6. Большакова Н.П. Гендер в саамской литературе // Гендер в творчестве

современных писателей коренных народов Европейского Севера России»: учебное пособие / Составитель и научный редактор Е.И. Маркова. – Петрозаводск: Карельский Центр гендерных исследований, 2005. – С.150-

156.

7.Большакова Н.П. Мир оленных людей : Стихи саамских поэтов в переводах на русский язык. – Мурманск : Борей, 2014. – 136 с.

8.Большая литература малых народов: финно-угорская литература: дайджест/ сост.: Е.Н. Лом; Свердл. обл. межнац. б-ка. – Екатеринбург:

СОМБ, 2007. – 60 с. URL : http://downloads.somb.ru:8087/fulltexts/elib/177э/bol_literatura.pdf (дата обращения: 20.02.2019).

9. Горелов А.А. К истолкованию понятия «фольклоризм» литературы //

Русский фольклор. Вопросы теории фольклора. Вып. XIX. – Л.: Наука,

1979. – С. 31-48.

10.Домокош П. Этот удивительный мир // Ненецкая литература: Сборник / Составитель В. Огрызко. – М.: Литературная Россия, 2003. – С. 290-303.

11.Киселев А.А. Саамский заговор // Живая Арктика. – 1999. – №3-4. –

С. 58-60.

12. Кудрявцева Р.А. Периодизация литератур финно-угорских народов в контексте сравнительной филологии // Litera. – 2017. – № 1. – С.149-155.

DOI: 10.7256/2409-8698.2017.1.22415. URL: http://e- notabene.ru/fil/article_22415.html (дата обращения: 20.02.2019).

13. Литература народов России: учебное пособие / под ред. Р.З. Хайруллина, Т.И. Зайцевой. – М.: ИНФРА-М, 2017. – 397 с.

14. Сорокажердьев В.В. У истоков саамской письменности /

В.В. Сорокажердьев // Наука и бизнес на Мурмане. – Мурманск: Мурманское книжное издательство. – 2007. – № 5. – С. 22-24.

15.Ушаков И.Ф. Избранные произведения. В 3 т. Т. 1 Кольская земля / И.Ф. Ушаков. – Мурманск: Кн. изд-во, 1997. – 647 с.

16.Черняков З.Е. Очерки этнографии саамов. – Рованиеми: Университет Лапландии, 1998. – 129 с.

17.Чупрова Н.И. Язык, литература и культура Кольского Севера в издании ГОБУ «Центр народов Севера» // XIV Масловские чтения: сборник

научных статей / [науч. ред. М.В. Наумлюк]. – Мурманск: МАГУ, 2017. – С. 59-63.

80

Интернет-источники

http://fulr.karelia.ru http://kolanord.ru/index.php/kolskie-saamy. http://saami.su.

http://www.vottovaara.ru/verovaniya-svyazannie-s-seiedami.html.

Литература, использованная при написании пособия

1.Антонова А.А. Букварь для подготовительного класса саамской школы.

– Ленинград: Просвещение, Ленинградское отд-ние, 1982. – 127 с.

2.Бакула В.Б. Мир поэзии Михаила Филиппова – мир ощущений и душевных состояний // Антология саамской литературы: [авт.-сост. Н.П.

Большакова В.Б. Бакула, авт. вступ. ст. Н.П. Большакова]. – Мурманск:

Опимах, 2012. – С. 285-288.

3.Бакула В.Б. Фольклор и литература российских саамов: учебно-

методическое пособие. – Мурманск: МАГУ, 2016. – 101 с.

4.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М.: Искусство, 1986. –

444с.

5.Бессонова Л.П. Фольклорные традиции в эпической поэзии А.Т. Твардовского: автореф. … дис. к. филол. н.. Майкоп, 2006. URL:

http://www.dissercat.com/content/folklornye-traditsii-v-epicheskoi-poezii- tvardovskogo (дата обращения: 10.12.2018).

