734

planer n

продольно-строгальный станок

(planetary) epicyclic gearbox

(планетарная) эпициклическая коробка передач

plastic n, adj

пластмасса, пластик; пластмассовый, пластиковый

plasticity n

пластичность

plasticizer n

пластификатор

playback n

воспроизведение

plug (spark) ignition

искровое зажигание

plunger n

плунжер

ply v

сгибать

porosity n

пористость

portable drill

портативная дрель

pound on square inch (psi)

фунт на квадратный дюйм

power n, adj

мощность, энергия, сила, движущая сила; силовой, энергетический

power output

выходная мощность

power plant

силовая установка

power train

силовая передача

preliminary adj

предварительный

pressure disc

нажимной диск

pressure vessel

баллон высокого давления

prevent v

предотвращать

proceed (from) v

исходить; развиваться от

processing n

обработка данных

production engine

серийный двигатель

productivity n

продуктивность

progressive die

штамп последовательного действия

prone adj

склонный, предрасположенный

propagate n

распространяться

propeller shaft n

карданный вал

property n

свойство

protective adj

защитный

pull v

тянуть

pulling adj

тяговый

pulling force

тяговая сила

pump n

насос

punch n, v

штамповальный пресс, пробивать отверстие

pure adj

беспримесный; чистый

put into mass production

запустить в массовое производство

Q

quenching n

закалка

R

range n

диапазон, область; ряд, линия

rapid adj

быстрый, скорый, стремительный

large scale

крупный масштаб

ratio n

соотношение

rear axle n

задний мост

rear impact

удар сзади

reciprocate v

двигаться вперед и назад; двигаться возвратно-поступательно

reciprocating movement

возвратно-поступательное движение

red heat

температура красного каления

refining n

очищение

reflect v

отражать

refractory adj

огнеупорный

regrinding n

перезаточка

regularly adv

регулярно; правильно

reinforced adj

упрочненный

relative adj

относительный

release the engine

отсоединить двигатель

reliability n

безотказность; надежность

remaining cross section area

оставшаяся площадь поперечного сечения

remotely adv

дистанционно

remove tears

убрать задиры

resilience n

гибкость, упругость, эластичность

resin n

смола

resist v

сопротивляться

resistance n

сопротивление

respectively adv

соответственно

respond v

отвечать, реагировать

restrain v

ограничивать, сдерживать

retain sufficient moisture

сохранять достаточное количество влаги

reverse gear n

задняя передача

revolve v

вращать, поворачивать

rigid adj

жесткий

rise n, v

повышение, подъем ; в(о)сходить, подниматься

rivet n

заклепка

road n

дорога, путь, шоссе

rod n

прут , пруток; стержень

roll n

вращение

rolling n

прокатка

rope n

веревка

rotary forging

ротационная ковка

rotate v

вращать, вращаться; поворачиваться

rub n, v

шероховатость поверхности, неровность поверхности; притирать

rubber n

резина

running gear n

ходовая часть

rupture v, n

рваться; разрыв

rusty adj

ржавый

rust proof

нержавеющий

S

scratch v

сцеплять

screw n, v

винт, привинчивать

security kernel

ядро безопасности

segregate v

разделять

selective compliance assembly robot arm

сборочный робот селективного выборочного применения

(SCARA)

