720
.pdf5b. Speak on the four basic principles of insurance.
5c. Describe main kinds of insurance documents and explain the difference between insurance policies.
5d. Translate into English:
получить возмещение; потеря; генеральный полис; застрахованный; действительная полная гибель; потерпеть убыток; предъявлять иск; восприимчивый; подверженность; стихийные бедствия; за борт; столкновение; полная гибель; платить страховые премии; страховщик; смешанный полис; частичная гибель; подразумеваемая полная гибель; суброгация; рейсовый полис; восстановление; блок-полис; нести убыток; общая авария; котироваться; взять страховку; страховой интерес; чрезмерное страхование; годный для плавания; аннулированный; ковернота; полисы страхования судна; грузовые полисы; страховой полис; полис с неуказанной страховой суммой; частная авария; срочный полис, полис страхования на срок.
81
Appendices
Appendix 1
Abbreviations
а.а. (лат. ad acta) к делу, исполнено
AA, a.a. (англ. always afloat) всегда на плаву (условие в чартер-партии)
a.а.r., A/R, AAR (англ. against all risks) против всех видов риска (условие страхования) Ave (англ. Avenue) – авеню
a.w. (англ. actual weight) – фактический вес AWB, A.W.B. (англ. air waybill) – авианакладная b. (англ. born) – родившийся; уроженец
B.,b. (англ. bale) – кипа, тюк
BD,B/D (англ. bank draft) – банковская тратта
B.D. (англ. bills discounted) – дисконтированные векселя B/R (англ. bills receivable) – векселя к получению
B/V (англ. book value) – стоимость по торговым книгам C(Centigrade) – стоградусная шкала Цельсия
c (англ. сent(s)) – цент(ы) с. (лат. centum) – сто
CAD, cad (англ. cash against documents) – платеж против документов cit (англ.англ. citation, cited) – цитата; цитируется; цитировано CLC (англ.англ. commercial letter of credit) – коммерческий кредит cm. (англ.англ. centimetre) – сантиметры
C.T. (англ. cable transfer) – телеграфный перевод ctl (англ. cental) – центал, малый центнер
cts. (англ. centimes) – сантимы d. (англ. died) – умерший
D/A, d/a (англ. days after acceptance) – через столько-то дней после акцепта dlvy, D/y (англ. delivery) – доставка
E.A.O.N. (англ. except as otherwise noted) – исключая случаи, когда указано иначе encl., enclo(d) (англ. enclosed, enclosure) – приложенный, приложение
E.P. (англ. English patent) – английский патент est (англ. established) – установленный
Esq. (англ. esquire) – эсквайр
exps, exs (англ. expenses) – расходы, издержки
F (англ. Fahrenheit) – по температурной шкале Фаренгейта f. (англ. foot (feet)) – фут(ы)
FAA (англ. free of all average) – свободно от общей аварии (условие страхования) fig (англ. figure) – цифра; рисунок; схема
G/A (англ. general average) – общая авария GW (англ. gross weight) – вес брутто
H. (англ. highest price) – максимальная цена ha. (англ. hectare) – гектар
IOU (англ. I owe you) – долговая расписка IT (англ. income tax) – подоходный налог J (англ. Judge) – судья
jt (англ. joint) – объединенный, соединенный; совместный, единый K, k (англ. knot) – морской узел
KW, kw (англ. kilowatt) – киловатт liq (англ. liquid) – жидкий
LOC (англ. Letter of commitment) – гарантированное письмо mfst. (англ. manifest) – судовой манифест
mi(s) – (англ. mile(s) – миля(и)
m.p. (англ. months after payment) – (через столько-то) месяцев после платежа
M/R, M.R., m.r. (англ. mate's receipt) – штурманская расписка, расписка помощника капитана (в приеме груза)
82
N (англ. net) – нетто, чистый
N.A., n/a (англ. not available) – не имеется в наличии nav. (англ. naval) – военно-морской
NOD (англ. notice of dispatch) – уведомление об отгрузке nom (англ. nominal) – номинальный
N.V. (англ. nominal value) – нарицательная стоимость
NYSE (англ. New York Stock Exchange) – Нью-Йоркская фондовая биржа o/a (англ. on account of) – в счет, за счет
O.A. (англ. official account) – официальный отчет obs. (англ. obsolete) – устаревший