6.Большая литература малых народов: финно-угорская литература: дайджест/ сост.: Е.Н. Лом; Свердл. обл. межнац. б-ка. – Екатеринбург:

СОМБ, 2007. – 60 с.

7.Большакова Н.П. Жизнь, обычаи и мифы Кольских саамов в прошлом и настоящем. – Мурманск: Кн. изд-во, 2005. – 416 с.

8.Бухаров Д.Н. Поездка по Лапландии осенью 1883 года. – СПб.: Типография императорской Академии Наук, 1885. – 345с.

9.Васильева Р.П. Художественный билингвизм в мордовской литературе и его национально-стилевая природа: автореф. … дис. к. филол. н. Саранск,

1991. URL: http://cheloveknauka.com/hudozhestvennyy-bilingvizm-v-

mordovskoy-literature-i-ego-natsionalno-stilevaya-priroda#ixzz4lOmS6GNj

(дата обращения: 12.12.2018).

10. Волков Н.Н. Российские саамы. Историко-этнографические очерки.

Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера)

81

Российской академии наук. – Каутокейно, СПб.: Саамский Институт, 1996.

– № 1. – 106 с.

11.Гендер в творчестве современных писателей коренных народов Европейского Севера России»: учебное пособие / Составитель и научный редактор Е.И. Маркова. – Петрозаводск: Карельский Центр гендерных исследований, 2005. – 210 с.

12.Глухова Н.Н., Глухов В.А. Системы ценностей финно-угорского суперэтноса: монография. – Йошкар-Ола: ООО «Стринг», 2009. – 276 с.

13.Горелов А.А. К истолкованию понятия «фольклоризм» литературы // Русский фольклор. Вопросы теории фольклора. Вып. XIX. – Л.: Наука,

1979. – С. 31-48.

14.Гурина Н.Н., Хлобыстин Л.П. Заселение Арктики // Памятники культуры. Новые открытия: письменность, искусство, археология. – М.: Наука, 1975. – С. 404-411.

15.Гусейнов Ч.Г. Этот живой феномен: Советская многонациональная литература вчера и сегодня. – М.: Советский писатель, 1988. – 429 с.

16.Гуцол Н.Н., Виноградова С.Н., Саморукова А.Г. Переселенные группы кольских саамов. – Апатиты: Изд-во Кольского научного центра РАН,

2007. – 86 с.

17.Далгат У.Б. Литература и фольклор. – М.: Наука, 1981. – 304 с.

18.Домокош Й. Прошлое это не чужая страна: «Пограничность» (лиминальность) как принцип поэзии Аскольда Бажанова // Стихи и поэмы о саамском крае / А.А. Бажанов. – Berlin, 2009. – С. 171-184.

19.Домокош П. Формирование литератур малых уральских народов. – Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1993. – 288 с.

20.Домокош П. Этот удивительный мир // Ненецкая литература: Сборник / Составитель В. Огрызко. – М.: Литературная Россия, 2003. – С.290-303.

21.Ермолаев Д. Русский священник: просветитель, полицейский и медик» // Мурманский Вестник. – 2009. 13 октября. – С. 3.

22.Загребин А.Е. Финны об удмуртах: Финские исследователи этнографии удмуртов XIX – первой половины XX в. – Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 1999. – 182 с.

23.Зайцева Т.И. Удмуртская проза второй половины XX – начала XXI века: национальный мир и человек: Монография. – Ижевск: Изд-во

«Удмуртский университет», 2009. – 376 с.

24.Золотарев Д.А. Кольские лопари. Труды лопарской экспедиции Русского Географического Общества по антропологии лопарей и

82

великорусов Кольского п-ва // Материалы Комиссии экспедиционных

исследований. Вып.9. – Л.: Издание Академии Наук СССР, 1928. – 207 с.

25.Керт Г.М. Образцы саамской речи. – М.: АН СССР, 1961. – 359 с.

26.Керт Г.М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов // Наука и бизнес на Мурмане. – 2007. – № 5. –

С. 9-16.

27.Керт Г.М. Саамская письменность // Прибалтийско-финское

языкознание. Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. – Л.: Наука,

1967. – С. 110-115.

