734

English-Russian Vocabulary

A

abrasive adj

шлифующий

absorb v

поглощать

acceleration n

ускорение, увеличение скорости, разгон

accurate adj

точный

achieve v

добиваться, достигать

actuator n

привод

adding machine n

арифмометр

additive n

добавка

adherent adj

сцепленный

adhesion n

прилипание

adhesive n

клей

adjusting adj

регулирующий

advanced technology

передовая технология

advantage n

преимущество

affect v

влиять

age-hardening n

старение

air bleed

воздухоотвод

alkali n

щелочь

alloying n

легирование

amount n

количество

angle n

угол

annealing n

отжиг, отпуск

anticipated adj

предвиденный

antilock brake system (ABS)

антиблокировочная тормозная система

application n

применение

apply v

применять

approximately adv

приблизительно, около

arbitrarily adv

произвольно

arrangement n

расположение

article n

изделие; предмет

auxiliary adj

дополнительный

availability n

доступность, возможность использования

avoid v

избегать

axis n; axes n pl

ось, оси

axle n

мост, вал

axle shafts

полуоси

B

ballistic cloth n

баллистическая ткань

band brake

ленточный тормоз

bar n

брусок, стержень, штанга, планка, пруток (заготовка), балка

bar chart n

гистограмма

bar (column) chart n

столбиковая вертикальная диаграмма

batch n

партия (деталей); серия

ball race

кольцо шарикоподшипника

beam n

луч

bearing n, adj

подшипник, опора, несущая поверхность; опорный, несущий;

поддерживающий

bearing properties

свойства нести нагрузку

bed n

станина (станка)

belting n

материал для ремней

bend n, v

отвод, поворот дороги; гнуть

bending n

изгиб

bending die

гибочный штамп

bevel gear n

коническая зубчатая передача

beverage n

напиток

billet n

заготовка

biodegradable adj

разлагаемый микроорганизмами

bimetallic / galvanic corrosion

контактная коррозия

blade n

лопасть

blank n

болванка

bleaching n

выцветание

bleeder screw

клапан прокачки тормозной системы

blueprint stage

стадия проектирования

body n

кузов

bond n, v

связь; скреплять

bore of the barrel

канал ствола

boring n

расточка

boring bar

буровая штанга

brake n, v

тормоз; тормозить, замедлять

brake pad

тормозная накладка

brass n

латунь

breach n

повреждение (в системе безопасности)

bring about phrv

осуществлять, приводить к чему-либо

broach n

протяжка

brittle adj

хрупкий

bumper n

бампер; буфер

burnishing, burnisher n

дорнование, дорн

C

caliber n

калибр

caliper n

скоба

cam n

выступ на валу, выступ на распределительном валу

camshaft n

распределительный вал

can n

консервная банка

capacitor n

электрический конденсатор

car body

кузов автомобиля

car pound

штрафная стоянка

carry out phrv

выполнять

cart n

телега

cast v

отливать

cast iron n

чугун

catalyst n

катализатор

caterpillar track

гусеничный ход

cavity n

проточка

Central Processing Unit (CPU)

центральный процессор

centrifugal force

центробежная сила

chain n

цепь

channel section

полая секция

chassis n

шасси

chassis n

шасси, ходовая часть

chemical n

химический продукт

chuck n

зажим, патрон

circuit n

схема, цепь

circular cross section

круглое поперечное сечение

circumference n

окружность

clamp n

зажим

cliff sensor

датчик уклона

clutch n

сцепление, муфта, соединение

coating n

слой, покрытие

cohesive material

стягивающий материал

coil v

спираль

completely adv

полностью

combination die

штамп совмещенного действия

combustibility n

горючесть, воспламеняемость

combustion chamber

камера сгорания

compliant adj

податливый

compose v

составлять

composition n

состав

compound n

соединение

compression n

сжатие

Computer-Aided Design (CAD)

система автоматизированного проектирования , САПР

Computer-aided manufacturing

автоматизированная система управления производством,

(CAM)

АСУП

Computer-integrated manufacturing

компьютерно-интегрированное производство

(CIM)

Computer numerical control (CNC)

числовое программное управление, ЧПУ

computer security

компьютерная безопасность

confidentiality n

конфиденциальность, секретность

considerable adj

большой, значительный

consistuent n

компонент

constant-mesh gearbox

коробка передач с постоянным зацеплением шестерен

constructional material

конструкционный материал

consume v

потреблять

consumption n

расход, потребление

contamination n

загрязнение

contoured adj

контурный

contract v

сжимать

conventional adj

обычный

conventional device

обычный прибор

conventional frame

обычная рама

convert v

преобразовывать; переводить

conveyor belt

конвейерная лента

cooling n

охлаждение

corrode v

разъедать, ржаветь

cordage n

снасти

corrosion n

коррозия

crack n

трещина

cracking n

растрескивание

crank pin

шатунная шейка (коленчатого вала)

