8913

30

Übung 9. Suchen Sie bitte im Text Satzgefüge, bestimmen Sie ihre Art und übersetzen Sie sie.

Übung 10. Sagen Sie, ob es im Text "Zement" Infinitivkonstruktionen gibt, übersetzen

Sie sie.

4. Ziegel

Übung 1. Welche Ziegelarten werden am Bild dargestellt?

Übung 2. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

Muster: 1-8

Ziegel

Schon in den alten Kulturreichen der Chinesen, Babylonier und Ägypter wurden Mauer und Wände aus künstlich hergestellten Bausteinen errichtet. Die Bewohner dieser Länder hatten erkannt, dass

Lehm und Ton hart werden, wenn man sie in der Sonne trocknet. Durch Brennen trockener Tonoder Lehmquader stellten sie bereits damals witterungsbeständige Ziegel her und vermauerten diese mit Mörtel. Beispiele dafür sind die noch heute erhaltenen Teile der chinesischen Mauern und die Grabkammern in ägyptischen Pyramiden.

Das Ziegelmauerwerk hat gegenüber dem Mauerwerk aus natürlichen Steinen viele Vorteile. Die künstlichen Steine lassen sich viel mehr entsprechend ihrem Verwendungszweck formen. Mauerwerk aus

Ziegeln dämmt besser gegen Wärme und Schall als Mauerwerk aus Natursteinen, weil die Ziegel poröser sind. Aus Ziegeln werden auch heute noch viele Bauwerke errichtet. Das Herstellen der Ziegel wurde

32

jedoch durch maschinelle und durch industrielle Verfahren verbessert und beschleunigt.

Aus in Mörtel verlegten Ziegeln werden Mauern, Wände, Decken, Gewölbe,

Schornsteine und Pfeiler hergestellt.

Obwohl Ziegel verhältnismäßig porös sind und deshalb gut gegen Wände und Schall dämmen, besitzen sie ausreichend Druckfestigkeit. Ihre Druckfestigkeit lässt sich sogar durch höhere Brenntemperaturen erheblich steigern. Die Zugund Biegefestigkeit ist dagegen gering. Deswegen können Ziegel nur auf Druck beansprucht werden.

Die Ziegelherstellung. Ziegel werden aus natürlich vorkommenden, tonhaltigen

Erden gebrannt. Diesen Rohstoff nennt man Ziegelerde oder Ziegelton. Ziegelton ist ein Gemenge aus Ton und Sand. Brauchbarer Ziegelton besteht aus etwa 50% Ton,

40% feinem Sand und 10% Wasser. Um die Porigkeit der Ziegel zu erhöhen, kann man der Ziegelerde leicht brennbare Stoffe wie Kohlengrus beimischen. Dieser Zusatz verbrennt und hinterlässt Poren. Der aus Lehmgrube gewonnene Ziegelton wird zunächst zerkleinert und gemischt. Der gut durchgemischte Ziegelton wird durch den formgebenden Tonschneider gepresst. Bei zu trockenem Gemisch setzt man vorher noch Wasser zu. Eine Presse im Tonschneider mischt den Ziegelton abermals durch und presst ihn durch das Mundstück. Dieses ist entsprechend der herzustellenden

Ziegelart geformt und auswechselbar. Die Rohlinge werden in Trockenkammern durch zugeführte warme Luft getrocknet. Die getrockneten Rohlinge werden in Ringöfen gebrannt. Der Ringofen besteht aus einzelnen Kammern, in die jeweils eine Öffnung zum Einund Auskarren der Rohlinge bzw. Ziegel führt.

Durch Schürlöcher in der Decke der Kammer wird der Brennstoff zugeführt. Jede

Kammer ist mit dem in der Mitte des Ringofens stehenden Schornstein durch einen abschließbaren Rauschkanal verbunden.

Die Ringform des Ofens ermöglicht einen stetigen Arbeitsprozess. Während man in der einen Kammer die Rohlinge einkarrt und stapelt, werden in den folgenden

Kammern die bereits gestapelten Rohlinge nachgetrocknet und vorgewärmt. In der nächsten oder in den zwei nächsten Kammern brennt man die Rohlinge bei 900 bis 1100°C, je nach der herzustellenden Ziegelgüte. In weiteren Kammern kühlen die gebrannten Ziegel ab, aus anderen Kammern werden fertigen Ziegel ausgekarrt.

