734

напряженность

tension

нарез

groove

нарезать внутреннюю резьбу метчиком

tap

нарезать резьбу

thread

насос

pump

на холостом ходу

idle

небольшой, легкий, незначительный

slight

невероятно

incredibly

недостатки кристаллической решетки

flaws

неживой

inanimate

неизменяемый

irreversible

необратимо

irreversibly

неответственный

light-duty

нержавеющий

rust proof, stainless

несанкционированный, неавторизованный

unauthorized

несущий, поддерживающий

bearing

нефть

petroleum

О

обнаруживать

detect

обогреватель

heater

обод колеса

wheel rim

оборудование

equipment

обрабатывать на станке

machine

обработанный

finished

обработка, оперирование

handling

обработка, пропитка

treatment

обработка данных

processing

обрамление

envelope

обратная связь

feedback

обтачивать

lathe

обычный

conventional

обычный прибор

conventional device

обычная рама

conventional frame

огнеупорный

refractory

ограничивать

restrain

одновременно

simultaneously

окружность

circumference

оксидная пленка

oxide film

операция штампования

forming operation

опора

bearing

определение

definition

определенный, резкий, разительный

sharp

ослабевать

weaken

ослабление

loosening

оставшаяся площадь поперечного сечения

remaining cross section area

острие

cutting edge

ось, оси

axis, axes

отверстие

hole, orifice

отвечать, реагировать

respond

отвечать требованиям

meet requirements, meet the needs

отвод

bend

отделка

finish

отжиг, отпуск

annealing

отливать в форму

mould

отклонение

deflection

откос

gradient

отливать

cast

относительный

relative

отпуск после закалки, нормализация

tempering

отсоединить двигатель

release the engine

охлаждение

cooling

очищение

refining

ошибка

error

П

падение

decline, drop

парный штамп, сочетающийся

matching die

партия (деталей); серия

batch

патрон

chuck

пенка

foam

пенька

hemp

переборка двигателя

overhaul

передача

gear

передняя бабка

headstock

передняя скорость

forward speed

перезаточка

regrinding

переключение

shifting

перелом

fracture

печатание

typing

плавить

melt

плавное сцепление

smooth acting clutch

планетарная коробка передач

planetary gearbox

планшайба

faceplate

пластификатор

plasticizer

пластичность при растяжении

tensile ductility

пластмасса, пластик; пластмассовый, пластиковый

plastic

плашка

die

пленка

film

плоская поверхность

flat

плоский

flat

плоскость

plane

плотность

density

плотный

dense

плунжер

plunger

поверхностная коррозия

general / surface corrosion

поверхность

surface

поворот вокруг вертикальной оси

yaw

поворот дороги

bend

повреждение (в системе безопасности)

breach

повреждение

failure

повреждение, износ

deterioration

повышение, подъем

rise

повышенной эффективности

extended

поглощать

absorb

погружать

immerse

податливый

malleable, compliant

подача

feed

подвергать

subject

подвергать тестам

subject to tests

подвергаться

undergo

подмножество

subset

подслой дорожного покрытия

subsoil beneath the road

подшипник

bearing

покрывать пленкой

film

покрытие

coating

покрышка (шины)

tyre casing

полая секция

channel section

ползучесть

creep

полировать

glaze

полностью

completely

полуоси

axle shafts

полупроводник

semiconductor

полый

hollow

понижаться

dip

поперечины

cross members

поперечное сечение

cross section

поперечно-связанный

cross-linked

поперечно-строгальный станок

shaper

поперечный

transverse

пористость

porosity, sponginess

порог, граница

threshold

портативная дрель

portable drill

поршень

piston

последовательность

sequence

постепенный

gradual

постоянная деформация

permanent deformation

постоянная сила

steady force

по сути

organically

превышать

exceed

преграда, препятствие

obstacle

предварительный

preliminary

предвиденный

anticipated

предел упругости

elastic limit

предмет одежды

garment

предотвращать

prevent

преимущество

advantage

преобразовывать

convert

препятствовать

embarrass

приблизительно, около

approximately

привинчивать

screw

привод

actuator

приводить в действие

exert

приемник инфракрасного диапазона

infrared receiver

прилипание

adhesion

применение

application

применять

apply, employ

примесь

impurity

принудительная отбуксировка

tow-away

припуск

stock

приспособление

facility

приспособление, прибор

device

притирать

rub

пробивать отверстие

punch

пробивной штамп

piercing die

проволока

wire

программное обеспечение

software

продольно-строгальный станок

planer

продольный

longitudinal

прозрачный

transparent

производительность, выпуск

output

произвольно

arbitrarily

происходить

derive

прокатка

rolling

прокладка

pad

промежуточный

intermediate

прорезь, паз

slot

простота техобслуживания

ease of handling

проточка

cavity

протяжка

broach

проход

pass

прочность, сопротивление

strength

прочность, стойкость

toughness

прочность на разрыв

tensile strength

прочность текучести

yield strength

проявлять

exhibit

пружина, пружинить

spring

прут, пруток; стержень

rod

пуансон (мощного пресса для выдавливания)

hob

пустота

void

Р

работа, рабочие характеристики

performance

разбирать

dismantle

разделение

separation

разделять

segregate

разлагаться на составные части

decompose

размер

measurement, dimension

разрыв

rupture

разряд

discharge

разъедание, разрушение

erosion

разъедать, ржаветь

corrode

рама

frame

рама с несущим кузовом

unibody frame

рама с осями

frame with axles

расположение

arrangement

распределительный вал

camshaft

распространяться

propagate

раствор

solution

расточка

boring

растрескивание

cracking

растяжимый

tensile

растяжка; соединительная тяга

tie-rod

растянутый

extended

расход, потребление

consumption

расширение

expansion

расширять

expand

рваться

rupture

регулирующий

adjusting

регулярно; правильно

regularly

режущий край

cutting edge

резина

rubber

резкий

dramatic

резьба

thread

резьбонарезная плашка

thread-cutting die

рессоры

springs

решетка

grid

ржавый

rusty

риск

hazard

рост

growth

ротационная ковка

rotary forging

ручной

manual

ряд, линия

range

С

сборочный робот селективного выборочного применения

selective compliance assembly robot

arm (SCARA)

