книги / Практикум по лингвистическому анализу и переводу технических текстов
..pdfЭтап… Предварительноезнакомствосоригиналом,просмотрспециальной литературы для ознакомления с данной областью и ее терминологией, внимательное чтение всего текста.
Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода: пособие по переводу с англ. языка на рус. – Киев : «Фирма «ИНКОС», 2003. – 320 с.
2А. Посмотрите видео https://www.youtube.com/watch?v=_RBbuGwC7Eg,
запишите ключевые слова, расскажите, как осуществляется беспроводная связь ближнего радиуса действия – near-field communication (NFC).
2Б. Найдите ключевые слова в тексте ниже, составьте англо-русский глоссарий.
2В. Постройте денотатный граф для данного текста.
2Г. Выполните реферативный и аннотационный перевод текста: Graphene technology enables fully flexible NFC antennas
Graphene is currently one of the most extensively studied materials in the world, both on a scientific and industrial level. The world's first two-dimensional material, this single layer of carbon atoms arranged in a hexagonal lattice has a series of unique and outstanding properties. As well as being the thinnest, strongest and lightest known material, graphene is flexible, impermeable and extremely electrically and thermally conductive. All the properties are well suited for next generation NFC antennas.
Near-fieldcommunication(NFC)is aset ofcommunicationprotocolsthatenables two electronic devices to transfer data. The most distinctive characteristic of NFC is the fact that it can transmit small amounts of data wireless only within a close range while other methods, such as Bluetooth and Wi-Fi, have a wide transmit range of up to 10 or even 100m. The reason why NFC technology is used to identify objects is that, with such a close transmitting range, it is more secure and less vulnerable to data hijacking. Application areas are tracking and managing people, animals, contactless payment systems, and security cards.
The Graphene Flagship Italian partner CNR-ISOF’s research shows that it is possible to use graphene to produce fully flexible NFC antennas. By combining material characterization, computer modelling and engineering of the device, the Graphene Flagship researchers designed an antenna that could exchange information with nearfield communication devices such as a mobile phone, matching the performance of
41
conventional metallic antennas. The graphene-based NFC antennas are chemically inert and highly resistant to thousands of bending cycles.
VincenzoPalermo,GrapheneFlagshipleaderofthePolymerCompositesresearch area: "A key target for modern technology is to replace metals with lighter, cheaper, less energy-consuming and better recyclable materials. Due to its unique combination of superior properties, graphene can be used to produce fully flexible NFC antennas."
URL: https://graphene-flagship.eu/graphene-enables-fully-flexible-nfc-antennas
3А. Перейдите по ссылке https://www.tomsguide.com/us/foldable-phones- release-date,news-28705.html, ознакомьтесь с текстом и изображениями технической новинки – foldable phone; переведите термин.
3Б. Найдите ключевые слова; составьте денотатный граф текста.
3В. Выполните аннотационный перевод текста; реципиент – российский потребитель:
Foldable phones: What's Here Now and What's Coming Soon by Jesus Diaz
With the Galaxy Fold and Mate X now here, the foldable phone onslaught is underway
It's safe to say the era of foldable phones is now upon us. Android 10, the latest version of Google's mobile operating system, builds in support for foldable devices. The Galaxy Fold finally arrived in the U.S. last September after a delayed ship date while Samsung worked through issues with the device's screen, and now Motorola's foldable Razr is about to go on sale as well.
In fact, everything seems to be folding these days. Lenovo now has a foldable PC, the $2,499 ThinkPad X1, while LG wowed crowds at this year's CES with both a rolldown OLED TV and a model that bends.
But foldable phones got here first, and more are scheduled to join their ranks this year (including, possibly, a rumored device from Apple). It's a new form factor that promises the convenience of extreme portability when shut and a larger screen whenever you need to get things done.
The appeal of foldable phones is clear: you get the productivity-boosting powers of a big screen that can fold up for maximum portability. But the risks are apparent, too – look at the delayed launches of both the Galaxy Fold and the Huawei Mate X, as Samsung and Huawei struggled to make sure their first foldable devices were durable enough to survive the rigors of everyday use.
42
Here's a look at the flexible phones that have been announced so far, and what we could eventually see. And for all the other non-foldable handsets we're looking forward to, check out our list of our most anticipated smartphones of 2020.