Arten, Eigenschaften und Verwendung. Die Eigenschaften der Ziegel und ihr Verwendungszweck werden von der Form, der Zusammensetzung des Ziegeltons und der Brenntemperatur bestimmt. Die Ziegel werden eingeteilt in:

a)Vollziegel,

b)Lochziegel.

Nach der neuen Maßordnung im Hochbau betragen die Abmessungen für

Vollziegel (Normalformat) 25 cm lang, 25 cm breit und 6,5 cm hoch. Für die Lochziegel sind dieselben Abmessungen vorgesehen. Bei diesen Ziegeln ist zu unterscheiden zwischen Langlochziegeln und Hochlochziegeln. Die Langlochziegel sind gleichlaufend zur Lagefläche durchholt, die Hochlochziegel dagegen senkrecht zur Lagerfläche. Diese Ziegel sind bedeutend leichter und zeigen sich als schlechtere Schallund Wärmeleiter als die vollen Ziegel: sie eignen sich daher für dünne Mauer.

33

Für Deckschicht der Dächer verwendet man oft Dachziegel. Die Herstellung von

Dachziegeln geschieht ebenso wie die der Mauerziegel, doch sie werden in verschiedenen Größen und Formen erzeugt.

Übung 4. Lesen Sie den Text und erzählen Sie über Bedeutung des Ziegels, über die Vorteile des Ziegelmauerwerkes, über die Ziegelherstellung.

Übung 5. Bestätigen Sie bitte folgende Aussagen.

Muster: In den alten Kulturreichen der Chinesen, Babylonier und Ägypter wurden Mauer und Wände aus künstlich hergestellten Bausteinen errichtet, nicht wahr?

Ja, in den alten Kulturreichen der Chinesen, Babylonier und Ägypter wurden Mauer und Wände aus künstlich hergestellten Bausteinen errichtet.

1.Durch Brennen trockener Tonoder Lehmquader stellten sie bereits damals witterungsbeständige Ziegel her und vermauerten diese mit Mörtel, nicht wahr?

2.Mauerwerk aus Ziegeln dämmt besser gegen Wärme und Schall als Mauerwerk aus Natursteinen, nicht wahr?

3.Aus in Mörtel verlegten Ziegeln werden Mauern, Wände, Decken, Gewölbe,

Schornsteine und Pfeiler hergestellt, nicht wahr?

4.Ziegel werden aus natürlich vorkommenden, tonhaltigen Erden gebrannt, nicht wahr?

5.Der gut durchgemischte Ziegelton wird durch den formgebenden Tonschneider gepresst, nicht wahr?

6.Die Rohlinge werden in Trockenkammern durch zugeführte warme Luft getrocknet, nicht wahr?

7.Die Rohlinge brennt man bei 900 bis 1100°C, je nach der herzustellenden Ziegelgüte, nicht wahr?

8.Die Eigenschaften der Ziegel und ihr Verwendungszweck werden von der Form, der Zusammensetzung des Ziegeltons und der Brenntemperatur bestimmt, nicht wahr?

Übung 6. Übersetzen sie bitte folgende Sätze.

1.Aus Ziegel werden auch heute noch viele Bauwerke gebaut.

2.Obwohl Ziegel verhältnismäßig porös sind und deshalb gut gegen Wände und Schall dämmen, besitzen sie ausreichend Druckfestigkeit.

3.Ihre Druckfestigkeit lässt sich sogar durch höhere Brenntemperaturen erheblich steigern.

4.Ziegelton ist ein Gemenge aus Ton und Sand.

5.Um die Porigkeit der Ziegel zu erhöhen, kann man der Ziegelerde leicht brennbare Stoffe wie Kohlengrus beimischen

6. . Der Ringofen besteht aus einzelnen Kammern, in die jeweils eine Öffnung zum

Einund Auskarren der Rohlinge bzw. Ziegel führt.

34

7.Während man in der einen Kammer die Rohlinge einkarrt und stapelt, werden in den folgenden Kammern die bereits gestapelten Rohlinge nachgetrocknet und vorgewärmt.

8.Für Deckschicht der Dächer verwendet man oft Dachziegel.

Übung 7. Ergänzen Sie!

