1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_Кондратьев_Д_К_2008

(симпатический), núcha (выя), oóphoron (яичник), ómphalus (пупок), ophthálmicus (глазной), órchis (яичко), pachyméninx (твёрдая мозговая оболочка), paranéphros (надпочечник), parénchyma (паренхима), cóchlea (улитка), thorácicus (грудной), pars thyropharyngéa (щито-глоточная часть), chórda (струна), rháphe (шов), rhinális (носовой), saphénus (подкожный), sphíncter (сфинктер), splánchnicus (внутренностный), stómachus (желудок), subarachnoidális (подпаутинный), schísma (щель), sýmphysis (симфиз), synarthrósis (синартроз), synchondrósis (синхондроз), trochánter (вертел), urethrographía (уретрография), véna brachiоcephálica déxtra (правая плече-

головная вена), rhizóma (корневище), Menthólum (ментол), chárta (бумага), rheumatísmus (ревматизм), chirúrgicus (хирургический), schóla (школа), misanthropía (мизантропия), milphósis (отсутствие бровей и ресниц), trochocéphalus (круглоголовый), parthénos (девушка), xiphoídeus (мечевидный).

Упражнение 14. Замените русские буквы в скобках соответствующими диграфами:

(Р)inén(х)ysis (промывание носа), (р)ý(т)micus (ритмический), (т)rix (волос), (т)orácicus (грудной), sca(ф)oídeus (ладьевидный), lym(ф)angióma (лимфангиома), (х)olangítis (холангит), dys(ф)asía (дисфазия), dys(т)yreósis (дистиреоз), (х)óle (желчь), is(х)iorectális (седалищно-прямокишечный), e(т)moidális (решётчатый), cryo(т)erapía (криотерапия), hypertró(ф)icus (гипертрофический), gastror(р)agía (гастрорагия), uré(т)ra (уретра), hydro(ф)(т)almía (гидрофтальмия), (т)yreoídeus (щитовидный), pneumo(т)órax (пневмоторакс), haemo(ф)ilía (гемофилия), (ф)lebogra(ф)ía (флебография), vasor(р)a(ф)ía (вазорафия), hypaes(т)esía (гипестезия), bra(х)yce(ф)alía (брахицефалия), hyper(х)lorhydría (гиперхлоргидрия), blé(ф)aron (веко), epí(ф)ysis (эпифиз), meta(т)álamus (метаталамус), i(х)(т)yísmus (отравление рыбьим ядом), labyrín(т)us (лабиринт), ky(ф)ósis (кифоз), lago(х)ilía (заячья губа), le(т)argía (летаргия), encé(ф)alon (головной мозг), co(х)leáris (улиточный), pa(х)ísmus (уплотнение), (р)eumar(т)rítis (суставной ревматизм), (р)ón(х)us (хрип), (т)érma (тёплая ванна), (т)anato(ф)obía (танатофобия), sa(х)arínum (сахарин), (р)ino(ф)ýma (разращение носа), (р)a(х)ianaes(т)esía (рахианестезия), brón(х)us (бронх), pyo(т)órax (пиоторакс), parony(х)ía (вросший ноготь), myas(т)enía (миастения), bra(х)iális (плечевой), oesó(ф)agus (пищевод), logopa(т)ía (логопатия), (т)ýmus (вилочковая железа), enteror(р)a(ф)ía (энтерорафия), en(т)usiásmus (энтузиазм), catar(р)ácta (катаракта), cardio(т)erapía (кардиотерапия), (х)emio(т)erapía (химиотерапия), (х)iro(р)éuma (ревматизм суставов руки), cir(р)ósis (цирроз), óm(ф)alus (пупок), em(ф)yséma (эмфизема), atri(х)ía (атрихия), menor(р)agía (менорагия), micros(ф)ygmía (микросфигмия), ís(х)ius (седалищная кость), ké(ф)al (голова).