Foldable phones you can buy right now
–Samsung Galaxy Fold
–Huawei Mate X (China only)
–Motorola Razr (pre-orders start Jan. 26)
Samsung Galaxy Fold
After a longer wait than Samsung probably cared for, the company started shipping the $1,980 Galaxy Fold this past September. And after spending some time with the phone, which has been redesigned since getting a sneak peek earlier this year, we found that the Galaxy Fold is an innovative device that still feels a little impractical at this point for everyday use.
Nevertheless, Samsung is treating the launch as a success. A Samsung executive told the audience at TechCrunch Disrupt Berlin that 1 million Galaxy Fold smartphones have been sold, though the company subsequently backed off of that claim.
The Galaxy Fold’s backstory didn't suggest it would be a hit. Samsung planned to launch the $1,980 phone at the end of April 2019, but that launch was put on hold, after some review units released by the company exhibited problems with the screen. The Galaxy Fold had also seen its share of lackluster reviews based on that pre-release unit. Samsung mobile boss DJ Koh called the Fold launch “embarrassing”, and said in an interview that he pushed for the phone's release “before it was ready”.
Two big problems popped with the Fold’s screen. Some reviewers removed a protective layer that needed to remain in place. In another case, some debris got between the Fold's hinge and its display, rendering the screen inoperable.
Samsung says it addressed those issues in advance of the rescheduled September launch. The protective layernow extendspast the bezel, whichSamsung expects will prevent people from trying to remove it. Protective caps have been added to the hinge's ends, and there's less space between the hinge and the phone's body in the revamped design.
The Fold uses the Infinity Flex display Samsung introduced last year. When unfolded, the display expands to 7.3 inches. Samsung's App Continuity feature lets you resume using the app you had open on the folded-up 4.6-inch display in tablet mode.
The batteries are split into two, one on each side, for a combined power pack of 4,380 mAh. (The Fold lasted a little more than 10 hours on our battery test, which we ranusingthedevice's7.3-inchscreen.)The7-nanometerprocessorpoweringthedevice is aided by 12 GB of RAM. And the Galaxy Fold offers six cameras total — three on the back panel, two inside, and one up front.
43
Motorola Razr
TheiconicRazrhasreturnedforitssecondact—andthistime,the 2020Motorola Razr is a foldable smartphone. Motorola has shoehorned a 6.2-inch flexible OLED panel into a body similar in proportions to its classic clamshell, complete with a secondary display on the outside for quickly responding to notifications and snapping selfies without opening the device.
Motorola and Lenovo developed 26 prototypes over a period of four years before settling on the final design of the Razr’s foldable screen and hinge. They claim the new Razr won’t be tarnished by the same fragility that soured the Galaxy Fold’s highlyanticipated launch. In fact, the Razr’s hinge feels so strong and sturdy, it makes the device somewhat tough to flip open with your thumb alone.
Because most of Motorola’s attention has seemingly gone into making the Razr durable, the handset is decidedly less impressive in terms of specs. Inside beats a Snapdragon 710 chipset, not the best-in-class 855 silicon that powers most flagship models. Additionally, the Razr’s single 15-megapixel external camera didn’t seem to rival Apple’s or Google’s imaging prowess in our brief hands-on testing.
Huawei Mate X
Huawei's folding phone surfaced earlier this year, and the Mate X is not going to come cheaply. The phone will cost 16,999 yuan in China, which translates to about $2,400 in the U.S. — not that the Mate X is slated to ship to this country.
Instead, Huawei has only launched the Mate X in China for now, with its Nov. 15 release later than what the Chinese phone giant originally promised. Huawei says it sold out of its first batch of Mate X phones.
Those who splashed out for the phone will get a lot for their money. Unfolded, the Mate X acts as an 8-inch tablet. Fold the device, and you've got two screens – a front-facing 6.6-inch screen augmented by a 6.4-inch panel on back. That screen can double as a mirror when you take a photo of someone using the Mate X's camera. The folded Mate X is just 11mm thin — there's no gap between the screens — so it should fit easily into a pocket.
The Mate X packs plenty of power with a Kirin 980 processor, though that's not Huawei's most up-to-date chipset. A pair of batteries combine to offer 4,500 mAh of battery life to keep the massive screens powered up.
Microsoft Surface Duo
Microsoft is getting into the foldable phone market as well — eventually. At an October 2019 product event to show off new Surface laptops, the company also previewed the Surface Duo. It's a smartphone running Android — yes, Android and not Windows — that features a pair of 5.6-inch displays.