1.Die Bewohner dieser Länder hatten erkannt…

2.Beispiele dafür sind die noch heute …

3.Das Ziegelmauerwerk hat gegenüber der Mauerwerk …

4.Brauchbarer Ziegelton besteht aus etwa 50% Ton…

5.Der aus Lehmgrube gewonnene Ziegelton wird …

6.Durch Schürlöcher in der Decke der Kammer…

7.Nach der neuen Maßordnung im Hochbau betragen …

Übung 8. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1.Wann wurden Mauer und Wände aus künstlich hergestellten Bausteinen errichtet?

2.Wie stellten die Menschen witterungsbeständige Ziegel her?

3.Welche Vorteile hat das Ziegelmauerwerk?

4.Wodurch wurde das Herstellen der Ziegel verbessert und beschleunigt?

5.Woraus werden die Ziegel gebrannt?

6.Suchen Sie im Text heraus, wie der Ziegel hergestellt wird?

7.Wo werden die Rohlinge getrocknet?

8.Woraus besteht der Ringofen?

9.Wie wird der Brennstoff zugeführt?

10.Was ermöglicht einen stetigen Arbeitsprozess?

11.Wovon werden die Eigenschaften der Ziegel und ihr Verwendungszweck bestimmt?

12.Welche Abmessungen sind für die Vollziegel und für die Lochziegel vorgesehen

?

13.Wie geschieht die Herstellung von Dachziegel?

5. Beton

Übung 1. Finden Sie bitte zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

35

Übung 4. Lesen Sie bitte den Text. Beachten Sie, welche Betonskomponenten es im Text gibt.

Bestandteile des Betons

Der Beton ist der Baustoff unserer Zeit. Um einen guten Beton herstellen zu können, muss man die Rohstoffe und ihre Eigenschaften kennen.

Beton ist ein Gemisch aus Zement, Zuschlagstoffen und Wasser.

Die Zemente sind hydraulische Bindemittel, d.h. sie erhärten nach dem

Anmachen mit Wasser sowohl an der Luft als auch unter Wasser. Die wichtigste Zementart ist Portlandzement.

Ausgangsstoffe für die Zementproduktion finden sich in der Natur. Der Kalkstein spielt hier eine wichtige Rolle. Dazu kommt noch Ton, ein ebenfalls in der Erdrinde verbreiteter Stoff. Ein Gemenge aus etwa 75 % Kalkstein und 25% Ton, fein zermahlen und vermischt, bildet die Ausgangssubstanz für die Zementherstellung.

Das Gemisch wird in Drehrohöfen gebrannt. Es handelt sich dabei um große Rohre, die bis zu 100 m lang sein können. Ihr Durchmesser beträgt etwa 3 m. Ein solcher Ofen ist waagerecht aufgestellt. Das eine Ende ist etwa erhöht gelagert, so dass sich eine leichte Neigung ergibt. Ist der Ofen

in Betrieb, so dreht er sich um seine Achse. Bei den hohen Temperaturen - 1400 bis

1500°C – trocknet das Gemenge und backt zu kleinen Klumpen, den Klinkern, zusammen.

Die Klinker werden gekühlt und staubfein zermahlen. Der Zement ist fertig und trägt den

Namen Portlandzement.

36

Es gibt noch andere Zementsorten. So besteht Eisenportlandzement wenigsten aus

70% normalen Portlandzements und höchstens 30% Hochofenschlacke. Die Klinker des Portlandzemants und die Schlacke werden fein zermahlen und im entsprechenden

Verhältnis gemischt. Eisenportlandzement ist, im Gegensatz zu Portlandzement, etwas beständiger gegen chemische Angriffe.

Die Güte des Betons wird in erheblicher Maße von den Eigenschaften der Zuschlagstoffe beeinflusst. Man unterscheidet natürliche und künstliche Zuschlagstoffe. Als natürliche Zuschlagstoffe sind die meisten natürlichen Gesteine zu verwenden. Wir unterscheiden zwischen natürlichen Zuschlagstoffen, die aus Flüssern und Gruben (Sande und Kiese) ferig gewoden werden, und solchen, die man aus größeren Stücken erst Zerkleinern erhält. Die letztgenannten sind scharfkantig und geben einen besseren Verbund und damit höhere Mörtelfestigkeit als das runde, fertig gefundene Korn, z.B. Grubenkies oder Flußkies.

