книги / Практикум по лингвистическому анализу и переводу технических текстов
..pdf
плоскому дереву – любой визуализатор можно заменить. Вызывается команда в контекстном меню визуализатора в режиме редактирования.
so on, and so on. You can easily select any of these options via the visualizer’s context menu in Edit mode.
https://www.fsight.ru/blog/4-sposoba-us- http://www.prognoz.com/blog/platform/ korit-sozdanie-analiticheskoj-paneli/ four-ways-to-build-your-dashboards-faster/
5. Проведите предпереводческий анализ и переведите один из техниче-
ских блогов на ресурсе https://www.dundas.com/resources/business-intelligence- best-practices.
Часть 2
1.Храните ли вы какие-либо данные в «облаке» the Cloud? В чем пре-
имущества и недостатки облачного хранения данных?
2.Укажите в соответствующем столбце преимущества или недостатки облачного хранения данных:
Storing your data
In an enterprise data warehouse |
In the Cloud /in a Cloud data warehouse |
1.) Provides customized data storage services that aggregate data from multiple different sources and collect it in a central location at an enterprise to be able to run reports and queries of it.
2)Performs faster than enterprise data warehouses.
3)It automatically handles infrastructure,
optimization, availability, data protection and more so that companies can focus on using their data.
4)Helps to compile regular financial reports or business metric analyses.
5)Eliminates the administration and management demands of traditional data warehousesandbigdataplatforms:noinfrastructureisneededtomanageandnoknobstoturn.
https://blogs.oracle.com/database/cloud-data-warehouse-benefits
21
3А. Прочитайте английский текст в таблице далее, определите стиль и жанр. Какие стилеобразующие черты на уровне лексики, грамматики, синтаксиса представлены в тексте? Какие трудности при переводе может представлять перевод данного текста; как предполагаете их решать?
3Б. Составьте англо-русский глоссарий, обращая внимание на особенности передачи ИТ-терминов на русский язык: provisioning – подготовка
(данных) и пр. Пользуйтесь порталом https://www.microsoft.com/enus/language и другими специальными ресурсами.
3В. Сопоставьте оригинал и профессиональный перевод. Какие переводческие решения вы считаете успешными, а какие нет?
SQL Data Warehouse |
Хранилище данных SQL |
|
True cloud elasticity |
Гибкость управления за счет |
|
for freedom with control |
эластичности облачных решений |
|
Fast provisioning and scaling |
Мгновенная подготовка |
|
и масштабирование |
||
|
Provision a data warehouse in just 3 to 5 minutes, and scale your compute in seconds to keep up with demand. Unlike other cloud services that can require hours to scale up, SQL Data Warehouse truly delivers on the promise of cloud elasticity, making it ideal for batch-based data warehouse workloads.
Budget freedom and flexibility
Вы можете подготовить хранилище данных за 3–5 минут и мгновенно масштабировать вычислительные ресурсы в соответствии со своими потребностями. В отличие от других облачных служб, в которых на увеличение масштаба уходят часы, хранилищу данных SQL присуща настоящая облачная эластичность — ключевая характеристика при выполнении пакетных рабочих нагрузок хранилища данных.
Гибкое управление бюджетом
Because SQL Data Warehouse has a decoupled storage and compute model, it allows you to easily scale compute in seconds without over-provisioning or over-paying. Plus, SQL Data Warehouse offers the unique option to pause
Так как хранилище данных SQL реализовано как модель, в которой вычислительные ресурсыиресурсыхранилищаразделены,это позволяет моментально масштабировать вычислительные ресурсы без избыточной подготовки и переплат. Кроме того, уникальные возможности хранилища данных SQL позво-
22
compute, giving you even more freedom to better manage your cloud costs. Now bring all your data with no tradeoffs on which data to ingest—run compute only on the datasets that matter.