URL: https://www.tomsguide.com/us/foldable-phones-release-date,news-28705.html
44
4. Выполните редактирование машинного перевода отрывка из текста. При переводе каких типов текстов качество машинного перевода выше: патентных заявок или обзоров технических новинок?
|
Yandex |
|
|
|
|
LG |
LG |
Компания LG |
LG was rumored to be work- |
По слухам LG будет рабо- |
LG, по слухам, работала над |
ing on a foldable phone to de- |
тать над складным телефо- |
складным телефоном, чтобы |
but at Mobile World Congress |
ном, который дебютирует на |
дебютировать на Mobile |
in the spring, but that trade |
Mobile World Congress вес- |
World Congress весной, но |
show came and went without |
ной, но эта выставка прошла |
эта выставка прошла без ка- |
any such revelation. Instead, |
без каких-либо откровений. |
ких-либо таких откровений. |
the company showed off the |
Вместо этого компания про- |
Вместо этого компания про- |
new LG G8 ThinQ and 5G- |
демонстрировала новые те- |
демонстрировала новые те- |
ready LG V50 ThinQ phones, |
лефоны LG G8 ThinQ и 5G с |
лефоны LG G8 ThinQ и 5G- |
right after LG president Kwon |
поддержкой LG V50 ThinQ |
ready LG V50 ThinQ сразу |
Bong-seok, told the Korea |
сразу после того, как прези- |
после того, как президент |
Times that it's premature to |
дент LG Квон Бонг-Сок за- |
LG Квон Бонг-сок сказал |
come out with a folding de- |
явил Korea Times, что вы- |
Korea Times, что преждевре- |
vice. "We have reviewed re- |
пускать складное устрой- |
менно выходить со склад- |
leasing the foldable |
ство пока преждевременно. |
ным устройством. «Мы рас- |
smartphone when launching |
«Мы рассмотрели выпуск |
смотрели выпуск складного |
5G smartphone but decided |
складного смартфона при |
смартфона при запуске |
not to produce it," the LG ex- |
запуске смартфона 5G, но |
смартфона 5G, но решили не |
ecutive said. Instead, the com- |
решили не выпускать его», – |
производить его», – сказал |
pany is focusing on its 5G de- |
сказал представитель LG. |
исполнительный директор |
vice for now. |
Вместо этого компания сей- |
LG. Вместо этого компания |
|
час сосредоточена на своем |
сосредоточилась на своем |
|
5G-устройстве. |
устройстве 5G. |
|
|
|
TCL |
TCL |
язык Tcl |
You may think of TCL pri- |
Вы можете думать о TCL, |
Вы можете думать о TCL в |
marily for its TV sets, but the |
прежде всего о его телевизо- |
первую очередь для своих те- |
company makes phones, too, |
рах, но компания также про- |
левизоров, но компания |
usually under other brand |
изводит телефоны, как пра- |
также производит телефоны, |
names like Alcatel and Black- |
вило, под другими торговыми |
как правило, под другими |
Berry. That's been changing in |
марками, такими как Alcatel и |
брендами, такими как Alcatel |
the past year, with phones car- |
BlackBerry. Это изменилось в |
и BlackBerry. Это изменилось |
rying the TCL name arriving |
прошлом году, когда теле- |
в прошлом году, когда теле- |
in the U.S. this spring. Also in |
фоны с названием TCL по- |
фоны с именем TCL прибыли |
the works is a foldable phone |
ступили в США этой весной. |
в США этой весной. Также в |
from TCL. We just don't know |
Также в работе находится |
работе находится складной |
definitively what it will look |
складной телефон от TCL. |
телефон от TCL. Мы просто |
like. |
Мы просто точно не знаем, |
не знаем точно, как это будет |
|
как это будет выглядеть. |
выглядеть. |
|
|
|
45
|
Yandex |
|
|
|
|
Xiaomi |
Xiaomi |
Xiaomi |
Xiaomi's folding phone has |
Складной телефон Xiaomi |
Складной телефон Xiaomi |
gone from prototype to a more |
прошел путь от прототипа |
прошел путь от прототипа |
polished promotional |
до более отточенного ре- |
до более полированного ре- |
video that emphasizes what an |
кламного ролика, в котором |
кламного видео, которое |
eye-catching design Xiaomi is |
подчеркивается, над чем ра- |
подчеркивает над чем рабо- |
working on. It's a double-fold- |
ботает привлекательный ди- |
тает привлекательный ди- |
ing phone where the top and |
зайн Xiaomi. Это телефон с |
зайн Xiaomi. Это двойной |
bottom of the tablet-sized |
двойным складыванием, в |
складной телефон, где верх- |
screen fold down, leaving you |
котором верх и низ экрана |
няя и нижняя части экрана |
with a compact (if chunky) |
размером с планшет откиды- |
размером с планшет склады- |
smartphone. |
вается, оставляя вам ком- |
ваются, оставляя вас с ком- |
|
пактный (хотя и громозд- |
пактным (если коренастый) |
|
кий) смартфон. |
смартфоном. |
|
|
|
46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер. – М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. – 571 с.
