8913

50

konkurrenzlos günstigen Alternative zur Stromerzeugung werden. Die Technik eignet sich prinzipiell für alle sonnenreichen Gegenden der Erde, insbesondere auch für südeuropäische Länder wie Spanien oder Griechenland.

Übung 1. Beschreiben Sie das Funktionieren eines Kollektorfeldes.

Übung 2. Übersetzen Sie den Text schriftlich.

Übung 3. Machen Sie einen Vortrag zum Thema „Neue Qualitäten für energieoptimiertes Bauen und Modernisieren“.

3 Gebäude der Zukunft

Würden Sie so ein Gebäude als das Gebäude der

Zukunft bezeichnen? Warum?

Übung 1. Antworten Sie bitte auf die folgenden Fragen:

1.Wie stellen Sie sich Gebäude der Zukunft vor?

2.Können Sie Beispiele solcher Gebäude anführen?

3.Gibt es in Ihrer Stadt (Land) Gebäude, die Sie als Gebäude der Zukunft bezeichnen können?

51

Übung 2. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

.

Übung 3. Lesen Sie den Text und sagen, welche Forderungen an den Gebäuen gestellt werden?

Was macht ein Gebäude intelligent oder smart? Sollen Gebäude der Zukunft denken können? Diese Frage ist in den letzten Jahren intensiv nachgearbeitet. Solche sentienten – „mitdenkenden” und „mitfühlenden” Gebäude sind in der Lage, auf die unterschiedlichen Komfortbedürfnisse von Nutzern einzugehen bei gleichzeitiger Maximierung der

Energieeffizienz. Ein sentientes Gebäude kann aufgrund von sensorbasierten Informationen über den Außenbereich –

Temperatur, Windund Lichtverhältnisse – und den Innenbereich – Innenklima, Luftqualität, Raumbelegung – die optimalen Bedingungen für visuellen und thermischen

Komfort identifizieren. Diese Informationen werden als ein dynamisches und virtuelles Modell des Gebäudes strukturiert. Dieses digitale Modell, das regelmäßig aktualisiert wird, geht weit über eine traditionelle CADDarstellung hinaus und bildet zusätzlich sämtliche technische Gebäudeeinrichtungen für Heizung, Lüftung, Kühlung und

Beleuchtung ab. In Zeiten, wenn keine Nutzer im Gebäude sind, kann das System den Idealzustand – vor allem in Sinne einer nachhaltigen Gebäudeoperation – selbstständig identifizieren und realisieren.

Übung 4. Beschreiben Sie das Gebäude der Zukunft.

Materiale von morgen

52

Übung 1.

a). Wie meinen Sie, welche Materialen in der Zukunft an der Bedeutung gewinnen? Womit ist das verbunden?

b). Lesen Sie den Text und sagen, warum Holz an der Bedeutung gewinnt?

Aus welchem Material sind die Häuser von morgen?

"Aus Holz", ist Architekt Lic. tech. Kimmo Kuismanen überzeugt. "Das Haus der Zukunft ist ein natürliches, aus Holz gebautes intelligentes Haus, in dem das Umbilden von Räumen so leicht wie möglich ist". "Die Menschen achten schon heute auf die Eigenschaften der Nahrung, die sie zu sich nehmen. Irgendwann werden sie beginnen, sich auch Gedanken über die Eigenschaften der Innenluft zu machen, die sie atmen.

Im Haus der Zukunft braucht man natürliche Ventilationssysteme, Wärmerückgewinnung und natürliche Oberflächenmaterialien. Diesen Erwartungen sollten wir durch die Entwicklung von Gesundheitshaus-Konzepten entgegenkommen, in denen Holzprodukte eine herausragende Rolle spielen." In den Häusern der Zukunft werden Menschen mit einem noch breiteren Spektrum an Wünschen und Bedürfnissen leben. Der Anteil der Singles in der Bevölkerung wächst und die Standardfamilie besteht nicht unbedingt mehr aus Mutter, Vater und zwei Kindern. Fernarbeit nimmt zu und die Bevölkerung altert. An die Wohnungen werden ganz neue Anforderungen gestellt. Das Altern der Bevölkerung zieht auch eine wachsende Nachfrage nach kleineren Grundstücken nach sich, die Nachfrage nach großen Grundstücken geht entsprechend zurück. Somit werden künftig mehr Stadtbewohner die Möglichkeit haben, ein eigenes Haus zu bauen, in niedrig und dicht bebauten Wohngebieten, für die sich gerade Holzhäuser besonders gut eignen. "Die neuen Einfamilienhäuser und mehrstöckigen Wohnhäuser aus Holz bieten einen ganz anderen Wohnkomfort als die Holzhäuser früheren Zeiten. So werden die Wohnungen heutzutage erheblich besser schallgedämmt. Für Brandsicherheit ist durch feuerfeste Oberflächen sowie durch

53

Feuerlöschanlagen und Fluchtwege gesorgt", erklärt Kuismanen. Er ist davon überzeugt, dass Holz in den kommenden Jahren auch im Bürohausbau Bedeutung gewinnen wird. "Es gibt schon jetzt eine ganze Reihe von Entwicklungsprojekten für Bürohäuser aus Holz. In den nächsten zwei, drei Jahren werden wir mehr von ihnen hören.

