Японский, Часть 1

Рассмотрим для примера древние и современные написания отдельных знаков.

Древние Современные

Человек (стоит боком)

Большой (ловили ли вы когда-нибудь рыбу?)

Стоять (человек стоит на земле)

Труп (человек лежит)

Длинный (волосы развеваются на ветру)

а входит в состав сложных иероглифов, обозначающих болезненное состояние: (уставать), (болезнь), (рак), (слабоумие),

(шишка, нарост) и т. д.

Разумеется, не все знаки, этимологию которых возможно реконструировать, связаны только с изображением человека.

Например:

Древние Современные Дерево Гора Луна Солнце

Рождаться (из земли пробивается росток)

Нитки (скрученные волокна)

- 51 -

Рисовое поле (вид сверху)

Тарелка, сосуд

Есть, кушать (сосуд заполнен едой и закрыт крышкой)

Повозка (два вола тянут груженую повозку)

Проследим, как на протяжении столетий проходила эволюция иероглифа "лошадь":

Этап 1 — . Этап 2 — . Этап 3 — . Итог: .

Первый этап — иероглиф соответствует начертанию, принятому во II тысячелетии до н. э. (династия Инь). У лошади прорисованы голова, грива, хвост, передние и задние ноги.

Второй этап — I тысячелетие до н. э. (династия Чжоу). Голова упрощается до неправильной формы овала, внутри которого глаз. Грива, хвост и ноги прорисованы достаточно схематично.

Третий этап — III век до н. э. — III век н. э. (династия Хань). От первоначальной изобразительности уже мало что осталось, лошадку трудно узнать, хотя зная, как именно проходила ее эволюция на первых двух этапах, можно догадаться, какие линии что символизируют.

Итог — современное написание иероглифа "лошадь", так стали писать примерно с IV века н. э.

- 52 -

Сложные иероглифы представляют собой сочетание простых,

(слева "женщина", справа "ребенок" = ?).

Однако догадаться по составным частям иероглифа о его значении возможно далеко не всегда. Так, приведенный выше иероглиф "любовь" состоит из трех компонентов: "когти", "сердце" (это логично) и "ноги", "волочить ноги". Существует методика для запоминания таких знаков. Она заключается в том, чтобы придумать для составных частей сложного иероглифа свое объяснение, лучше всего яркое и запоминающееся.

Для "любви", например, существует такое толкование: "Когти в сердце так вонзились, даже ноги подкосились".

Есть отдельная категория иероглифов, так называемые

фоноидеограммы, в которых один из компонентов знака указывает на его чтение:

(можно, должно);

(что? — вопросительное слово);

(жестокий, мучительный);

(река);

(багаж, ноша).

Все эти знаки имеют одинаковое чтение "ка". Разумеется, в

случае с фоноидеограммами связь значения всего знака со значениями его компонентов прослеживается далеко не всегда.

- 53 -

Правила написания иероглифов

1)иероглиф пишется сверху вниз;

2)иероглиф пишется слева направо;

3)сначала пишутся горизонтальные черты, затем вертикальные и откидные (причем откидная влево пишется раньше,

чем откидная вправо);

4) нижняя горизонтальная черта, если она не пересекается,

пишется после вертикальной;

5) сначала пишется вертикальная черта, находящаяся в центре

(если она не пересекается горизонтальными), затем боковые черты

(вначале левые, затем правые);

6)точка справа пишется последней;

7)сначала пишутся черты, составляющие внешний контур знака, затем черты внутри него;

8)черта, замыкающая контур снизу, пишется последней;

9)черты, обхватывающие иероглиф слева и снизу, пишутся последними.

(Правила написания иероглифов приведены по учебнику:

Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. Основы китайского языка. Вводный курс. M., 1993. С. 23.)

В каком порядке вы написали бы следующие иероглифы

(подсчитайте, из скольких черт состоит каждый из них)?

Иероглифы в Японии

Иероглифическое письмо пришло в Японию из Китая. Однако китайский язык как фонетически, так и грамматически не похож на японский. Первоначально два языка сосуществовали:

- 54 -

образованные японцы разговаривали на родном языке, а писали на

китайском. Прочесть китайский текст можно было двояко:

1)по-китайски, приспосабливая при этом под японскую фонетику китайские звуки;

2)по-японски, т. е. переводя "с листа" китайский текст на родной японский язык.

Так и вышло, что за каждым иероглифом закрепилось несколько чтений. Те чтения, что возникли из китайских, получили название ОНЪЁМИ (т. е. "чтения-звуки"), а те, что появились при переводе — КУНЪЁМИ (или "чтения-трактовки").

Возьмём, к примеру5, иероглиф . По-китайски он читается shan, в японском произношении "сан" (онъёми). Но такое же чтение

("сан") имеют иероглифы (кит. can), (san), (san),

(suan) и многие другие.

А вот исконное японское слово (кунъёми) со значением

"гора" уже с другим словом не перепутаешь. Возьмем другой иероглиф . Его китайское чтение shui японцы превратили в "суй".

Есть еще около 30 иероглифов с таким чтением. Зато кунъёми этого знака сразу дает понять, что из всего многообразия "суй" в

данном случае речь идет о слове "вода". Составим из этих иероглифов слово . Как его читать? По "он"у или по "кун"у? И

так, и эдак!!!