creep n

ползучесть

crevice corrosion

щелевая коррозия

cross-linked adj

поперечно-связанный

cross members

поперечины

cross section

поперечное сечение

crusher roll

накатный ролик

curvilinear adj

криволинейный

cutter n

фреза

cutting edge

режущий край, острие

cyclic stress

циклическое напряжение

cylinder head

головка цилиндра

D

damp adj

влажный, сырой

data n

данные

deacceleration n

замедление

decline n, v

падение, спад; наклоняться, клониться

decompose v

разлагаться на составные части

decrease n

уменьшение

definition n

определение

deficit n

дефицит

deflection n

отклонение

deformation n

деформация

dense adj

плотный

density n

плотность

depend v

зависеть

dependable adj

надежный

deploying n

инсталяция распределенной программной системы

depth n

глубина

derive v

происходить

detect v

обнаруживать, выявлять

deterioration n

повреждение, износ

detract v

уменьшать, приуменьшать

device n

устройство, приспособление, механизм; аппарат, прибор

dial indicator

циферблатный индикатор

die n

штамп, матрица, пуансон, винторезная головка, плашка

differential n

дифференциал

digital adj

цифровой

dimension n

измерение, размер

dimension sensor

датчик размеров

dip n, v

падение, снижение; понижаться, наклоняться

direct injection system

система прямого впрыска

directional adj

направленный

disastrous adj

гибельный

discharge n

разряд

disk brakes

дисковые тормоза

dismantle v

разбирать, демонтировать

dramatic adj

резкий, существенный

draw v

волочить, тянуть

drawback n

недостаток, препятствие

drawplate n

волочильная доска

drilling n

сверление

drilling machine

сверлильный станок

driving safety

безопасность управления автомобилем

drop n, v

падение, снижение; снижаться, уменьшаться

drum brakes

барабанные тормоза

ductile adj

эластичный, ковкий

ductility n

ковкость, эластичность

dump v

выгружать

durable adj

долговечный, прочный

duralumin / dural n

дюралюмин / дюраль

E

ease of handling

простота техобслуживания

edge n

край

efficiency n

эффективность, коэффициент полезного действия (КПД)

equipment n

оборудование

elastic deformation

упругая деформация

elastic limit

предел упругости

electrically driven

с электроприводом

eliminate v

уничтожать, ликвидировать

elongated adj

удлиненный

embed v

вставлять

embarrass v

затруднять, препятствовать

employ v

применять

enclose v

вмещать; содержать в себе

enforcement n

требование о соблюдении

engine n

двигатель

enlarge v

увеличивать

entire adj

весь, целый, полный

envelope n

обрамление

epicyclic (planetary) gearbox

эпициклическая (планетарная) коробка передач

erosion n

эрозия; разъедание; разрушение

error n

ошибка

exceed v

превышать

escalator n

эскалатор

execute v

выполнять

exert v

приводить в действие

exhaust n

выхлопные газы

exhibit v

проявлять

expand v

расширять

expansion n

расширение

extended adj

растянутый, повышенной эффективности

external forces

внешние силы

extrusion n

экструзия, выдавливание

F

fabrics n, pl

изделия

faceplate n

планшайба

facility n

приспособление

failure n

повреждение

fast adj

быстрый, скорый

fatigue n

усталость

feed n

подача

feedback n

обратная связь

felt n

войлок, фетр

fenders n, pl

крылья

fibre / fiber n

волокно, нить

fibreglass n

стекловолокно

fiber optic

волоконная оптика

filament n

волокно, нить

film n, v

пленка, тонкий слой, оболочка; покрывать пленкой

final drive n

главная передача

fine adj

тонкий

finish n

отделка, покрытие

finished adj

обработанный

fit n

устанавливать

flat n, adj

плоская поверхность; плоский

flaws n, pl

недостатки кристаллической решетки

flax n

лен

flex v

деформироваться, изгибаться

fluid n

жидкость

flywheel n

маховик

foam n

пенка

foil n

фольга

folding die

вальцовый штамп

force n, v

сила, усилие; вдавливать, вставлять усилием

forming operation

операция штампования

forward speed

передняя скорость

foundry n

литейный цех; литейный завод

fracture n, v

перелом, излом, разрушение; ломать

fragile adj

хрупкий

frame n

рама, станина, каркас, остов, корпус

frame with axles

рама с осями

fretting corrosion

коррозия при трении

friction n, adj

трение, фрикционный

friction lining

фрикционная накладка

fuel n

топливо

G

galvanic / bimetallic corrosion

контактная коррозия

gap n

зазор, промежуток

garment n

предмет одежды

gear n

шестерня, передача

gearbox n

коробка передач

gear teeth

зубцы шестерни

general / surface corrosion

поверхностная коррозия

give off phrv

выделять

glaze v

полировать

grabbing n

заедание; блокирование

gradient n

откос, уклон

gradual adj

постепенный

grain n

зерно

graph n

график, диаграмма

grid n

решетка, сетка

grinder v

шлифовальный станок

grip v

схватывать

groove n

нарез

growth n

развитие, рост

H

hacking n

хакерство

hammer v

ковать

handling n

управление, манипулирование, уход (за машиной), обслуживание;