28.Керт Г.М. Саамский язык // Прибалтийско-финские народы России / Отв. ред. Е.И. Клементьев, Н.В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. – М.: Наука, 2003. – С. 49-57.

29.Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский: Пособие для уч-ся нач. шк. – Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. – 247 с.

30.Кетоева Т. Современная «русскоязычная» осетинская литература (Р. Тотров «Любимые дети», Г. Тедеев «Черная жемчужина»). URL:

http://svarkhipov.narod.ru/vip/keto.htm (дата обращения: 15.08.2018)

31.Киселев А.А. Саамский заговор // Живая Арктика. – 1999. – №3-4. – С.58-60.

32.Киселев А.А., Киселева Т.А. Советские саамы: история, экономика, культура. – Мурманск: Кн.изд-во, 1987. – 208 с.

33.Кольский Север: энциклопедические очерки. Научно-популярное

издание / Сост. и общ. ред. А.С. Лоханов. – Мурманск: Просветительский центр «Доброхот», 2012. – 504 с.

34.Конрад Н.К. Избранные труды. Литература и театр. – М.: Наука, 1978.

– 462 с.

35.Костина Г.В. Саамский язык в полилингвистической и поликультурной среде Кольского полуострова: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений филол. специальностей. – Апатиты: Кольский филиал ПетрГУ, 2007. – 111 с.

36.Кругликова И.А. Динамика приоритетов государственной политики в книгоиздании в современной России: автореф. …дис. к. соц. н. М., 2004.

URL: http://cheloveknauka.com/dinamika-prioritetov-gosudarstvennoy-politiki- v-knigoizdanii-v-sovremennoy-rossii#ixzz5iTEmCy41 (дата обращения:

14.11.2018)

37. Кубанцев Т.И. Общность финно-угорских литератур и пути ее изучения // Интеграция образования. – 2005. – №1/2. – С. 233-241.

83

38.Кудрявцева Р.А. Периодизация литератур финно-угорских народов в контексте сравнительной филологии // Litera. – 2017. – № 1. – С.149-155. URL: http://e-notabene.ru/fil/article_22415.html (дата обращения: 20.01.2019).

39.Лазарев А.И. Проблемы изучения фольклоризма русской литературы 1870–1890-х годов // Русская литература 1870–1890 годов: проблемы лит. процесса: сб. науч. тр. / Урал. гос. ун-т. – Свердловск, 1985. Вып. 18. –

С. 14-26.

40.Лаллукка С. Финские исследователи народов коми в XIX в. и их деятельность в финском национальном движении // Коми-язьвинцы и историко-культурное наследие Прикамья. Материалы международной научно-практической конференции. – Пермь, 2002. – С. 54-58.

41.Литература народов России : учебное пособие / под ред. Р.З. Хайруллина, Т.И. Зайцевой. – М.: ИНФРА-М, 2017. – 397 с.

42.Малинина О.С. Этнокультурное и общественно-политическое сотрудничество финно-угорских народов в современной России: автореф.

…. дис. к. исторических н. Йошкар-Ола, 2008. URL: http://cheloveknauka.com/etnokulturnoe-i-obschestvenno-politicheskoe-

sotrudnichestvo-finno-ugorskih-narodov-v-sovremennoy-rossii#ixzz5iT09ko21

(дата обращения: 07.06.2016).

43.Манюхин И.С. Происхождение саамов (опыт комплексного изучения) / И.С. Манюхин. – Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2002. –

243с.

44.Мартюшова С.П. Алымов и Общество изучения Мурманского края / С.П. Мартюшова // Наука и бизнес на Мурмане: Науч.-практ. журн. – Мурманск: Кн. изд-во, 2004. – №2. – С.17-21.

45.Материалы по развитию языков и письменности народов Севера в Мурманском округе. Вып. 1. – Мурманск: Издание Комитета Нового Алфавита, 1934. – 44 с.

46.Мосолова Л.М., Вагинова Л.С. История культуры Кольского Заполярья: курс лекций. – СПб.: Астерикон, 2006. – 150 с.