Причем от того, каким способом будет прочитано это слово, зависит его значение. Итак, по "он"ам выйдет "сансуй", значение —

5 Пример взят из книги: Маевский E.В. Графическая стилистика

японского языка. M.: Муравей Гайд, 2000. С. 12—13.

- 55 -

"пейзаж" (горы и воды), а по "кун"ам это слово читается "ямамидзу",

значение — "вода из горного ручейка" (горная вода).

Более того, существуют варианты прочтения первого

компонента слова по "он"у, а второго по "кун"у и наоборот!

Пока речь шла о простых иероглифах, имеющих лишь два

чтения: один "он" и один "кун". Потому что гора есть гора, а вода

пробивающегося из-под земли). Представим себе, что письменность

пришла к нам из Китая. С учётом того, что в китайском языке в

отличие от русского (и японского) нет изменяемых частей речи, нам

бы пришлось дать этому иероглифу несколько толкований.

Например: рождение, роды, рожденный, порождать, росток, расти,

жизнь, жизненный и т. д. и т. п. Вот и японцы присвоили этому

иероглифу следующие чтения (привожу в сокращении словарную

статью на этот иероглиф из "Японско-русского учебного словаря

иероглифов" под ред. Н.И. Фельдман-Конрад. M., 1977.):

сэй — жизнь, существование, живой, сырой, родиться, родить, ученик, сё: — жизнь, живой, живое, родиться.

и(киру) — жить, быть живым;

и(кита) — живой;

и(касу) — 1) прям. и перен. оживлять , 2) оставлять в живых;

и(кэру) — живой;

у(му) — рожать, порождать; у(мино) — родной (о матери);

у(марэру) — родиться, появиться на свет; у(марэ) — рождение;

ха(эру) — расти (о растениях, волосах и ногтях);

ха(ясу) — отращивать (бороду, усы); на(ру) — плодоносить; на(расу) — плодоносить; на(су) — рожать;

- 56 -

нама — сырой, свежий, неспелый, зеленый, поверхностный,

полу…, наполовину;

ки(но) — чистый, неразбавленный, сырой, необработанный.

Примечание. В скобках — изменяемые окончания или грамматические показатели, как в случае с "ки(но)".

Изменяемые окончания помогают правильно прочесть иероглиф. Попробуйте и Вы (последнее слово читается по "кун"ам,

его надо не только прочесть, но и перевести).

Вначале — тренировка на русских примерах:

щивать, ти, даться, вой, лась и т. п. (шутка).

Изменяемое окончание, приписываемое к иероглифу азбукой,

называется окуригана (или "сопроводительная кана").

Отдельную трудность представляет собой чтение японских имен, фамилий и географических названий. Есть, например, такие имена и фамилии, правильно прочесть которые может лишь их носитель. Так, четыре одинаковых знака читаются как Хирадаира Хэйбэй6 (первые два — фамилия, следующие два —

имя).

Заметьте, что у японцев фамилия всегда предшествует имени.

Существуют специальные словари японских имён, фамилий и географических названий.

В ряде случаев над иероглифом, а при вертикальном письме — cпpaвa азбукой подписывают правильное чтение. Такую надпись называют фуригана. В издаваемых в Японии учебных текстах для начинающих (иногда и для продолжающих) все или почти все иероглифы сопровождаются фуриганой.

Иероглифический минимум

В наиболее полных китайских словарях насчитывается свыше

50 тысяч знаков. Разумеется, многие давно вышли из употребления,

многие входят в состав профессиональной лексики. В целом китайцу для чтения газет и литературы необходимо знание трёх-четырёх тысяч знаков. Но у китайцев нет азбуки, поэтому все слова (в том числе и значительное число иностранных заимствований) они вынуждены записывать с помощью иероглифики. Для каждого слова приходится подбирать иероглифические эквиваленты (не только по звучанию, но и по смыслу).

В японском языке, где азбука есть, минимум составляет около двух тысяч иероглифов. С 1946 г., когда, как Вы помните, была проведена языковая реформа, предпринимаются попытки четко

- 58 -

установить "минимум". Была введена новая орфография, написание многих иероглифов было упрощено и был установлен первый официальный минимум (1850 знаков), получивший название

"то:ё:кандзи", или "общеупотребительные иероглифы".

При составлении этого списка было допущено немало просчетов; так,

туда вошел иероглиф "собака", а "кошка" в минимум не попала. Но со временем этот список расширялся и пополнялся новыми знаками. На данный момент минимум составляет 1945 знаков. Вот одиннадцать из них, которые Вам необходимо освоить к следующему уроку.

- 59 -

Примечания

1.Под чертой принято писать толкования "кун"ы, поэтому их называют также "нижними чтениями". Онъёми, которые пишут над чертой, получили соответственно наименование "верхние чтения".

2.Под ключом понимается одинаковая часть, которая встречается у группы иероглифов. Например, ключ 85 "вода" входит

всостав иероглифов "океан", "море", "озеро", "капля", "влажный", "пот" и множества других, имеющих какое-либо отношение к воде.

Всего выделяют 214 ключей. Знание ключей помогает отыскать иероглиф в словаре, не зная его чтений. Подробнее об отыскании иероглифов в словаре речь пойдёт позже.

Заполните прописи к данному уроку.

Упражнение 5.3

Прочтите и переведите:

а) по верхним чтениям ( по "он"ам)

б) по нижним чтениям (по "кун"ам)

- 60 -