Oc.B/L (англ. ocean bill of lading) – морской коносамент P/c, p/c (англ. prices current) – текущие цены
P.C. (англ. prime cost) – себестоимость p.c. (англ. per cent) – процент
per an. (лат. per annum) – ежегодно, (столько-то) в год
p.f. (лат. pro forma) – ради формы; для проформы; ориентировочный, предварительный
POD, P.O.D., p.o.d. (англ. payment on delivery, paid on delivery) – наложенным платежом, наложенный платеж
p.p. (англ. picked ports) – выбранные порты
PP (англ. postage paid) – почтовые расходы оплачены Q,q (англ. quantity) – количество
R. (англ. railway) – железная дорога, железнодорожный
R&D (англ. research and development) – научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИР и ОКР)
rd (англ. road) – дорога
R/V (англ. round voyage) – круговой рейс Sr. (англ. senior) – старший
S.R.C.C. (англ. strike, riots and civil commotion) – забастовки, волнения st (англ. standard) – стандарт
suppl. (англ. supplement) – дополнение; приложение
TD, t.d. (англ. time and date) – время и (календарное) число thr (англ. throught) – через; сквозь
uur (англ. under usual reserve) – с обычной оговоркой
U/W (англ. underwriter) – страховщик; гарант размещения (займа, ценных бумаг) vy (англ. very) – очень
WA (англ. with average) – включая аварию
w.g. (англ. weight guaranteed) – вес гарантирован
w.i.m.c. (англ. whom it may concern) – всем, к кому это относится, кого это касается wk (англ. week) – неделя
WNP (англ. wire non-payment) – телеграфируйте в случае неплатежа w.o. (англ. without) – без
WPA (англ. with particular average) – включая частную аварию yd (англ. yard) – ярд
83
Appendix 2
Examples of foreign company titles
Title |
Foreign Term |
Language |
English Translation |
Abbrev. |
|
|
|
A/B |
Aktiebolaget |
Swedish |
Joint stock company |
A.G. |
Aktiengesellschaft |
German |
Joint stock company |
A/S |
Aktieselskabet |
Danish |
Joint stock company |
B.V. |
Besloten Vennootschap |
Dutch |
Private limited company |
Ca. |
Compagnia |
Italian |
Company |
Cia. |
Companhia |
Portuguese |
Company |
Cía. |
Compañia |
Spanish |
Company |
Cie. |
Compagnie |
French |
Company |
C.V. |
Commanditaire Vennootschap |
Dutch |
Limited partnership |
Ges. |
Gesellschaft |
German |
Company |
G.K. |
Gomei Kaisha |
Japanese |
Unlimited partnership |
G.m.b.H. |
Gesellschaft mit beschränkter |
German |
Limited liability company |
|
Haftung |
|
|
Handelsges. |
Handelsgesellschaft |
German |
Trading company |
H.B. |
Handelsbolaget |
Swedish |
Trading company |
K. |
Kaisha |
Japanese |
Company |
K.G. |
Kommanditgesellschaft |
German |
Limited partnership |
K.G.K. |
Kabushiki Goshi Kaisha |
Japanese |
Joint stock |
|
|
|
limited partnership |
K.K. |
Kabushiki Kaisha |
Japanese |
Joint stock company |
Komp. |
Kompagnie |
German |
Company |
Lda. |
Limitada |
Portuguese |
Limited |
Ltda. |
Limitada |
Portuguese, |
Limited |
|
|
Spanish |
|
N.V. |
Naamloze Vennootschap |
Dutch |
Limited company |
Oy |
Osakeyhtiõ |
Finnish |
Limited company |
PLC |
(Public Limited Company) |
(U.K.) |
Public limited company |
Pty. |
(Proprietary) |
(Australia, |
Corporation |
|
|
Singapore, |
|
|
|
South Africa) |
|
Pty. Ltd. |
(Proprietary Limited) |
(Australia) |
Limited liability company |
S.A. |
Sociedad Anónima |
Spanish |
Public limited company |
S.A. |
Sociedade Anónima |
Portuguese |
Public limited company |
S.A. |
Société Anonyme |
French |
Public limited company |
S.A.R.L. |
Société À Responsabilité |
French |
Private limited company |
|
Limitée |
|
|
S.C.A. |
Sociedad en Comandita por |
Spanish |
Limited partnership |
|
Acciónes |
|
|
S.p.A. |
Società per Azioni |
Italian |
Public limited company |
S.R.L. |
Società à Responsabilità Limita |
Italian |
Private limited company |
S.R.L. |
Sociedad de Responsabilidad |
Spanish |
Private limited company |
|
Limitada |
|
|
The joint stock company or limited company mentioned above is equivalent to a corporation.