Innovative security for strong protection
Only SQL Data Warehouse includes built-in auditing and threat detection, which use machine learning to understand the patterns of your workload and serve as an alarm system to alert you of a potential breach – before it’s too late. SQL Data Warehouse also works seamlessly with Azure Active Directory,theproventechnologythat currently supports 1.3 billion daily authentications across 600 million user accounts. This support enables single sign-on (SSO) to further protect data by ensuring the right users have access to the right data,whichiscriticalwhenendusers are running analytics against the data warehouse.
Real-time analytics with built-in BI
Transform your business with real-time analytics for all of your data, structured and unstructured, with existing tools you already know and love—including indus- try-leading Power BI and Microsoft Excel.Plus,toolsfrompopular
ляют приостанавливать использование вычислительных ресурсов, обеспечивая более гибкоеуправлениезатратаминаоблачныерешения.Теперьвыможетелегковыбирать,какие данные будут обрабатываться, просто запуская в работу нужные вам наборы данных.
Инновационные решения для надежной защиты
Только в хранилище данных SQL доступна встроенная служба аудита и поиска угроз. С помощью машинного обучения эта служба анализирует закономерности в использовании ваших рабочих нагрузок и своевременно оповещает вас о потенциальных уязвимостях. Кроме того, хранилище данных SQL эффективно работает с Azure Active Directory – надежным решением, ко-
торое обеспечивает выполнение 1,3 млрд операций проверки подлинности в 600 млн учетных записей ежедневно. Эта поддержка также включает функцию единого входа (SSO) для дополнительной защиты данных, предоставляя доступ к ним только для пользователей с соответствующими правами. Это критически важно, когда пользователи запускают средства анализа для обработки данных в хранилище.
Встроенные инструменты для бизнес-анализа в реальном времени
Преобразуйте свой бизнес, обрабатывая в режиме реального времени все структурированные и неструктурированные данные с помощью средств аналитики. Эти средства представлены такими хорошо знакомыми вам передовыми решениями, как
Power BI и Microsoft Excel. А популярные
23
BI partners including Looker Data Sciences, Tableau Software, and Qlik Technologies work great with SQL Data Warehouse. And seamless compatibility with SQL Server Integration Services, Azure Analysis Services, Azure Stream Analytics, Azure Machine Learning, Azure Data Factory, and Azure Storage ensures insight across all of your data, as fast as it’s coming in.
https://azure.microsoft.com/en-us/ services/sql-data-warehouse/
партнерские решения, среди которых
Looker Data Sciences, Tableau Software и Qlik Technologies, гарантируют эффективное использование хранилища данных SQL. Кроме того, полная совместимость со службами SQL Server Integration Services, Azure Analysis Services, Azure Stream Analytics, а также с машинным обучением Azure, фабрикой данных Azure и службой хранилища Azure позволяет анализировать данные по мере их поступления.
https://azure.microsoft.com/ru-ru/ services/sql-data-warehouse/
4. Переведите текст на английский язык и сравните с профессиональным переводом:
Анализ больших данных с помощью интегрированных запросов
Реализованная в хранилище данных SQL-технология PolyBase от Майкрософт упрощает использование распределенных служб аналитики и позволяет выполнять с помощью привычных инструментов один запрос T-SQL к нескольким источникам данных, включая BLOB-объекты в службе хранилища Azure. Кроме того, технология PolyBase позволяет молниеносно принимать данные с использованием тех же инструментов для работы с запросами.
URL: https://docs.microsoft.com/ru-ru/sql/relational-databases/ polybase/polybase-guide?view=sql-server-ver15
Big data insights with integrated queries
Built-into SQL Data Warehouse, Microsoft PolyBase technology simplifies and enables distributed analytics and allows you to run a single T-SQL query using familiar tools over multiple data sources, including Azure Storage blobs. PolyBase also offers blazing-fast data ingestion from within the same query tooling experience.
URL: https://docs.microsoft.com/en-us/azure/sql-database/ sql-database-elastic-query-overview
24
Часть 3
1А. Выпишите и переведите термины сферы информационных техно-
логий на немецком языке из текста SAP NetWeaver Business Warehouse;
справа укажите английские эквиваленты данных терминов:
German |
English |
1Б. Перечислите преимущества ИТ-решения SAP NetWeaver Business Warehouse.
