktorproduktivität Total factor productivity : производительность, которая относится не к одному определенному фактору производства, а к общему производственному процессу; рост общей производительности факторов производства измеряется часто как средневзвешенный темп прироста производительности всех факторов;

Общественные блага Öffentliche Güter Public goods: товары и услуги, которые бесплатно предоставляются государством и которые отличаются в потреблении незаменимостью и неконкурентностью;

Объединения банков-кредиторов Arbeitsgemeinschaften der Gläubigerbanken Bank syndicates: объединения банков, которые координируют на международных рынках выдачу кредитов государствам-задолжникам;

Ожидаемая инфляция Antizipierte Inflation Core-Inflation: тот процент инфляции, кото-

рый кладется в основу при тарифных переговорах, если речь идет о том, чтобы в повышении зарплаты аннулировать потери покупательной способности из-за повышения цен в прошлом и предвосхитить будущее повышение цен;

Операции на открытом рынке Offenmarktoperationen Open market operations:

трансакции, при которых Центральный банк меняет ценные бумаги на собственные обязательства; путем продаж ценных бумаг Центрального Банка банковский сектор лишается резервов; путем покупок ценных бумаг банковскому сектору предоставляются в распоряжение дополнительные денежные резервы Центрального банка;

Опережающие индикаторы Frühindikatoren Leading indicators: индикаторы, которые подходят для предварительного показа конъюнктурных изменений;

Определительные уравнения Definitionsgleichungen Accounting identities: определи-

географическая область, в которой употребление единой валюты не связано с потерями благополучия;

Оптимальный основной капитал Optimaler Kapitalstock Optimal сapital stock: тот со-

став основного капитала, который максимизирует стоимость предприятия, т.е. при котором равны предельная производительность и предельные издержки капитала;

Опции на покупку и продажу Kaufoptionen und Verkaufsoptionen Option call and put:

соглашение, которое позволяет собственникам купить по определенной цене и на ( или перед) определенную дату определенный инвестиционный товар;

Освобождение от долгов Schuldenerlaß Debt relief: сокращение фактической стоимости платежей по возврату кредита;

Отказ государства от уплаты долгов Repudiation: см. (Отказ произвести платеж

Zahlungsverweigerung)

Отказ произвести платеж Zahlungsverweigerung Repudiation: категоричный и односто-

ронний отказ страны произвести платежи по погашению долга в счет своих заграничных обязательств; см. также Repudiation (Отказ государства от уплаты долгов);

Относительная цена Relativer Preis Relative price: цена товара, выраженная в единицах другого товара; рассчитывается как отношение между двумя номинальными ценами;

Официальный обменный курс Leitkurs Par or central value: официальный фиксирован-

ный обменный курс, который устанавливает валютное ведомство страны;

Оффшорные рынки Offshore-Märkte Offshore markets: рынки финансовых вложений в определенной валюте, которые находятся вне соответствующей страны;

Параллельная валюта Parallelwährung Parallel currencies: иностранная валюта или эми-

тированная частным банком валюта, которая обращается наряду с отечественной;

Парижский клуб Pariser Club Paris Club: группа государств-кредиторов, которые обладают в совокупности почти 50 % всех требований к суверенным государствам и которые вместе ведут переговоры о конверсии долгов и об освобождении от долгов;

Паритет покупательной способности ППС Kaufkraftparität KKP Purchasing power parity PPP: принцип, который выражает то, что уровень изменений номинального обменного курса соответствует разнице между уровнем инфляции внутри страны и за рубежом; более сильная (и менее убедительная) абсолютная форма ППС гласит, что уровень цен двух стран, выраженный в общей валюте, одинаков;

Паритет процентных ставок Zinsparität Interest rate parity: условие того, что ставки про-

центов двух стран соответствуют друг другу кроме случая ожидаемых изменений обменного курса;

Первичное превышение доходов над расходами госбюджета Primärüberschuß des

Staatshaushalts Primary government budget surplus: превышение доходов от налогов над расходами за исключением расходов по выплате процентов или иначе: превышение чистых поступлений от налогов, включая платежи по процентам, над государственными расходами на товары и услуги;

Первичный счет текущих операций Primärleistungsbilanz Primary current account: счет текущих операций без переходящих границу платежей по процентам (доходов от капитала); сальдо первичного счета текущих операций является разницей между ВВП и расходами внутри страны при условии, что выровнен баланс переводов;

59

Платежный баланс Zahlungsbilanz Balance of payments: сводка всех операций в реальном и финансовом секторах страны с остальным миром;

Плюс- и минус-позиция Plusposition und Minusposition Position long or short: торговец имеет плюс-позицию в определенной валюте, если он имеет сумму в этой валюте или согласился в соответствии с договором получить такую сумму к будущему моменту времени; ми- нус-позиция означает, что торговец согласился в соответствии с договором, что он к будущему моменту времени должен оплатить определенную сумму в иностранной валюте;

Повышение обменного курса Währungsverbesserung Appreciation exchange rate: опреде-

ленный рыночными силами прирост стоимости валюты на валютном рынке (соответствует сниженному обменному курсу); см. также (Понижение обменного курса

Währungsverschlechterung Depreciation exchange rate) и (Ревальвация Aufwertung Revaluation);

