Odporúčaná literatúra

•Jettmarová, Z.: Čím se zabývá translatologie. Tlumočení-Překlad, 6, 26, 1995, s. 1-3.

•Rakšányiová, J.: Preklad ako interkultúrna komunikácia. Bratislava: AnaPress, 2005.

•Keníž, A.: Preklad ako hra na invariant a ekvivalenciu. Bratislava: Anapress, 2008, 96 s. ISBN 978-80-89137-38-1

•Popovič a kol.: Originál/Preklad. Interpretačná terminológia. Bratislava: Tatran, 1983.

•Huťková, A.: Vybrané kapitoly z teórie prekladu literárno-umelecných textov. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, Filologická fakulta, 2003. ISBN 80-8055-831-0

•Munday, J.: Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge, 2001. ISBN 0- 415-22927-8

•Baker, M. The Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge,1997.

•Kusá, M.: Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 2004.

•Vajdová, l. a kol. Myslenie o preklade. Bratislava: Ústav svetovej literatúry – Kalligram, 2007.

•Gromová, E. - Müglová, D.: Kultúra – Interkulturalita – Translácia. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, 2005.

Translatologické školy

•Škola = teória prekladu

•Lipská škola

•Nitrianska škola

•Manipulačná škola

•Teória skoposu

•Teória zmyslu

Lipská škola prekladu

•lingvisticky orientovaná teória prekladu

•od 60. rokov 20. stor., obmedzuje sa na „neumelecké“ texty

•Predstavitelia:

•Neubert (rozšíril lingvistický prístup o faktory textovej lingvistiky),

•Kade (rozpracoval typy ekvivalencie),

•Wojtek, Jäger, Helbich

•Publikovanie: časopisy Fremdsprachen, Linguistische Arbeitsberichte

•Hlavné pojmy:

•Invariant (kognitívne zložky v preklade)

•Variant (pragmatické zložky v preklade)

•Transformačná gramatika, semiotika

Nitrianska škola prekladu

•Predstavitelia:

•Anton Popovič, František Miko, Braňo Hochel, Ján Ferenčík, Alojz Keníž

•Hlavné pojmy:

•preklad ako komunikácia, výrazová kvalita prekladu,funkčný výrazový posun, metatext, recepcia prekladu

Nitrianska škola prekladu

Publikácie:

•Popovič: Preklad a výraz (1968),

•Poetika umeleckého prekladu(1971),

•Teória umeleckého prekladu (1975),

•Dictionary for the Analysis of Literary Translation (1976)

•Popovič a kolektív: Originál – preklad. Interpretačná terminológia (1983)

•František Miko: Text a štýl (1970)

•Miko – Popovič: Tvorba a recepcia (1978);

•Ferenčík: Kontexty prekladu (1982);

•Hochel: Preklad ako komunikácia

•Keníž: Preklad ako hra na ekvivalenciu (2008)

•Čiastočne patrí sem aj Ján Vilikovský: Preklad ako tvorba.

Manipulačná škola prekladu

•Výskumné centrá v Amsterdame, Leuvene

•Predstavitelia: Holmes, Lambert, Lefevere, Hermans, Even-Zohar, Toury, Leuven-Zwartová)

•K nim možno zaradiť aj predstaviteľov bývalého Československa – J. Levého, A. Popoviča, F. Mika, ktorých práce v značnej miere prispeli k formovaniu manipulačnej školy.

Manipulačná škola

•„On every level of the translation process, it can be shown that, if linguistic considerations enter into conflict with considerations of an ideological and / or poetological nature, the latter tend to win out.“ (André Lefevere)

•Skúma vplyv ideologických faktorov na preklad

Teória skoposu

•škola všeobecnej translatológie – School of General Translatology

•Predstavitelia: Katharine Reissová, Hans Vermeer, Christiane Nordová

•Skopos – cieľ, účel, preklad podlieha účelu, na ktorý je určený (vplyv funkcie textu na preklad)

Teória zmyslu

•Interpretative theory of Translation

•60. roky 20. storočia

•Predstavitelia: Danica Seleskovitchová, Marianne Ledererová

•Výskumné centrum: ESIT, Paríž

Teória zmyslu

•Teória zameraná na tlmočenie

•Vychádza z teórie, že tlmočníci nepracujú len s lingvistickým významom, ale do úvahy berú aj faktory ako kognitívny kontext toho, čo už bolo povedané

•Zasadenie tlmočenia do určitého prostredia a tlmočníkových vedomostí.