Übung 2.

Sagen Sie, ob Situation in Deutschland mit der Situation in Russland zusammenfällt.

Übung 3. Lesen Sie das Interview mit Herrn Cachola Schmal und sagen, welche Eigenschaften deutscher Bau hat?

-Herr Cachola Schmal, Sie haben das Konzept für den deutschen Beitrag für São Paulo entworfen. Gibt es in Zeiten der Globalisierung denn überhaupt noch eine spezifisch „deutsche“ Architektur?

-Ja, die gibt es. Es ist zwar nicht so, dass ich ein Gebäude anschaue und sage: Klar, das ist typisch deutscher Stil. Aber die Bedingungen, unter denen Architektur in

Deutschland entsteht, sind anders als in anderen Ländern. Zum Beispiel ist die deutsche Planungskultur trotz Globalisierung etwas Besonderes. Wir haben das dichteste Architektennetz überhaupt und die deutschen Architekten sind Generalisten, die von Anfang bis zur Ausführung am Bauprozess beteiligt sind. In den meisten Ländern wird der Architekt nur für die Planung beauftragt und dann setzt ein

Bauunternehmen alles um.

-Ist das auch ein Grund dafür, dass so viele internationale Stararchitekten gern in

Deutschland bauen?

-Das stimmt, viele lieben das aus dem einfachen Grund, weil sie viel mehr Einfluss auf das Ergebnis haben als in ihrer Heimat. Und die Qualität der am Bau beteiligten Partner ist in Deutschland sehr gut – das Ergebnis entspricht dann ziemlich genau dem, was sich die Architekten vorgestellt haben, und nicht dem, was eine Baufirma hinstellt.

Die garantierten Honorare spielen natürlich auch eine Rolle.

-Berlin ist ein Zentrum der aktuellen Architektur – in welchen deutschen Städten passiert außerdem Spannendes?

Hamburg ist sehr dynamisch, aber auch in den neuen Bundesländern sind viele spannende Gebäude entstanden. Sachsen und Thüringen gehören architektonisch absolut zu den Gewinnern.

-Architekturideen aus Deutschland waren einmal international prägend: Stichwort Bauhaus. Könnte das Thema umweltbewusstes Bauen vielleicht eine neue Marke der deutschen Architektur werden?

-Das könnte in der Tat unser Exportschlager und unsere Marke sein. Andere Länder sind gerade dabei, das Feld zu besetzen, obwohl sie weit weniger zu bieten haben. Sie setzen zum Beispiel Normen für umweltgerechtes Bauen. Da haben wir es verpasst, die Ersten zu sein – schade.

Übung 4.

54

1.Welche Fragen werden im Text besprochen?

2.Welche typischen Eigenschaften hat die „deutsche“ Architektur?

3.Lesen Sie rollenweise das Interview vor!

Übung 5. Sagen Sie bitte, ob es richtig ist.

1.In Zeiten der Globalisierung gibt es keine spezifisch „deutsche“ Architektur.

2.Die deutschen Architekten sind von Anfang bis zur Ausführung am Bauprozess beteiligt.

3.Viele internationale Stararchitekten bauen gern in Deutschland, denn sie haben keinen Einfluss auf das Ergebnis.

4.Das Ergebnis entspricht ziemlich genau dem, was sich die Architekten vorgestellt haben.

5.Hamburg ist ein Zentrum der aktuellen Architektur.

6.Das Thema umweltbewusstes Bauen könnte deutscher Exportschlager und deutsche Marke sein.

Übung 6. Machen Sie ein Interview mit Ihrem Nachbarn / Ihrer Nachbarin über den deutschen Bau.

Übung 5. Projektarbeit

Bereiten Sie das Projekt zum Thema „Haus der Zukunft“ vor. Präsentieren Sie es in der Gruppe.

55

Grammatik

Passiv

(Страдательный залог)

I. Lesen Sie, beachten Sie die Formen des Prädikats.

A:Schreiben die Studenten eine Übersetzung?

B:Ja. Eine Übersetzung wird von den Studenten geschrieben.