semiconductor n

полупроводник

separation n

разделение

sequence n

последовательность

service life

срок службы

set the machine

наладить машину

shaft n

вал, ось, шпиндель

shaper n

поперечно-строгальный станок

sharp adj

определенный, резкий, разительный

shear n

срез

sheet n

лист; листовой материал

shifting n

переключение

shocks n, pl

амортизаторы

shoe brake

колодочный тормоз

shortcoming n

недостаток, изъян

side impact

боковой удар

sideways adv

в сторону

significant adj

значительный, важный, существенный

silent gearbox

бесшумная коробка передач

silicon v

кремний

simultaneously adv

одновременно

sink v

тонуть

slide v

скользить

sliding-mesh gearbox

коробка передач со скользящими шестернями

slight adj

легкий, небольшой, незначительный

slot n

прорезь, паз

smooth acting clutch

плавное сцепление

soften v

смягчать

software n

программное обеспечение

solidifier n

загуститель

solution n

раствор

space n

пространство

spacecraft re-entry shields

защитные средства для космических кораблей в плотных слоях

атмосферы

spark erosion

электроискровая обработка

spark (plug) ignition

искровое зажигание

specific adj

удельный, специфический

specific stiffness

удельная жесткость

specific strength

удельная прочность

spindle n

шпиндель

sponginess n

пористость

spring n, v

пружина, пружинить

springs n, pl

рессоры

square root

квадратный корень

squeeze v

сжимать, сдавливать

stainless adj

нержавеющий

steady adj

устойчивый, неуклонный; постоянный

steady force

постоянная сила

steel n, adj

сталь; стальной

steep adj

крутой, чрезмерный

steering system

система рулевого управления

stiffness n

жесткость

stock n

припуск

strain n

нагрузка, напряжение

strain hardening

деформационное упрочнение

strength n

прочность, крепость, предел прочности, сопротивление

strengthen v

усиливать; упрочнять

stress n

давление, напряжение

stress corrosion

коррозия под напряжением

stretch v

тянуться

strip n

планка; рейка

stroke n

ход

structural cloth n

строительная ткань

subject v

подвергать

subject to tests

подвергать тестам

subset n

подмножество

subsoil beneath the road

подслой дорожного покрытия

substance n

вещество

sudden adj

внезапный, стремительный

suffer v

страдать

supply v

снабжать, поставлять

surface n

поверхность

surface / general corrosion

поверхностная коррозия

T

tap n, v

метчик; нарезать внутреннюю резьбу метчиком

tap drill

сверло под резьбу

tarnish v

лишаться блеска, тускнеть

techniques n, pl

методы

temperature effects

температурные воздействия

W

water hose n

шланг для полива

wax n

воск

weaken v

ослабевать

webbing n

тесьма, тканая лента

wheel n

колесо, зубчатое колесо

wheel rim

обод колеса

windshield wiper n

стеклоочиститель

wire n, v

проволока; скреплять проволокой

workpiece n

деталь

workshop n

цех, мастерская

wrap n, v

обертка, упаковка; завертывать

Y

yaw n

поворот вокруг вертикальной оси

yield n

выход

yield strength

прочность текучести

Young modulus

модуль Юнга

автоматизированная система управления производством,

Computer-aided manufacturing

АСУП

(CAM)

амортизаторы

shocks

аналитик рынка металлов

metals market analyst

антиблокировочная тормозная система

antilock brake system (ABS)

арифмометр

adding machine

Б

баллистическая ткань

ballistic cloth

баллон высокого давления

pressure vessel

бампер; буфер

bumper

барабанные тормоза

drum brakes

безопасность управления автомобилем

driving safety

бесшумная коробка передач

silent gearbox

боковое смещение

lateral displacement

боковой удар

side impact

болванка

blank

брусок, стержень, штанга, планка, пруток (заготовка), балка

bar

буровая штанга

boring bar

буфер

bumper

быстрый, скорый

fast

В

вал

axle, shaft

вальцовый штамп

folding die

вдавливать

force

веревка

rope

вещество

substance

взаимозаменяемый

interchangeable

взаимодействие

interaction

видимость

visibility

винт

screw

включение

inclusion

влажность

humidity

влажный, сырой

damp

влиять

affect

вмешиваться

intervene

внезапный, стремительный

sudden

внешние силы

external forces

внутренний

inner

возвратно-поступательное движение

reciprocating movement

воздухоотвод

air bleed

войлок, фетр

felt

волокно

fibre / fiber

волоконная оптика

fiber optic

волочильная доска

drawplate

волочить

draw

вольфрам

tungsten

воск

wax

воспламеняемость

combustibility

воспроизведение

playback

в(о)сходить, подниматься

rise

вращать, вращаться; поворачиваться

revolve, rotate

вращение

roll

вставлять

embed

в сторону

sideways

входные данные

input data

выгружать

dump

выполнять

execute

выхлопные газы

exhaust

выцветание

bleaching

выдавливание

extrusion

выделять

give off

высокоточный

high-precision

выстраиваться

line up

выход

yield

выходная мощность

power output

выходные данные

output data

выявлять

detect

Г

гибельный

disastrous

гибкость, упругость

resilience

гибочный штамп

bending die

гистограмма

bar chart

главная передача

final drive

глубина

depth

гнуть

bend

головка цилиндра

cylinder head

горизонтальная ковочная машина для высадки

upsetter

горючесть

combustibility

график

graph

гусеничный ход

caterpillar track

Д

давление, напряжение

stress

данные

data

датчик размеров

dimension sensor

датчик уклона

cliff sensor

двигатель

engine

двигатель внутреннего сгорания (ДВС)

internal combustion engine

двигаться вперед и назад; двигаться возвратно-поступательно

reciprocate

движение, транспортировка, перевозки, трафик

traffic

движущая сила

motive power

двумерный, плоский

two-dimensional (2-D)

деление ядра

nuclear fission

демонтировать

dismantle

держатель

holder

деталь

workpiece

дефицит

deficit, lack

деформационное упрочнение

strain hardening

деформация

deformation

деформироваться

flex

джамбо-джет, самолет-гигант, реактивный лайнер большой

jumbo jet

вместимости и грузоподъемности (разговорное название аме-

риканского пассажирского самолета "Боинг-747" [Boeing 747]),

названного по кличке африканского слона Джамбо, жившего в

Лондонском зоопарке во 2-й половине 19в.