сверление

drilling

сверлильный станок

drilling machine

сверло под резьбу

tap drill

свинец

lead

свойство

property

связь

bond

сгибать

ply

секторная (круговая) диаграмма

pie chart

сердечник трансформатора

transformer core

сердечный клапан

heart valve

серийный двигатель

production engine

сжатие

compression

сжимать

contract

сжимать, сдавливать

squeeze

сила

force

силовая передача

power train

силовая установка

power plant

силовой, энергетический

power

система автоматизированного проектирования, САПР

Computer-Aided Design (CAD)

система зажигания

ignition system

система прямого впрыска

direct injection system

система рулевого управления

steering system

склонный, предрасположенный

prone

скоба

caliper

скользить

slide

скреплять

bond

скреплять проволокой

wire

скручивать

twist

слой

coating

смазывать

lubricate

смола

resin

смягчать

soften

снабжать, поставлять

supply

снасти

cordage

снижение

dip, drop

соответственно

respectively

соотношение

ratio

сопротивление

resistance

сопротивляться

resist

состав

composition

составлять

compose

сосуд, котел

vessel

сосудистый стент (устройство для реконструкции просвета

vascular stent

органа)

сохранять достаточное количество влаги

retain sufficient moisture

спад

decline

спираль

coil

срез

shear

срок службы

service life

сталь; стальной

steel

станина (станка)

bed

станок

machine tool

станок, машина

machine

старение

age-hardening

стекловолокно

fibreglass

стеклоочиститель

windshield wiper

столбиковая вертикальная диаграмма

bar (column) chart

стояночный тормоз

parking brake

страдать

suffer

стремительный, скорый

rapid

строительная ткань

structural cloth n

стык, соединение

joint

стягивающий материал

cohesive material

судовой, корабельный

marine

существенный

dramatic

сцепление

clutch

сцепленный

adherent

сцеплять

scratch

схватывать

grip

схема

circuit

с электроприводом

electrically driven

Т

тазобедренный сустав

hip joint

твердение

hardening

твердосплавный

hard-alloy

телега

cart

температура красного каления

red heat

температурные воздействия

temperature effects

термообработка

heat treatment

термореактивные пластмассы

thermosetting plastics

термореактивные смолы

thermoset resins

тесьма, тканая лента

webbing

технологичный металл

manufacturable metal

токарный станок

lathe

тонкий

fine

тонуть

sink

топливо

fuel

тормоз

brake

тормозить, замедлять

brake

тормозная накладка

brake pad

точечная коррозия

pitting corrosion

точный

accurate

транспортное средство

vehicle

требование о соблюдении

enforcement

трение

friction

трехмерный

three-dimensional (3-D)

трещина

crack

труба

pipe, tube

тяга

thrust

тяговая сила

pulling force

тяговый

pulling

тянуть

draw, pull

тянуться

stretch

У

убрать задиры

remove tears

увеличивать

enlarge

угол

angle

удар

impact

удар сзади

rear impact

удельная жесткость

specific stiffness

удельная прочность

specific strength

удельный, специфический

specific

удлиненный

elongated

узел

joint

уклон

gradient

умеренный, небольшой

moderate

уменьшаться

decrease

уменьшение

decrease

уничтожать,

eliminate

упрочнение

hardening

упрочненный

reinforced

упругая деформация

elastic deformation

усиливать; упрочнять

strengthen

ускорение

acceleration

устанавливать

fit

усталость

fatigue

устойчивый, неуклонный; постоянный

steady

устройство

device

утончение

thinning

уход (за машиной)

handling

уязвимый; ранимый

vulnerable

Ф

фольга

foil

форма (для отливки)

mould

фреза

cutter

фрезерный станок

milling machine

фрикционная накладка

friction lining

фрикционный

friction

фунт на квадратный дюйм

pound on square inch (psi)

Х

хакерство

hacking

химический продукт

chemical

ход

stroke

ходовая часть

running gear

хрупкий

brittle, fragile

Ц

целостность, сохранность

integrity

центробежная сила

centrifugal force

цепь

chain

цепь

circuit

цех, мастерская

workshop

циклическое напряжение

cyclic stress

циферблатный индикатор

dial indicator

Ч

четвертая (прямая) передача

top gear

числовое программное управление, ЧПУ

Computer numerical control (CNC)

Ш

шаг

pitch

шасси

chassis

шатунная шейка (коленчатого вала)

crank pin

шероховатость поверхности, неровность поверхности

rub

шестерня

gear

шина

tyre

шланг для полива

water hose

шлифовальный станок

grinder

шлифующий

abrasive

шпиндель

spindle

штамп

die

штамповальный пресс

punch

штамп последовательного действия

progressive die

штамп совмещенного действия

combination die

штифт, штырь

peg

штрафная стоянка

car pound

Щ

щелевая коррозия

crevice corrosion

щелочь

alkali

Э

экструзия

extrusion

эластичность

ductility, resilience

эластичный

ductile

электрический конденсатор

capacitor

электроискровая обработка

spark erosion

эпициклическая коробка передач

epicyclic gearbox

эрозия

erosion

эскалатор

escalator

эффективность

efficiency

Я

ядро безопасности

security kernel