Miram_G_E_Professia-perevodchik
.pdf,
).
, ,
, , ,
, ,
, , , "
".
, , ,
,
" ".
,
, -
, , . -
,
.
, , -
- -
, , -
,
, -
,
,
( ).
, -
,
.
,
, ?
, . -
, -
, .
. , , , ,
.
:
- ,
, .
55
-
)
, , .
What'er I be, old England is my dam! So there's my answer to the judges, clear. I'm nothing of a fox, nor of a lamb;
I don't know how to bleat nor how to leer: I'm for the nation!
That's why you see me by the wayside here, Returning home from transportation1.
: ,
, .
. .
,
.
, .
, , , "Good morning - ", "come in - ", "open the window - " , . -
.
, -
, -
, -
-
( ).
( , "good morning" = "good" - " " + "morning- "; "open the window" = "open" - " " + "window" - " "),
.
1 Meredith G. The Old Chartist (Me . I .
// .- ., 1981. 56
,
, ,
"Staff only" -
" ,
.
, "transportation", -
, " ", "staff
" ",
", " ".
" ",
("found the mob... sitting...
smoking" - "... , , ..."),
(" " , ,
"mob").
, -
, , -
.
. 4 -
- ( )
, , ,
, ,
- ,
"The Arabian Nights" " "
" ", " ".
, -
,
. ,
, ,
,
.
57
The book describes the experimental methods that are most feasible for studying the properties of these products.
,
.
/ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
The book |
|
|
|
|
|
Describes |
|
|
|
|
|
Experimental |
|
|
|
||
the methods |
|
|
|
|
|
That |
|
|
|
|
|
Most |
|
|
|
|
|
are feasible |
|
|
|
|
|
for |
|
|
|
|
|
Studying |
|
|
|
|
|
the properties |
|
|
|
|
|
of |
|
- |
|
|
|
These |
|
|
|
|
|
Products |
|
|
|
|
|
|
Перевод по денотативному пути |
||||
The Arabian Nights |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|||
The Arabian Nights - |
, - |
|
|||
|
|
|
|
|
|
.4
58
-
" ",
1.
,
" " ,
,
.
" ", .
.
, " "
,
(
-
).
,
. , , -
( . . 5).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.5
,
, -
.
., , . -
/ . . // -
.- ., 1978.
59
,
) .
), -
.
"commitment", -
( .
).
. , "
" ,
SWAT- (SWAT - Strengths, Weaknesses, Achievements, Threats)
, .
" : " , ,
, ".
"threats" : " ".
: " , ,
", , ?"
"achievements"
" ", a "threat" " "
?!
( , " ")
-
.
, ,
,
, .
. -
:
, -
60
( . ,
).
,
( -
, ,
.). , .
.
" -
",
X, :
!" , , -
: "A spoon is good for diner".
, -
, .
- -
, ,
- ,
, ,
, , : " .
, ,
".
" "
, ,
.
(a crane)
" ,
,
.
, ,
, ... .
,
,
, , ,
.
? -
61
? , .
, - , -
.
,
,
.
: "
, ?" ,
.
.
, , ?!
,
. .
, , .
( ,
, -
) ,
, , , " ".
,
.
,
.
, -
:
,
, :
, (
) ?
, ,
,
, "
".
?
62
1 -
: " " - "A man came in", " " - "The man came in". ,
, .
, , "
, ". -
- , . -
-
, , , ,
.
,
,
. ( ,
,
!)
, -
-
, , " " -
, ,
, .
"you",
" " ". , " -
" " ", " " ,
?
, " " "
( , , .),
, , ,
, " ",
...
, -
"you" , -
, ,
.
. .- ., 1968.
63
, , . ,
, ,
,
-
, -
, , -
.
" " -
, -
.
":
Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird and shun The frumious Bundersnatch!
.
,
,
.
, !
,
-
!'
,
Carroll L. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There /
. // .- ., 1981.
64