Подъем, вызванный экспортом Exportinduzierter Aufschwung Exportled expansions:

конъюнктурный подъем, который вызывается ростом иностранного спроса на отечественные товары;

Подъём за счет внутренних резервов: Hausgemachter Aufschwung Home-made expansion:

конъюнктурный подъём, который вызывается автономными изменениями отечественного спроса;

Позитивная экономическая наука Positive Wirtschaftswissenschaft Positive economics:

научное описание и объяснение экономических феноменов; см. так-же (Нормативная эко-

номическая наука normative Wirtschaftswissenschaft Normative economics);

Покрытый процентный паритет Gedeckte Zinsparität Covered interest parity: условие того, что не стоит проводить арбитраж: разница процентов внутри страны и за границей соответствует срочному (фьючерсному) курсу;

Полезность Nutzen Utility: удовлетворение, которое потребитель получает от потребления товаров и услуг;

Политика "разорения соседей" Beggar-thy-neighbour-Politik: (экономико-политические мероприятия (в особенности в области политики валютного курса), которые имеют цель перенаправить внутренний спрос с иностранных на отечественные товары;

Политика стабилизации Stabilisierungspolitik Stabilization policies: экономические меро-

приятия, которые имеют цель стабилизировать народнохозяйственные доходы, расходы и занятость;

Политические конъюнктурные циклы Politische Konjunkturzyklen Political business cycles: циклы конъюнктуры, которые обусловлены или тем, что партии с различными эко- номико-политическими приоритетами и методами сменяют друг друга в правительстве, или тем, что перед выборами повышаются государственные расходы и/или снижаются налоги;

Понижение обменного курса Währungsverschlechterung Depreciation exchange rate: вы-

званная рыночными силами потеря стоимости валюты (соответствует при котировке цены возросшему обменному курсу);

Пособия по безработице Arbeitslosenunterstützung Unemployment benefit: виды финансо-

вой помощи безработным;

Постоянные доходы Permanentes Einkommen Permanent income: тот постоянный поток доходов, который имеет фактическую стоимость, равную действительно ожидаемому потоку доходов

Потенциальный объем платежей в погашение долга Schuldendienstkapazität Ability to pay: максимальная сумма, которую правительство может потребовать с населения, чтобы

60

обслужить зарубежные долги;

Потребление Konsum Consumption: расходы домашних хозяйств на товары и услуги для удовлетворения своих потребностей;

Принцип Рэмси Ramsey-Regel Ramsey principle of public finance: принцип, согласно ко-

торому при данном объеме налоговых поступлений в наибольшей степени подлежат налогообложению те товары, у которых спрос и предложение наименее эластичны по цене, чтобы минимизировать общую потерю доходов производителей и потребителей в экономике;

Превышение обменного курса Überschuß des Wechselkurses Overshooting: номинальный обменный курс, чей долгосрочный равновесный уровень изменился шоком, двигается краткосрочно в соответствующем направлении, но выходит при этом сначала даже за долгосрочное равновесие и позднее снова возвращается назад;

Предельная норма замещения Grenzrate der Substitution Marginal rate of substitution:

количество товара, которое потребитель должен бы получить, чтобы он мог бы отказаться от единицы другого товара без изменения его уровня полезности;

Предельная производительность труда Grenzproduktität der Arbeit GPA Marginal productivity of labour MPL: дополнительныйвыпуск продукции, который возможен благодаря применению дополнительной единицы труда в производственном процессе;

Предельная производительность капитала Grenzproduktivität des Kapitals GPK

Marginal productivity of capital MPC: дополнительный выпуск продукции, который возможен благодаря применению дополнительной единицы капитала труда в производственном процессе;

Предельные издержки капитала Grenzkosten des Kapitals Marginal cost of capital: из-

держки дополнительной единицы производственного капитала;

Премия за контроль движения капитала Prämie auf Kapitalverkehrskontrollen Capital control premium: отклонение от покрытого процентного паритета, которое происходит из-за ограничений мобильности капитала;

Премия за риск Risikoprämie Risk premium: превышающая ожидаемый уровень дохода компенсация, которая необходима, чтобы хозяйствующие субъекты добровольно сохраняли рискованные финансовые вложения;

Приватизация Privatisierung Privatization: частичная или полная продажа или передача государственных предприятий частному сектору;

Принцип Фишера Fisher-Prinzip Fisher principle: разложение номинальной ставки процента (i) на реальную ставку процента (r) и ожидаемый уровень инфляции ( е);

Производственная функция Produktionsfunktion Production function: теоретическая связь между совокупным выпуском продукции и произведенной массой затрат;

Просрочка платежа Zahlungsverzug Default: ситуация после того, как заемщик опоздал с платежом в погашение долга;

Профсоюзы Gewerkschaften Trade unions: организации работающих по найму для коллективной борьбы за лучшие условия труда и более высокие зарплаты;

Проциклические переменные Prozyklische Variable Procyclical: переменные, которые позитивно связаны с развитием конъюнктуры, как, например, колебания ВВП относительно своего тренда; см. также (Антициклические переменные antizyklische Variable Countercyclical);

q Тобина Tobinsches q Tobin s q: отношение фактической стоимости доходов новых инвестиций к издержкам инсталлированного производственного капитала; приближенно может