84
Appendix 3
World currencies and their abbreviations
AED United Arab Emirates, Dirhams |
LSL Lesotho, Maloti |
AFN Afghanistan, Afghanis |
LTL Lithuania, Litai |
ALL Albania, Leke |
LVL Latvia, Lati |
AMD Armenia, Drams |
LYD Libya, Dinars |
ANG Netherlands Antilles, Guilders (also called |
MAD Morocco, Dirhams |
Florins) |
MDL Moldova, Lei |
AOA Angola, Kwanza |
MGA Madagascar, Ariary |
ARS Argentina, Pesos |
MKD Macedonia, Denars |
AUD Australia, Dollars |
MMK Myanmar (Burma), Kyats |
AWG Aruba, Guilders (also called Florins) |
MNT Mongolia, Tugriks |
AZN Azerbaijan, New Manats |
MOP Macau, Patacas |
BAM Bosnia and Herzegovina, Convertible |
MRO Mauritania, Ouguiyas |
Marka |
MUR Mauritius, Rupees |
BBD Barbados, Dollars |
MVR Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa |
BDT Bangladesh, Taka |
MWK Malawi, Kwachas |
BGN Bulgaria, Leva |
MXN Mexico, Pesos |
BHD Bahrain, Dinars |
MYR Malaysia, Ringgits |
BIF Burundi, Francs |
MZN Mozambique, Meticais |
BMD Bermuda, Dollars |
NAD Namibia, Dollars |
BND Brunei Darussalam, Dollars |
NGN Nigeria, Nairas |
BOB Bolivia, Bolivianos |
NIO Nicaragua, Cordobas N |
BRL Brazil, Brazil Real |
OK Norway, Krone |
BSD Bahamas, Dollars |
NPR Nepal, Nepal Rupees |
BTN Bhutan, Ngultrum |
NZD New Zealand, Dollars |
BWP Botswana, Pulas |
OMR Oman, Rials |
BYR Belarus, Rubles |
PAB Panama, Balboa |
BZD Belize, Dollars |
PEN Peru, Nuevos Soles |
CAD Canada, Dollars |
PGK Papua New Guinea, Kina |
CDF Congo/Kinshasa, Congolese Francs |
PHP Philippines, Pesos |
CHF Switzerland, Francs |
PKR Pakistan, Rupees |
CLP Chile, Pesos |
PLN Poland, Zlotych |
CNY China, Yuan Renminbi |
PYG Paraguay, Guarani |
COP Colombia, Pesos |
QAR Qatar, Rials |
CRC Costa Rica, Colones |
RON Romania, New Lei |
CUP Cuba, Pesos |
RSD Serbia, Dinars |
CVE Cape Verde, Escudos |
RUB Russia, Rubles |
CYP Cyprus, Pounds (expires 2008-Jan-31) |
RWF Rwanda, Rwanda Francs S |
CZK Czech Republic, Koruny |
AR Saudi Arabia, Riyals |
DJF Djibouti, Francs |
SBD Solomon Islands, Dollars |
DKK Denmark, Kroner |
SCR Seychelles, Rupees |
DOP Dominican Republic, Pesos |
SDG Sudan, Pounds |
DZD Algeria, Algeria Dinars |
SEK Sweden, Kronor |
EEK Estonia, Krooni |
SGD Singapore, Dollars |
EGP Egypt, Pounds |
SHP Saint Helena, Pounds |
ERN Eritrea, Nakfa |
SKK Slovakia, Koruny |
ETB Ethiopia, Birr |
SLL Sierra Leone, Leones |
EUR Euro Member Countries, Euro |
SOS Somalia, Shillings |
FJD Fiji, Dollars |
SPL Seborga, Luigini |
FKP Falkland Islands (Malvinas), Pounds |
SRD Suriname, Dollars |
GBP United Kingdom, Pounds |
STD São Tome and Principe, Dobras |
GEL Georgia, Lari |
SVC El Salvador, Colones |
GGP Guernsey, Pounds |
SYP Syria, Pounds |
85
GHS Ghana, Cedis |
SZL Swaziland, Emalangeni |
GIP Gibraltar, Pounds |
THB Thailand, Baht |
GMD Gambia, Dalasi |
TJS Tajikistan, Somoni |