обработка, оперирование

hard-alloy adj

твердосплавный

harden v

затвердевать

hardening n

закалка; упрочнение; твердение

hardened steel

закаленная сталь

hardware n

механические устройства

hazard n

риск, опасность

head-on impact

лобовой удар

headstock n

передняя бабка

heart valve

сердечный клапан

heater n

обогреватель

heat treatment n

термообработка

heavy duty bearings

мощные опоры

hemp n

пенька

high combustibility

высокая воспламеняемость

high-precision adj

высокоточный

high pressure injectors

инжекторы высокого давления

high voltage

высокое напряжение

hip joint

тазобедренный сустав

hob n

пуансон (мощного пресса для выдавливания)

hole n

отверстие

holder n

держатель

hollow adj

полый

hood n

капот

hose n

шланг

humidity n

влажность

I

idle adj

на холостом ходу

ignition system

система зажигания

immerse v

погружать

impact n

удар

impurity n

примесь

inanimate adj

неживой

inch n

дюйм

inclusion n

включение

incredibly adv

невероятно

infrared receiver

приемник инфракрасного диапазона

infrared signal

инфракрасный сигнал

inherent adj

обязательно присущий, неотъемлемый

inner adj

внутренний

innovative adj

инновационный

input data

входные данные

instantaneous adj

мгновенный; немедленный, незамедлительный

integrated circuit

интегральная схема

integrity n

целостность, сохранность

interaction n

взаимодействие

interchangeable adj

взаимозаменяемый

intergranular corrosion

межкристаллитная коррозия

intermediate adj

промежуточный

internal combustion engine

двигатель внутреннего сгорания (ДВС)

intervene v

вмешиваться

irreversible adj

неизменяемый

irreversibly adv

необратимо

J

joint n

соединение, сочленение (поворотное или линейное), шарнир, узел

jumbo jet

джамбо-джет, самолет-гигант, реактивный лайнер большой вме-

стимости и грузоподъемности (разговорное название американ-

ского пассажирского самолета "Боинг-747" [Boeing 747]), назван-

ного по кличке африканского слона Джамбо, жившего в Лондон-

ском зоопарке во 2-й половине 19 в.

jute n

джут

L

lack n

дефицит, недостаток

lateral displacement

боковое смещение

lathe n, v

токарный станок, обтачивать

lattices n, pl

латексы

lead n

свинец

legitimate adj

легальный, законный

lens n

линза

light-duty adj

неответственный

linear adj

линейный

linear variable differential transformer

линейно регулируемый дифференциальный трансформатор

(LVDT)

line up phrv

выстраиваться

liter displacement

литр рабочего объема

local area network

локальная сеть

log book

журнал записи информации

longevity n

долговечность

longitudinal adj

продольный

loosening n

ослабление

lubricate v

смазывать

M

machine n, v

станок, машина; обрабатывать на станке

malleable adj

ковкий, податливый

manganese n

марганец

manual adj

ручной

manufacturable metal

технологичный металл

matching die

парный штамп, сочетающийся

machine tool n

станок

marine adj

судовой, корабельный

maximum specific power

максимальная удельная мощность

measurement n

размер

mechatronics n

мехатроника (соединение оборудования с миникомпьютерами)

meet requirements

отвечать требованиям

meet the needs

отвечать требованиям

melt v

плавить

mesh v

зацепляться, сцепляться (с чем-л. )

metallurgy n

металлургия

metals market analyst

аналитик рынка металлов

microbiological corrosion

микробиологическая коррозия

mild steel n

мягкая сталь

milling machine

фрезерный станок

moderate adj

умеренный, небольшой

modifiers n, pl

модификаторы

moisture n

влага, влажность

motive power n

движущая сила

mould n, v

форма (для отливки); отливать в форму

mount n

крепить

multispindle adj

многошпиндельный

N

nail n

гвоздь

needle n

игла; игольчатый ролик; надфиль

nuclear fission

деление ядра

O

obstacle n

преграда, препятствие

obtain v

получать; добывать; приобретать

open-die forging

ковка в открытом штампе

organically adv

по сути

orifice n

отверстие

oscillate v

колебать, колебаться; вибрировать; качать, качаться

output n

объем выпуска, выпуск, производительность

output data

выходные данные

overhaul n

переборка двигателя

oxide film

оксидная пленка

P

pad n

прокладка

parking brake

стояночный тормоз

pass n

проход

peg n

штифт, штырь

pendulum n

маятник

performance n

работа, производительность, характеристики, рабочие характери-

стики, эксплуатационные показатели

permanent deformation

постоянная деформация

petroleum n

нефть

pie chart n

круговая (секторная) диаграмма

piercing die

пробивной штамп

pincers n, pl

клещи

pipe n

труба

piston n

поршень

pitch n

шаг

pitting corrosion

точечная коррозия

plane n

плоскость