21

Упражнение 15. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

Нýклеус (ядро), каўдáтус (хвостатый), баротрáума (баротравма), апонэўрóзис (апоневроз), аўтопсиа (вскрытие трупа), аквóзус (водянистый), лингва (язык), аэрофобия (греч.) (аэрофобия), микстио (смешивание), пальпáцио (пальпация), триангулярис (треугольный), квáдрицэпс (четырёхглавый), комбустиолёгиа (комбустиология), артикуляцио атлянтоокципиталис (атланто-затылочный сустав), субстáнциа спонгиóза (губчатое вещество), аўдитивус (слуховой), инсуффициэнциа (недостаточность), аква дэстиллята (дистилированная вода), харта цэрáта (вощёная бумага), флебэктомиа (греч.) (флебэктомия), алёэ (алоэ), мóрбус ульцэрóзус хрóникус (хроническая язвенная болезнь), сýккус гáстрикус (желудочный сок), дилятáцио вазóрум (расширение сосудов), ýнгвис (ноготь), диплёэ (губчатое вещество костей), каўдáлис (хвостовой), нэўрокрáниум (мозговой череп), нýха (выя), лямина квадригэмина (четырёхпарная пластинка), спáциа интэркостáлиа (межрёберные промежутки), дигэстио (пищеварение), сангвинэус (кровеносный), дýктус холéдохус (желчный проток), зона (греч.) орбикулярис (круговая зона), лигамэнтум обликвум (косая связка), эминэнциа круцифóрмис (крестообразное возвышение), ос триквэтрум (трёхгранная кость), трахэа (трахея), спáциа интэрóссэа мэтакáрпи (межкостные промежутки пястья), кóнха назáлис (носовая раковина), инцизýра исхиáдика (седалищная вырезка), дуктус сублингвáлес (подъязычные протоки), ваза сангвинэа (кровеносные сосуды), кáнцэр аквáтикус (водяной рак), лихэн (лишай), инициáлис (начальный), инквинáцио (загрязнение), ингвиноскротáлис (паховомошоночный), фáлькс ингвинáлис (серповидный паховый отросток), дэглютицио (проглатывание), лянгвитудо (вялость), систио сáнгвинис (остановка кровотечения), силиквóзус (шелушащийся), сингýльтус (икота), квáдрупэс (четвероногий), хлёáзма (пигментное пятно), хондринум (хрящевой клей), йактáцио (беспокойное метание больного), микроорганизмус (микроорганизм), баллизмус (судорога), кáлькс (пяточная кость), кахэксиа аквóза (анемия с водянкой).

22

Например: pylōrus – привратник;

2) третий слог ударный, если второй слог краткий. Графически краткость второго слога обозначается скобкой [ ﬞ] над гласным второго слога.

Например: skelěton – скелет.

В следующих случаях Вы должны уметь самостоятельно, без знаков долготы и краткости, определить ударность второго слога.

Примечание:

1)в прилагательных serotĭnus - поздний и trigemĭnus - тройничный, а также в существительном retĭna –сетчатка суффикс -in- безударный (краткий).

2)в фармацевтической терминологии суффикс -ol- ударный: Dibazólum - дибазол, Synoestrólum - синэстрол.

3)Суффикс -ic- у существительных vesīca (пузырь), Urtīca (крапива), Hyperīcum (зверобой) – ударный (долгий).

24

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

26

2.7 УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Поставьте ударение в двусложных словах:

Pelvis (таз), fornix (свод), apex (верхушка), squama (чешуя), auris (ухо), cauda (хвост), crista (гребень), sternum (грудина), membrum (конечность), cavum (полость), margo (край), basis (основание), phalanx (фаланга), lingua (язык), dorsum (спина), plica (складка), isthmus (перешеек), arcus (дуга), ductus (проток), vasa (сосуды), radix (корень), venter (брюхо), collum (шея), meninx (мозговая оболочка), pharynx (глотка), cortex (кора), sanguis (кровь), mater (мозговая оболочка), gaster (желудок), mamma (молочная железа).