1В. Переведите текст с немецкого языка на русский: SAP NetWeaver Business Warehouse
Unternehmen erzeugen bei sämtlichen Geschäftsaktivitäten Daten. Auf Basis dieser Daten werden in allen Unternehmensbereichen von Mitarbeitern aller Ebenen Entscheidungen getroffen. Mit SAP NetWeaver BW können Sie die große Menge an Unternehmensdaten in einem Enterprise Data Warehouse gezielt bündeln und aufbereiten. Durch Auswertung der Daten mit den BI-Werkzeugen des SAP BEx und unterstützt durch Services zur Unternehmensplanung können Sie Erkenntnisse gewinnen, die den Entscheidungsprozess in Ihrem Unternehmen unterstützen. Somit hilft SAP NetWeaver BW Geschäftsprozesse zu optimieren, marktgerecht und schnell zu agieren, und schafft entscheidende Wettbewerbsvorteile Ihres Unternehmens.
LesenSiedieseDokumentation,wennSiesichschnellüberdengrundsätzlichenFunktionsumfangvonSAPNetWeaverBusinessWarehouse(SAPNetWeaverBW)einschließlich des SAP Business Explorers (SAP BEx) informieren möchten. In einem Überblick werden die Schlüsselbereiche dargestellt. Es werden die Werkzeuge, Funktionen und Prozessevorgestellt,dieSAPNetWeaverBWzurVerfügungstellt,uminIhremUnternehmen eineerfolgreicheData-Warehouse-undBusiness-Intelligence-Strategiezuimplementieren.
Schlüsselbereiche von SAP NetWeaver BW
Eine vollständige Lösung zur unternehmensweiten Datenkonsolidierung und Entscheidungsfindung untergliedert sich in verschiedene Bereiche. SAP NetWeaver BW bietet für diese Bereiche umfassende Werkzeuge, Funktionalitäten und Prozesse:
Ein Data Warehouse sorgt für Integration, Ablage und Verwaltung von Unternehmensdaten aus den verschiedensten Quellen.
Wenn im Data Warehouse eine integrierte Sicht auf die relevanten Daten vorliegt, könnenAnalyseundPlanungerfolgen.UmausdenDatendieentscheidendenErkenntnisse zurVerbesserungIhrerGeschäftsabläufezugewinnen,liefertSAPNetWeaverBWMethoden für die multidimensionale Analyse, d.h. betriebswirtschaftliche Kennzahlen wie z.B. AbsatzmengenoderUmsatzkönnenanhandunterschiedlicherBezugsobjektewiez.B.Produkt, Kunde, Zeit analysiert werden. Des Weiteren stehen Methoden zur Mustererkennung
25
im Datenbestand (Data Mining) zur Verfügung. Zudem ermöglicht SAP NetWeaver BW die Durchführung von Planung auf der Basis der Daten im Data Warehouse.
Werkzeuge für den Zugriff und die Visualisierung ermöglichen die Darstellung der gewonnenen Erkenntnisse, die Analyse und die Planung der Unternehmensdaten in verschiedenen Detailgraden und Arbeitsumgebungen (Web, Microsoft Excel) sowie die flexible Verteilung der Informationen an die verschiedenen in die Entscheidungsprozesse eingebundenen Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen, z.B. per E-Mail oder über ein Unternehmensportal.
Neben diesen Bereichen spielen Performance und Sicherheit eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, die entscheidungsrelevanten Informationen zur richtigen Zeit den richtigen Mitarbeitern zur Verfügung zu stellen.
Vorkonfigurierte Informationsmodelle in Form des so genannten BI Content ermöglichen eine effiziente und kostengünstige Einführung von SAP NetWeaver BW.
Die Integration vonSAP NetWeaver BW und SAP BEx mit SAP BusinessObjects erweitert die Möglichkeiten im Bereich des Data Warehousing sowie im Bereich von Reporting und Analyse.