GNF Guinea, Francs |
TMM Turkmenistan, Manats |
GTQ Guatemala, Quetzales |
TND Tunisia, Dinars |
GYD Guyana, Dollars |
TOP Tonga, Pa'anga |
HKD Hong Kong, Dollars |
TRY Turkey, New Lira |
HNL Honduras, Lempiras |
TTD Trinidad and Tobago, Dollars |
HRK Croatia, Kuna |
TVD Tuvalu, Tuvalu Dollars |
HTG Haiti, Gourdes |
TWD Taiwan, New Dollars |
HUF Hungary, Forint |
TZS Tanzania, Shillings |
IDR Indonesia, Rupiahs |
UAH Ukraine, Hryvnia |
ILS Israel, New Shekels |
UGX Uganda, Shillings |
IMP Isle of Man, Pounds |
USD United States of America, Dollars |
INR India, Rupees |
UYU Uruguay, Pesos |
IQD Iraq, Dinars |
UZS Uzbekistan, Sums |
IRR Iran, Rials |
VEF Venezuela, Bolivares Fuertes |
ISK Iceland, Kronur |
VND Viet Nam, Dong |
JEP Jersey, Pounds |
VUV Vanuatu, Vatu |
JMD Jamaica, Dollars |
WST Samoa, Tala |
JOD Jordan, Dinars |
XAF Communauté Financière Africaine BEAC, |
JPY Japan, Yen |
Francs |
KES Kenya, Shillings |
XAG Silver, Ounces |
KGS Kyrgyzstan, Soms |
XAU Gold, Ounces |
KHR Cambodia, Riels |
XCD East Caribbean Dollars |
KMF Comoros, Francs |
XDR International Monetary Fund (IMF) Spe- |
KPW Korea (North), Won |
cial Drawing Rights |
KRW Korea (South), Won |
XOF Communauté Financière Africaine |
KWD Kuwait, Dinars |
BCEAO, Francs |
KYD Cayman Islands, Dollars |
XPD Palladium Ounces |
KZT Kazakhstan, Tenge |
XPF Comptoirs Français du Pacifique Francs |
LAK Laos, Kips |
XPT Platinum, Ounces |
LBP Lebanon, Pounds |
YER Yemen, Rials |
LKR Sri Lanka, Rupees |
ZAR South Africa, Rand |
LRD Liberia, Dollars |
ZMK Zambia, Kwacha |
|
ZWD Zimbabwe, Zimbabwe Dollars |
|
|
86
Appendix 4
Names of British counties and their abbreviations
BDF Bedfordshire |
WOR Worcestershire |
BRK Berkshire |
YKS Yorkshire |
BKM Buckinghamshire |
ERY Yorkshire East Riding |
CAM Cambridgeshire |
NRY Yorkshire North Riding |
CHS Cheshire |
WRY Yorkshire West Riding |
CON Cornwall |
ABD Aberdeenshire |
CUL Cumberland |
ANS Angus |
DBY Derbyshire |
ARL Argyllshire |
DEV Devonshire |
AYR Ayrshire |
DOR Dorset |
BAN Banffshire |
DUR Durham |
BEW Berwickshire |
ESS Essex |
BUT Bute (Buteshire) |
GLS Gloucestershire |
CAI Caithness |
HAM Hampshire |
CLK Clackmannanshire |
HEF Herefordshire |
DFS Dumfriesshire |
HRT Hertfordshire |
DNB Dunbartonshire |
HUN Huntingdonshire |
ELN East Lothian (Haddingtonshire) |
IOW Isle of Wight |
FIF Fife |
KEN Kent |
ANS Angus (Forfarshire) |
LAN Lancashire |
INV Inverness-shire |
LEI Leicestershire |
KCD Kincardineshire |
LIN Lincolnshire |
KRS Kinross-shire |
LND London (City only) |
KKD Kirkcudbrightshire |
MDX Middlesex |
LKS Lanarkshire |
NFK Norfolk |
MLN Midlothian (Edinburghshire) |
NTH Northamptonshire |
MOR Moray (Elginshire) |
NBL Northumberland |
NAI Nairnshire |
NTT Nottinghamshire |
OKI Orkney |
OXF Oxfordshire |
PEE Peeblesshire |