Künstliche Zuschlagstoffe sind meist Nebenprodukte aus der Industrie, vor allem Schlacken. Durch die Trümmerverwendung wird seit dem letzen Kriege viel Ziegelsplitt und Ziegelsand als Zuschlagstoff für Leichtbeton verwendet.

Das zur Betonherstellung benötigte Wasser (Anmachwasser) darf keine für Betonbauten schädlichen Stoffe enthalten. Es soll frei von Salzen, Ölen, Fetten und Zucker sein. Geeignet ist im allgemeinen Regenwasser, Leitungswasser und

Süßwasser aus Seen, Flüssen, Brunnen und Quellen. Abwässer von chemischen Fabriken dürfen nicht in das Anmachwasser gelangen.

Übung 5. Sagen Sie, ob das stimmt.

1.Bei der Zementproduktion spielt der Kalkstein eine große Rolle.

2.Der Drehrohrofen, der für die Zementherstellung dient, ist ohne Neigung aufzustellen.

3.Die Zemente können sowohl an der Luft als auch unter Wasser erhärten.

4.Die Güte des Betons hängt von den Eigenschaften der Zuschlagstoffe nicht ab.

5.Die scharfkantigen Zuschlagstoffe geben höhere Mörtelfestigkeit.

6.Für Leichtbeton können Ziegelsplitt und Ziegelsand verwendet werden.

7.Das Anmachwasser darf keine Salze, Öle und Fette enthalten.

8.Als Anmachwasser zur Betonherstellung können Abwässer von chemischen

Fabriken verwendet werden.

Übung 6. Sagen Sie, zu welchen Absätzen die gegebenen Sätze als die Punkten des Plans dienen können.

1.Die Bestandteile des Eisenportlandzements.

2.Die Eigenschaften des Anmachwassers.

3.Natürliche Zuschlagstoffe.

4.Die Ausgangssubstanz für die Zementherstellung.

5.Die Herstellung des Portlandzements.

6.Die Herstellung der Klinker.

7.Künstliche Zuschlagstoffe.

8.Die Eigenschaften der hydraulischen Bindemittel.

37

Übung 7. Beantworten Sie folgende Fragen.

1.Was sind die Ausgangsprodukte für die Zementherstellung?

2.Wie sieht der Ofen aus, in dem Zement hergestellt wird?

3.Was nennt man Eisenportlandzement?

4.Welche wertvolle Eigenschaft besitzt der Eisenportlandzement?

Übung 8. Wählen Sie bitte zu den gegebenen Vokabeln Antonyme.

der Ausgang, lang, das Ende, waagerecht, leicht, fein, kühlen, trocken, wenigsten, viel, hoch

senkrecht, niedrig, schwer, der Eingang, erwärmen, grob, höchstens, der Anfang, wenig, feucht, kurz

Übung 9. Übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie die Bedeutung "um".

1.Der Ofen dreht sich um seine eigene Achse.

2.Um das Gemenge zu trocknen, muss man die Temperatur bis etwa 1500°C erhöhen.

3.Bei der Zementherstellung handelt es sich um Drehrohröfen, die etwas geneigt gelagert werden.

4.Die Klinker werden getrocknet und gekühlt, um später fein gemahlen zu werden. Der Eisenportlandzement ist um das Vielfache beständiger gegen die aggressiven Stoffe als die anderen Zementarten.

5.Je höher die Temperatur ist, um so schneller verläuft die Reaktion.

Übung 10. Übersetzen Sie den Text schriftlich (die Zeit ist 15 Minuten)

Asbestbeton besteht aus Bindemittel, Asbest und Wasser. Als Bindemittel wird in erster Linie Portlandzement verwendet, wenn die Mischung an der Luft, in

Warmwasser oder Niederdruckdampf erhärtet. Wird sie dagegen mit Hochdruckdampf behandelt, kann ein Teil des Zements durch feingemahlenen Quarzsand ersetzt werden, oder an die Stelle des Zements tritt ein Kalk-Quarzsand-Gemisch. Die Asbestfaser, die die Rolle des Zuschlagstoffes zu übernehmen hat. wird je nach den gewünschten

Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses in verschiedener Menge und Qualität zugegeben. Der Frischbeton setzt sich allgemein aus 100 Prozent Zement, 8 bis 20 Prozent Asbest und 1.000 Prozent Wasser zusammen.