Die Fähigkeiten von SAP NetWeaver BW und SAP BEx in den oben genannten Bereichen werden im Folgenden in einem Überblick erläutert. Durch Verweise auf weiterführendeInformationeninderDokumentationkönnenSiedieWerkzeuge,Funktionen und Prozesse, die SAP NetWeaver BW anbietet, im Detail kennen lernen.
URL: https://help.sap.com/viewer/b5670aaaa2364a29935f40b16499972d/ 7.5.6/de-DE/468c6361e4c70ad3e10000000a11466f.html
2A. Найдите эквиваленты англоязычных ИТ-терминов в переводе английского текста на французский язык:
English |
French |
|
Tableau Desktop |
Tableau Desktop |
|
Get actionable insights fast |
Obtenez rapidement |
|
des informations exploitables |
||
|
Leave chart builders behind. Live visual analytics fuel unlimited data exploration. Interactive dashboards help you uncover hidden insights on the fly. Tableau harnesses people’s natural ability to spot visual patterns quickly, revealing everydayopportunitiesandeurekamoments alike.
Oubliez les outils de création de graphiques. Avec l'analyse visuelle en direct, l'exploration des données n'a plus de limites. Les tableaux de bord interactifs vous aident à découvrir au fur et
àmesure les informations exploitables qui se cachent dans vos données. Tableau Desktop met
àprofitnotrecapaciténaturelleàdétecterrapidement les tendances visuelles etnouspermet ainsi touslesjoursd'identifierdenouvellesopportunités et de faire des découvertes inédites.
26
Connect to more data
Connect to data on prem or in the cloud—whether it’s big data, a SQL database, a spreadsheet, or cloud apps like Google Analytics and Salesforce. Access and combine disparate data without writing code. Powers users can pivot, split, and manage metadata to optimize data sources. Analysis begins with data. Get more from yours with Tableau.
Answer deeper questions
Exceptional analytics demand morethanaprettydashboard.Quickly build powerful calculations from existing data, drag and drop reference lines and forecasts, and review statistical summaries. Make your
Connectez-vous à plus de données
Que ce soit le Big Data, une base de données SQL, une feuille de calcul ou des applications dans le cloud comme Google Analytics et Salesforce, connectez-vous à davantage de donnéessursiteoudanslecloud.Accédezàdesdonnées disparates et combinez-les sans écrire de code.Lesutilisateursexpérimentéspeuventcroiser, décomposer et gérer des métadonnées afin d'optimiser les sources de données. Les données constituentlepointdedépartd'uneanalyse.Tirez pleinement profit des vôtres grâce à Tableau.
Répondez à des questions plus précises
Une analyse réellement efficace nécessite bien plus qu'un tableau de bord attrayant. Créez rapidement des calculs très puissants à partir de données existantes, faites glisser et déposez des lignesderéférenceetdesprévisionsetconsultez les résumés statistiques. Faites passer votre
27
point with trend analyses, regressions, and correlations for tried and true statistical understanding. Ask new questions, spot trends, identify opportunities, and make data-driven decisionswithconfidence.
Read more at https://www.tableau.com/ products/desktop#lW13lCKXczIpzogk.99
message grâce aux analyses de tendances, aux régressionsetauxcorrélationspourmeneràune véritable compréhension des statistiques. Posez des questions inédites, détectez les tendances, identifiez les opportunités et prenez en toute confiance des décisions basées sur les données.
Read more at https://www.tableau.com/fr-fr/ products/desktop#QKBrwpfYfc505CD3.99
2Б. Сопоставьте тексты на английском и французском языках. Какие различия наблюдаются в переводе?
3.Выполните перевод с английского языка на французский; сравните
спрофессиональным переводом:
Put your data on the map.
Answer the “where” as well as the “why.” Create interactive maps automatically. Built-in postal codes mean lightning-fast mapping for more than 50 countries worldwide. Use custom geocodes and territories for personalized regions, like sales areas. We designed Tableau maps specifically to help your data stand out.