Упражнение 2. Учитывая графические обозначения ударностибезударности предпоследнего слога, прочитайте вслух:

a)pylōrus (привратник), abdōmen (живот), cartilāgo (хрящ), carōtis (сонная артерия), dilatātor (расширяющий), fibrōma (фиброма), duodēnum (двенадцатиперстная кишка), corōna (венец), audītus (слух), oedēma (отёк), retīna (сетчатка), valetūdo (здоровье), parōtis (околоушная железа), systēma (система), palātum (нёбо);

b)lacrĭma (слеза), lamĭna (пластинка), liquĭdus (жидкий), acĭdum (кислота), minĭmus (наименьший), polўpus (полип), pyrămis (пирамида), utěrus (матка), occĭput (затылок), tuberosĭtas (бугристость), huměrus (плечевая кость), oesophăgus (пищевод).

Упражнение 3. Руководствуясь правилами, поставьте ударение:

а) glutaeus (ягодичный), gangraena (гангрена), diaeta (диета), amoeba (амёба), peronaeus (малоберцовый), Althaea (алтей), Crataegus (боярышник), peritonaeum (брюшина), ozaena (озена), barotrauma (баротравма);

b)сerebellum (мозжечок), papilla (сосок), labyrinthus (лабиринт), reflexus (рефлекс), trochanter (вертел), sinister (левый), processus (отросток), ligamentum (связка), complexus (связь), columna (столб);

c)оblongatus (продолговатый), spinalis (спинно-мозговой), ciliaris (ресничный), ulnaris (локтевой), arteriosus (артериальный), pelvinus (тазовый), nasalis (носовой), muscularis (мышечный), spongiosus (губчатый), incisura (вырезка), cribrosus (решётчатый);

d)nucleus (ядро), cranium (череп), spatium (пространство), ganglion (ганглий), facies (поверхность), anterior (передний), arteria (артерия), inferior (нижний), labium (губа), terminatio (окончание), paries (стенка), pancreas (поджелудочная железа), manubrium (рукоятка), atrium (предсердие), epigastrium (надчревье), ovarium (яичник), brachium (плечо);

e)cerebrum (большой головной мозг), vertebra (позвонок), palpebra (веко), triquetrus (трёхгранный), multiplex (множественный), quadruplex (четырёхгранный);

27

f)stomachus (желудок), choledochus (желчный), Bismuthum (висмут), phlebolithus (венный камень);

g)valvula (заслонка), tuberculum (бугорок), auricula (ушная раковина), ventriculus (желудок), musculus (мышца), glandula (железа), vestibulum (преддверие), pediculus (ножка), nodulus (узелок), cellula (клетка), venula (маленькая вена);

h)gastricus (желудочный), hepaticus (печёночный), lymphaticus (лимфатический), foveola (ямочка), alveolus (альвеола), acusticus (слуховой), ductulus (проточек).

Упражнение 4. Поставьте ударение, прочитайте вслух:

Diaphragma (диафрагма), posterior (задний), temporalis (височный), intercostalis (межрёберный), flexura (изгиб), sacralis (крестцовый), tympanicus (барабанный), horizontalis (горизонтальный), zygomaticus (скуловой), paries (стенка), bifurcatio (раздвоение), appendix (аппендикс), recessus (карман), adiposus (жировой), aquaeductus (водопровод), lamella (пластинка), apertura (апертура), accessorius (добавочный), supercilium (бровь), myocardium (миокард), ductulus (проточек), buccalis (щёчный), tonsilla (миндалина), palatoglossus (нёбно-язычный), commissura (спайка), constrictor (констриктор), frenulum (уздечка), ostium (устье), cementum (цемент), periodontium (периодонт), dentes permanentes (постоянные зубы), dentes decidui (молочные зубы), arcus atlantis (дуга атланта), glomerulus (клубочек), fascia (фасция), impressio (вдавление), membranaceus (перепончатый), cochlea (улитка), opticus (зрительный), retĭna (сетчатка), medulla ossium (спинной мозг), retinaculum (удерживатель), chiasma (перекрест), extensor (разгибатель), caudatus (хвостатый), cysticus (пузырный), mesenterium (брыжейка), parietalis (теменной), omentum (сальник), transversus (поперечный), labyrinthus (лабиринт), trochlearis (блоковый), radius (лучевая кость), clavicula (ключица).

Упражнение 5. Перепишите латинские анатомические термины. Поставьте ударение, в необходимых случаях обращайтесь к словарю:

28

29