47.Напольских В.В. Введение в историческую уралистику. Монография. – Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1997. – 268 с.

48.Огрызко В. Поскупилась жизнь на злато // Саамская литература: Материалы и исследования / Составитель В. Огрызко. – М.: Литературная Россия, 2010. – С. 3-31.

84

49.Окорокова В.Б. Пути и проблемы развития прозы в литературах народов Якутии, жанрово-стилевые процессы: Якутская, юкагирская,

эвенская, эвенкийская проза XX века: дис. на соиск. учен. степ. д. филол. наук, 1999. URL: http://www.dissercat.com (дата обращения: 07.06.2016).

50.Оссовецкий И.А. Язык современной русской поэзии и традиционный фольклор // Языковые процессы современной художественной литературы: Поэзия / Отв. ред. д-р филол. наук А.Д. Григорьева. – М.: Наука, 1977. –

С. 128-185.

51.Пантелеева Л.Т. Литературное краеведение в теории и практике школ Мурманской области // Наука и образование: Вестник Мурманского отделения Академии педагогических и социальных наук и МГПИ. – Мурманск, 2001. №2. – С. 17-25.

52.Пантелеева Л.Т., Лявданский Э.К. Храни огонь родного очага. – Мурманск: Мурманский государственный педагогический институт, 1993.

– 118 с.

53.Платонов Ю.П. Психология национального характера: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия»,

2007. – 240 с.

54.Полторацкий И.С., Силантьев И.В., Широбокова Н.Н. Некоторые теоретические аспекты изучения младописьменных литератур // Сибирский филологический журнал. – 2013. – № 4. – С. 124-131.

55.Преемственность в развитии литературы. – Ленинград: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1978. – 223 с.

56.Проблемы особых межлитературных общностей / Под ред. Д. Дюришина. – М.: Наука, 1993. – 432 с.

57.Саамская литература // Cultin.RU All rights reserved. URL:

http://www.cultin.ru/books-saamskaya-literatura (дата обращения:

24.04.2016).

58. Саамская литература // Фундаментальная электронная библиотека. Русская литература и фольклор. URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/

терминологические и структуральные параметры // Грамота. – 2017. – №

4(78). – C. 187-188. URL: www.gramota.net/materials/3/2017/4/54.html (дата обращения: 06.01.2019).

60. Сорокажердьев В.В. По страницам следственного дела № 46197 // Наука и бизнес на Мурмане. – 2004. – № 2. – С.47-64.

85

61.Сорокажердьев В.В. Трагедия саамского букваря Чернякова. «Полярка», 10.2.98. – С. 3.

62.Степанова Т.М., Бессонова Л.П. Типология фольклоризма литературных текстов // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и Искусствоведение. – 2007. – №2. – С.

245-249.

63. Туксаитова Р.О. Художественный билингвизм: к определению понятия // Известия Уральского государственного университета. – 2005. – №39. –

С. 198-206.

64.Ушаков И.Ф. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 2. Историко- краеведческие исследования. Кольский Север. – Мурманск: Кн. изд-во, 1998. – 376 с.

65.Ушаков И.Ф. Избранные произведения. В 3 т. Т. 1 Кольская земля. – Мурманск: Кн. изд-во, 1997. – 647 с.

66.Цырендоржина А.Б. Русскоязычные художественные тексты: русский язык в нерусском человеке // Вестник Российского Университета Дружбы народов. Серия: вопросы образования: языки и специальность. – 2015. – №4. – С. 98-103.

67.Черняков З.Е. Очерки этнографии саамов. – Рованиеми: Университет Лапландии, 1998. – 129 с.

68.Чупрова Н.И. Язык, литература и культура Кольского Севера в издании ГОБУ «Центр народов Севера»//XIV Масловские чтения: сборник научных статей /[науч. ред. М.В. Наумлюк].– Мурманск: МАГУ, 2017.– С. 59-63.

69.Шеллер Э. Ситуация саамских языков в России // Наука и бизнес на Мурмане. – 2010. – № 2. – С. 15-27.