Read more at https://www.tableau.com/prod-
ucts/desktop#lW13lCKXczIpzogk.99
Cartographiez vos donées
Sachez dire où et pourquoi Créez automatiquement des cartes interactives. L'intégration des codes postaux permet la cartographie instantanée de plus de 50 pays du monde entier. Utilisez le géocodage et les territoires personnalisés pour définir vos propres régions, telles que des secteurs de vente. Les cartes Tableau ont été spécialement conçues pour mieux faire ressortir vos données.
Read more at https://www.tableau.com/fr-fr/products/desktop#QKBrwpfYfc505CD3.99
28
Раздел4. Технический перевод: материаловедение; патентныезаявки
Часть 1
1.Ознакомьтесь с информацией на веб-сайте Всемирной организации интеллектуальной собственности World Intellectual Property Organization,
перейдя по ссылке https://www.wipo.int/patents/en/index.html. Дайте опреде-
ление патента и патентной заявки.
2.Прочитайте информацию о процедуре подачи патентной заявки:
Гражданский кодекс РФ. Часть 4 / Глава 72. Патентное право
Статья 1381. Установление приоритета изобретения, полезной модели или промышленного образца
1.Приоритет изобретения, полезной модели или промышленного образца устанавливается по дате подачи в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности заявки на изобретение, полезную модель или промышленный образец.
…
2.Приоритет изобретения, полезной модели или промышленного образца может быть установлен по дате подачи тем же заявителем в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности более ранней заявки, раскрывающей эти изобретение, полезную модель или промышленный образец, при условии, что более ранняя заявка не отозвана и не признана отозванной на дату подачи заявки, по которой испрашивается такой приоритет, и заявка, по которой испрашивается приоритет, подана в течение двенадцати месяцев со дня подачи более ранней заявки на изобретение и шести месяцев со дня подачи более ранней заявки на полезную модель или промышленный образец. При подаче заявки, по которой испрашивается приоритет, более ранняя заявка признается отозванной. Приоритет не может устанавливаться по дате подачи заявки, по которой уже испрашивался более ранний приоритет.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/ 122f1e8422665c11841cf63fa7b2acd909cb82b4/
29
3. Ознакомьтесьстекстамипатентныхзаявокнавеб-сайтеВсемирнойор- ганизации интеллектуальной собственности по ссылке https://www.wipo.int/ patents/en/index.html. Какие особенности на уровне лексики, грамматики и синтаксисаможновыделить?Ккакомустилюижанруотноситсяпатентная заявка?
4. Совместите фразы и их перевод и выполните перевод на русский язык отрывка из патентной заявки в рамке ниже:
1) hereby incorporated |
|
A) посредством отсылки |
|
|
|
2) in its entirety |
|
B) включен в текст настоящего документа (и пр.) |
|
|
|
3) by reference |
|
C) во всей полноте, целиком и полностью |
|
|
|
|
Application No. 62/215,223, filed September 8, 2015, entitled "…," |
|
|
|
which is hereby incorporated herein by reference in its entirety. |
[0001] This application claims the priority benefit under 35 U.S.C. § 119(e) of U.S
5А. Осуществите поиск информации о новом материале – графене (graphene), за изобретение которого была присуждена Нобелевская премия.
Посмотрите видео Graphene and the 2010 Nobel Prize in Physics – Sixty Symbols https://www.youtube.com/watch?v=G6ZBkpWqrzg; What is graphene by Aravind Vijayaraghavan at TEDxManchester https://www.youtube.com/watch?v= EIL5iPGN7QQ.
5Б.Перечислитеструктурныеособенностиграфенаиизделийизнего.Составьте англо-русский глоссарий терминов тематической группы Graphene.
6. Изучите патентную заявку и расположите в логическом порядке ее структурные элементы, а также укажите англоязычные названия соответствующих частей:
1)вводный абзац (область техники); обоснование ценности изобретения (уровень техники);
2)библиографическая часть описания изобретения, реферат;
3)подробное (полное) описание изобретения, описание рисунков, примеры вариантов осуществления изобретения;
4)формула изобретения (патентная формула);
5)(краткая) формулировка сущности изобретения.
Ключ: 2, 1, 5, 3, 4
30