RUT Rutland |
PER Perthshire |
SAL Shropshire |
RFW Renfrewshire |
SOM Somerset |
ROC Ross and Cromarty |
STS Staffordshire |
ROX Roxburghshire |
SFK Suffolk |
SEL Selkirkshire |
SRY Surrey |
SHI Shetland |
SSX Sussex |
STI Stirlingshire |
WAR Warwickshire |
SUT Sutherland |
WES Westmorland |
WLN West Lothian (Linlithgowshire) |
WIL Wiltshire |
WIG Wigtownshire |
|
|
87
Names of American states and their abbreviations
1. |
ALABAMA |
AL |
26. |
MISSOURI |
MO |
2. |
ALASKA |
AK |
27. |
MONTANA |
MT |
3. |
ARIZONA |
AZ |
28. |
NEBRASKA |
NE |
4. |
ARKANSAS |
AR |
29. |
NEVADA |
NV |
5. |
CALIFORNIA |
CA |
30. |
NEW HAMPSHIRE |
NH |
6. |
COLORADO |
CO |
31. |
NEW JERSEY |
NJ |
7. |
CONNECTICUT |
CT |
32. |
NEW MEXICO |
NM |
8. |
DELAWARE |
DE |
33. |
NEW YORK |
NY |
9. |
DISTRICT OF COLUMBIA |
DC |
34. |
NORTH CAROLINA |
NC |
10. |
FLORIDA |
FL |
35. |
NORTH DAKOTA |
ND |
11. |
GEORGIA |
GA |
36. |
OHIO |
OH |
12. |
HAWAII |
HI |
37. |
OKLAHOMA |
OK |
13. |
IDAHO |
ID |
38. |
OREGON |
OR |
14. |
ILLINOIS |
IL |
39. |
PENNSYLVANIA |
PA |
15. |
INDIANA |
IN |
40. |
RHODE ISLAND |
RI |
16. |
IOWA |
IA |
41. |
SOUTH CAROLINA |
SC |
17. |
KANSAS |
KS |
42. |
SOUTH DAKOTA |
SD |
18. |
KENTUCKY |
KY |
43. |
TENNESSEE |
TN |
19. |
LOUISIANA |
LA |
44. |
TEXAS |
TX |
20. |
MAINE |
ME |
45. |
UTAH |
UT |
21. |
MARYLAND |
MD |
46. |
VERMONT |
VT |
22. |
MASSACHUSETTS |
MA |
47. |
VIRGINIA |
VA |
23. |
MICHIGAN |
MI |
48. |
WASHINGTON |
WA |
24. |
MINNESOTA |
MN |
49. |
WEST VIRGINIA |
WV |
25. |
MISSISSIPPI |
MS |
50. |
WISCONSIN |
WI |
|
|
|
51. |
WYOMIN |
WY |
|
|
|
|
|
|
88
Appendix 5
Export Packing and Marking
Pictorial cargo handling marks
|
HANDLE WITH |
|
KEEP AWAY |
|
CARE |
|
FROM HEAT |
|
HAND WITH |
|
|
|
CARE |
|
|
|
|
|
|
|
KEEP DRY |
|
KEEP IN COOL |
|
|
|
PLACE |
|
|
|
|
|
FRAGILE |
|
KEEP AWAY |
|
HANDLE WITH |
|
FROM COLD |
|
CARE |
|
|
|
GLASS |
|
|
|
|
|
|
|
THIS SIDE UP |
|
KEEP FROZEN |
|
|
|
|
|
DO NOT DROP |
|
DO NOT FREEZE |
|
|
|
|
|
MAXIMUM |
|
REFRIGERATE - |
|
STACK |
|
DO NOT |
|
(shown here is '8') |
|
FREEZE |
|
|
|
|
|
DO NOT STACK |
|
KEEP FROM |
|
|
|
FREEZING |
|
|
|
|
|
SLING HERE |
|
USE NO HOOKS |
|
SLING POINT |
|
|
|
|
|
|
89
Hazardous Materials Shipping Labels
|
Class 4 Division 1 |
|
Class 6 Division 2 |
|
Flammmable Solid |
|
Infectious Substance |
|
|
|
|
|
Class 4 Division 2 |
|
Class 7 Category I |
|
Spontaneously |
|
Radioactive |
|
Combustible |
|
|
|
|
|
|
|
Class 4 Division 3 |
|
Class 7 Category II |
|
Dangerous When Wet |
|
Radioactive |
|
|
|
|
|
Class 5 Division 1 |
|
Class 7 Category III |
|
Oxidizer (Oxidizing |
|
Radioactive |
|
Agent) |
|
|
|
|
|
|
|
Class 6 |
|
Class 8 |
|
Poison |
|
Corrosive |
|
|
|
|
|
Class 6 Division 1 |
|
Class 9 |
|
Harmful to Foodstuff |
|
Miscellaneous |
|
|
|
Hazardous Materials |
|
|
|
|
90