70.Шкалина Г.Е. Финно-угорская культура в России: проблемы и перспективы // Вестник КемГУКИ. – 2012. – №20. – С. 51-55.

71.Энгельгардт А.П. Русский Север. Путевые записки. – СПб.: Издание А.С. Суворина, 1897. – 258 с.

72.Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы: учебное пособие / авт.-сост. О.Н. Иванищева, В.Б. Бакула. –

Мурманск: МГГУ, 2012. – 93 с.

73.Bakula V. Sami writers of the Kola peninsula // LʼImage du Sápmi II. –

ÖREBRO UNIVERSITY, 2013. – S. 444-459.

74. Bolchakova N. Hommes et femmes à travers la mythologie et le folklore sames et chez les auteurs sames // LʼImage du Sápmi II. – ÖREBRO UNIVER-

SITY, 2013. – S. 460-485.

86

75. Johanna Domokos Bazhanovʼs poetical journey as a typical example for an

East Saami author // Бажанов, А. А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; english translation by Naomi

Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. – Berlin: Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009. – S. 186-189.

87

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Тема 1. Введение в дисциплину. Понятие финно-угорского литературного процесса

Цели и задачи изучения дисциплины. Финно-угорские народы России. Финно-угорская этническая общность. Понятие финно-угорской литературной общности. Вклад финно-угорских народов в сокровищницу мировой цивилизации. Необходимость создания финно-угорского литературоведения. «Большие» и «малые» финно-угорские литературы. Проблема периодизации и классификации финно-угорских литератур.

Тема 2. Особенности развития финно-угорских литератур

Литература и письменность финно-угорских народов. Связь финно-

угорских литератур с фольклором, традициями, влияние русской литературы. «Младописьменные» и «новописьменные» литературы. Тематика национальных литератур во второй половине XX века. Литературные направления конца XX – начала XXI века в литературах

народов России. Проблема двуязычия писателей. Типы двуязычного художественного творчества. Фольклоризм национальных писателей. Традиции русской литературы в становлении финно-угорских литератур.

Тема 3. История становления саамской литературы

Саамы как один из коренных малочисленных народов Крайнего Севера Европы. Своеобразие арктической культуры северного народа. Сложность классификации саамской литературы. История письменности российских саамов. Зарождение российской саамской литературы. Роль А.А. Антоновой в сохранении языка и становлении художественной литературы кольских саамов. Творчество первых саамских поэтов – А. Бажанова и О. Вороновой.

88

Тема 4. Саамская литература как часть финно-угорского литературного пространства

Проблема билингвизма саамских писателей. Причины двуязычия российских саамов. Судьба саамских диалектов на Кольском полуострове. Мифо-фольклорная основа творчества саамских художников слова.

Разноуровневый характер обращения к фольклору и мифологии. Особенности фольклоризма в творчестве саамских писателей. Мемуарно- автобиографическая проза как формирование этнической принадлежности. Детская литература как часть саамского литературного процесса.

Тема 5. Саамская литература в культурном и образовательном пространстве региона

Литературное пространство Кольского Заполярья. Поморская культура; культура, сложившаяся на Кольском полуострове на протяжении XX века; саамская культура. Духовная культура саамов. Место саамской

литературы в образовательном пространстве Мурмана. Роль Музея саамской литературы и письменности им. О. Вороновой в развитии

саамской литературы. Саамская литература в издательских проектах региона и России.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ИЗУЧЕНИЮ ДИСЦИПЛИНЫ

Финно-угорские народы России представляют собой часть единого

многонационального народа Российской Федерации. Этносы, говорящие на финно-угорских языках уральской языковой семьи, относятся к

древнейшим народам с самобытной материальной и духовной культурой. Составной частью финно-угорского литературного процесса является

литература российских саамов – одна из самых молодых и мало исследованных финно-угорских литератур.

Литература саамов Кольского полуострова до сегодняшнего дня не получила достаточного научного освещения, сведения о ней разбросаны

89