джут

jute

диапазон, область

range

дисковые тормоза

disk brakes

дистанционно

remotely

дифференциал

differential

добавка

additive

долговечность

longevity

долговечный

durable

дополнительный

auxiliary

допуск

tolerance

дорнование, дорн

burnishing, burnisher

дорога, путь, шоссе

road

доступность

availability

дюйм

inch

дюралюмин / дюраль

duralumin / dural

Ж

жесткий

rigid

жесткость

stiffness

жидкость

fluid

журнал записи информации

log book

З

зависеть

depend

заготовка

billet

загуститель

solidifier

загрязнение

contamination

задний мост

rear axle

задняя передача

reverse gear

заедание

grabbing

зажим

clamp

зажим

chuck

закаленная сталь

hardened steel

закалка

quenching

заклепка

rivet

заключенный, захваченный

trapped

замедление

deacceleration

запустить в массовое производство

put into mass production

затвердевать

harden

затруднять,

embarrass

зацепляться, сцепляться (с чем-л. )

mesh

защитные средства для космических кораблей в плотных слоях

spacecraft re-entry shields

атмосферы

зерно

grain

значительный, важный, существенный

significant, considerable

зрение

vision

зубцы шестерни

gear teeth

И

игла; игольчатый ролик

needle

избегать

avoid

изгиб

bending

изгибаться

flex

изделие

article

изделия

fabrics

излом

fracture

измерение

dimension

инжекторы высокого давления

high pressure injectors

инновационный

innovative

инспектор дорожного движения

traffic warden

инсталяция распределенной программной системы

deploying

инструмент, орудие производства; резец

tool

интегральная схема

integrated circuit

инфракрасный сигнал

infrared signal

искровое зажигание

plug (spark) ignition

К

калибр

caliber

камера сгорания

combustion chamber

канал ствола

bore of the barrel

капот

hood

карданный вал

propeller shaft

каркас

frame

катализатор

catalyst

квадратный корень

square root

клапан

valve

клапан прокачки тормозной системы

bleeder screw

клей

adhesive

клещи

pincers

клониться

decline

ковать

hammer

ковка в открытом штампе

open-die forging

ковкий

ductile

ковкость

ductility

колебать, качать

oscillate

колесо, зубчатое колесо

wheel

количество

amount

колодочный тормоз

shoe brake

кольцо шарикоподшипника

ball race

компонент

consistuent

компьютерная безопасность

computer security

компьютерно-интегрированное производство

Computer-integrated manufacturing

(CIM)

конвейерная лента

conveyor belt

коническая зубчатая передача

bevel gear

конструкционный материал

constructional material

контактная коррозия

bimetallic / galvanic corrosion

контурный

contoured

конфиденциальность, секретность

confidentiality

коробка передач

gearbox

коробка передач с постоянным зацеплением шестерен

constant-mesh gearbox

коробка передач со скользящими шестернями

sliding-mesh gearbox

коррозия

corrosion

коррозия под напряжением

stress corrosion

коррозия при трении

fretting corrosion

коэффициент полезного действия (КПД)

efficiency

край

edge

кремний

silicon

крепить

mount

криволинейный

curvilinear

круглое поперечное сечение

circular cross section

круговая (секторная) диаграмма

pie chart

крутой, чрезмерный

steep

крутящий момент; вращающий момент

torque

кручение

torsion, twist

крылья

fenders

кузов

body

кузов автомобиля

car body

Л

латексы

lattices

латунь

brass

легальный, законный

legitimate

легирование

alloying

лен

flax

ленточный тормоз

band brake

летучесть, испаряемость

volatility

ликвидировать

eliminate

линейно регулируемый дифференциальный трансформатор

linear variable differential transform-

er (LVDT)

линейный

linear

линза

lens

лист; листовой материал

sheet

литр рабочего объема

liter displacement

лишаться блеска, тускнеть

tarnish

лобовой удар

head-on impact

локальная сеть

local area network

ломать

fracture, break

лопасть

blade

луч

beam

М

максимальная удельная мощность

maximum specific power

марганец

manganese

материал для ремней

belting

матрица

die

маховик

flywheel

маятник

pendulum

мгновенный; немедленный, незамедлительный

instantaneous

межкристаллитная коррозия

intergranular corrosion

металлургия

metallurgy

методы

techniques

метчик

tap

механические устройства

hardware

мехатроника (соединение оборудования с миникомпьютерами)

mechatronics

микробиологическая коррозия

microbiological corrosion

многосторонность

versatility

многошпиндельный

multispindle

модификаторы

modifiers

модуль Юнга

Young modulus

мост

axle

мощность, энергия

power

мощные опоры

heavy duty bearings

муфта, соединение

clutch

мягкая сталь

mild steel

Н

нагрузка, напряжение

strain

надежный

dependable

нажимной диск

pressure disc

накатный ролик

crusher roll

наклоняться

decline, dip

наладить машину

set the machine

напиток

beverage

направленный

directional

напряжение

voltage