A.: Machen Sie die Übersetzung mit dem Wörterbuch?

B.: Nein, die Übersetzung wird ohne Wörterbuch gemacht.

Passiv употребляется в том случае, если лицо (или предмет), которое является подлежащим, не само производит действие, а испытывает на себе действие со стороны другого лица или предмета.

Спрягаемой частью сказуемого Passiv является глагол werden. Смысловой глагол во всех временных формах употребляется в форме Partizip II.

Bildung der Zeitformen des Passivs und ihre Übersetzung. 1. Präsens Passiv: werden (Präsens) + Partizip II

Heute werden in Nishnij Novgorod formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut.

Сегодня в Нижнем Новгороде строятся красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

или: Сегодня в Нижнем Новгороде строят красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

2. Imperfekt Passiv: werden (Imperfekt) + Partizip II

In Nishnij Novgorod wurden formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut.

В Нижнем Новгороде строились (строили) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

3. Perfekt Passiv: werden (Perfekt) + Partizip II

In Nishnij Novgorod sind formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut worden.

В Нижнем Новгороде построили (были построены) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

4. Plusquamperfekt Passiv: werden (Plusquamperfekt) + Partizip II

In Nishnij Novgorod waren formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut worden.

58

Предприятие должно/может быть оснащено современными машинами.

У глаголов с отделяемой приставкой частица "zu" стоит между приставкой и основой глагола.

Die Bauschaffenden haben viele Aufgaben gründlich auszuarbeiten.

Рабочие должны основательно разработать многие задачи. Viele Aufgaben sind gründlich auszuarbeten.

Многие задачи должны быть основательно разработаны.

Der Objektsatz

(Дополнительное придаточное предложение)

Дополнительное придаточное предложение вводится подчинительными союзами dass (что) и ob (ли), вопросительными словами и местоимениями. Изменяемая часть сказуемого стоит в придаточном предложении на последнее месте, неизменяемая – на предпоследнем.

Wir wissen nicht, ob er unsere Baufirma besuchen kann.

Возвратное местоимение стоит перед подлежащим, если оно выражено именем существительным, и после подлежащего, если оно выражено местоимением. Ich meine, dass sich mein Bruder für die Prüfung in der deutschen Sprache gut vorbereitet hat.

Ich meine, dass er sich für die Prüfung in der deutschen Sprache gut vorbereitet hat.

Отделяемые приставки в придаточном предложении не отделяются.

Ich glaube, dass mein Freund einen neuen Entwurf ausarbeitet.

Отрицание nicht стоит перед сказуемым, если отрицается действие, в остальных случаях – по общему правилу.

Peter sagt, dass er den Text nicht übersetzt hat.

Peter sagt, dass er den Text nicht besonders gut übersetzt hat.

Bei der Blockbauweise montiert man ganze Blöcke aus Ziegel und Leichtbeton. Die Montageelemente können bis ein Geschoß hoch sein.

Bei der Plattenbauweise werden auf der Baustelle nur großformatige Bauelemente zusammengesetzt.

Diese Bauweise verwendet man im Wohnungsund Gesellschaftsbau.

Bei der Skelettbauweise werden Stützen, Balken und Deckenplatten zu einem tragenden Gerippe zusammengesetzt.

Die Raumzellen haben Innenanstrich, alle Installationen und alle Holzbauten fertigverglast.

59

Attributsatz

(Определительное придаточное предложение)

Определительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями der (das, die), welcher (welches, welche) – который (который,

которая, которые).

Относительные местоимения могут употребляться в любом падеже и с любым предлогом. Они склоняются как определенный артикль, за исключением родительного падежа единственного и множественного числа и дательного падежа множественного числа.

Перевод определительного придаточного предложения на русский язык следует начинать с относительного местоимения в соответствующем падеже.

Muster:

Diejenige Fläche des Fundaments, welche auf dem Baugrund liegt, heißt

Fundamentsohle.

Та поверхность фундамента, которая находится на строительном грунте, называется подошвой фундамента.

Относительное местоимение может употребляться с предлогом:

Das Haus, in dem wir wohnen, liegt in einem neuen Kleinbezirk.

Дом, в котором мы живем, расположен в новом микрорайоне.

Если определительное предложение вводится местоимением в родительном падеже (deren "которой", "которых", dessen "которого"), то сначала переводится существительное, а затем относительное местоимение:

Der Gelehrte, dessen Artikel über die verschiedenen Bauweisen wir gelesen hatten, ist ein erfahrener Baumeister, Ученый, статью которого о различных способах строительства мы прочитали, - опытный архитектор.

Kausalsatz

(Придаточное предложение времени)