38

6.Bauweisen

Das Thema lautet: "Der Montagebau ist ein Bauverfahren zur Errichtung von

Bauwerken aus industriemäßig vorgefertigten großformatigen Elementen".

1.Lesen Sie den folgenden Broschürebericht über verschiedene Bauweisen. Erzählen Sie, was für jede Bauweise besonders charakteristisch ist. Sagen Sie, wo man diese Bauweisen verwendet.

Man unterscheidet: Blockbauweise, Plattenbauweise, Skelettbauweise, Raumzellenbauweise etc.

Bei der Blockbauweise montiert man ganze Blöcke aus Ziegel und Leichtbeton. Die Montageelemente sind bis ein Geschoß hoch und wiegen über 1.000 kg. Eine große Verbreitung findet die Blockbauweise im Wohnungsund Industriebau.

bei der Plattenbauweise werden auf der Baustelle nur großformatige Bauelemente zusammengesetzt. Schmale geschoßhohe Platten werden zu Wänden und Decken montiert. Die Platten können mit vorgefertigter Putzschicht und mit eingesetzten Fensterrahmen und Türen ausgestattet werden. Diese Bauweise verwendet man im Wohnungsund Gesellschaftsbau.

Bei der Skelettbauweise werden Stützen, Balken, und Deckenplatten zu einem tragenden Gerippe zusammengesetzt. Zum Ausfachen verwendet man die leichten Baustoffe. Diese Bauweise wird vorwiegend im Industrieund Hochhausbau verwendet.

Bei der Raumzellenbauweise werden nicht nur Raumzellen von der Größe eines Zimmers sondern auch vorgefertigte Sektionen von vier bis fünf Wohnungen verwendet. Innerhalb der Sektionen lassen sich je nach Bedarf die Innenwände verstellen. Die Sektionen sollen mit speziellen Fahrzeugen befördert und direkt am Montageart abgesetzt werden. Die Raumzellen werden im Werk in vollständig fertigem Zustand hergestellt. Sie haben Innenanstrich, alle Installationen, alle Holzbauten und sind fertigverglast.

Texterläuterungen

Übung 1. Sagen Sie, in welchen Absätzen es folgende Information gibt:

39

1.Über die Verwendung dieser Bauweise im Wohnungsund Industriebau

2.Anwendung zum Ausfachen von leichten Baustoffen

3.Wie können die Platten ausgestattet werden?

4.Wie werden die Raumzellen hergestellt?

Übung 2. Finden Sie im Text Äquivalente zu den folgenden Sätzen:

1.Имеются различные виды монтажного строительства.

2.Для заполнения каркаса применяют лёгкие строительные материалы.

3.Панели могут монтироваться с сухой штукатуркой, а также с установленными оконными рамами и дверьми.

4.Объемные элементы полностью изготовляются на заводе.

Übung 3. Sagen Sie, in welchen Absätzen es die Antworten auf folgende Fragen gibt.

1.Welche Arten des Montagebaus unterscheidet man?

2.Wo findet die Blockbauweise eine große Verbreitung?

3.Was ist Plattenbauweise?

4.Bei welcher Bauweise werden alle Gebäudeteile zu einem tragenden Gerippe zusammengesetzt?

5.Wo wendet man die Skelettbauweise an?

6.Warum ist die Raumzellenbauweise vorteilhafter als andere industrielle Baumethoden?

Übung 4. Sagen Sie, zu welchen Absätzen die gegebenen Sätze als die Punkte des Plans dienen können.

1.die Bauweisen

2.die Raumzellenbauweise

3.die Skelettbauweise

4.die Blockbauweise

5.die Plattenbauweise

Übung 5. Erzählen Sie über die Bauweisen.

Die künstlichen Bausteine

Übung 1.

Zu den gebrannten Steinen gehört vor allem der Mauerziegel, der zum Mauer bestimmt ist. Früher wurde der Ziegel aus Lehm, Ton und Sand mit der Hand in

Holzkästen geformt, getrocknet und gebrannt. Jetzt wird der Lehm maschinell gemischt, durch große Pressen geformt und in großen Tunnelöfen gebrannt.

Der Klinker ist derselbe Ziegel, aber mit größerem Sand – und Kalkgehalt zeichnet sich durch großen Widerstand gegen Wasser, gegen mechanische und chemische Einflüsse aus und kann sogar für den Straßenbau verwendet werden.