2.ГертеН.А.Денотативнаямодельреферативногоспециализированногоперевода: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 [Электронный ресурс] /
ПНИПУ. – 19 с. – URL: http://www.psu.ru/files/docs/science/dissertatsionnye-sovety/ gerte/Avtoreferat.pdf (дата обращения: 04.02.2020).
3.Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода: пособие по переводу с англ. языка на рус. – Киев : Фирма «ИНКОС», 2003. – 320 с.
4.Кожина М.Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. М.Н. Кожиной; члены редкол.: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. – 2-е изд., стереотип. – М. :
Флинта : Наука, 2011. – 696 с. – URL: https://studfile.net/preview/6006736/ (дата обращения: 04.02.2020).
5.Кушнина Л.В., Раскопина Л.П. Трудности технического перевода: шаги по преодолению: учеб. пособие. – Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн.
ун-та, 2016. – 72 с.
6.НовиковА.И.Семантикатекстаиееформализация.–М.:Наука,1983.–210с.
7.Серова Т.С. Методика отбора и организации учебного лексикона читающего на иностранном языке // Информация, информированность, инновации в образовании и науке. – Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2015. –
С. 219–243.
8.Трефилова С.Д. «Сахалин-2» глазами переводчика. – М. : Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд., 2009. – 100 с.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1.3M Technical Data Bulletin #207: Hydraulic Fracturing [Электронный ресурс]. – URL: http://elcosh.org/document/3599/d001170/3m-technical-data-bulletin- %23207%3A-hydraulic-fracturing.html (дата обращения: 20.01.2020).
2.Azure SQL Database elastic query overview (preview) [Электронный ресурс]. – URL: https://docs.microsoft.com/en-us/azure/sql-database/sql-database-elas- tic-query-overview (дата обращения: 04.02.2020).
3.Azure Synapse Analytics [Электронный ресурс]. – URL: azure.microsoft.com/ ru-ru/services/synapse-analytics/ (дата обращения: 04.02.2020).
47
4.Business Intelligence Best Practices [Электронный ресурс]. – URL: https://www.dundas.com/resources/business-intelligence-best-practices (дата обращения: 04.02.2020).
5.CAN Newsletter Online [Электронный ресурс]. – URL: https://cannewsletter.org/engineering/standardization/df_stand_subsea_130219 (дата обращения: 20.01.2020).
6.Composite structure and method of manufacture (GB2571292) [Электронный ресурс]. – URL: patentscope.wipo.int/search/ru/detail.jsf?docId=GB251066321&tab= NATIONALBIBLIO&_cid=P22-K5NFBX-62515-8 (дата обращения: 20.02.2020).
7.Dashboards vs. Reports: Which One Should You Go With? [Электронный ресурс]. – URL: https://www.dundas.com/resources/business-intelligence-best-practices/ dashboards-vs-reports-which-one-should-you-go-with (дата обращения: 20.01.2020).
8.Erosion resistant coating (US20140271220) [Электронный ресурс]. – URL: patentscope.wipo.int/search/ru/detail.jsf?docId=US107415199&_cid=P22-K5NMFS- 22650-1 (дата обращения: 20.02.2020).
9.How does well completion work? [Электронный ресурс]. – URL: http://aryndoenergyservices.blogspot.com/2013/03/how-does-well-completion- work.html (дата обращения: 20.01.2020).
10.Foldable phones: What's here now and what's coming soon [Электронный ресурс]. – URL: https://www.tomsguide.com/us/foldable-phones-release-date,news- 28705.html (дата обращения: 20.01.2020).
11.Four ways to build your dashboards faster [Электронный ресурс]. – URL: http://www.prognoz.com/blog/platform/four-ways-to-build-your-dashboards-faster/ (дата обращения: 04.02.2020).
12.Graphene Flagship [Электронный ресурс]. – URL: https://graphene- flagship.eu/graphene-enables-fully-flexible-nfc-antennas (дата обращения:20.01.2020).
13.Hydrofracking [Электронный ресурс]. – URL: https://de.wikipedia.org/ wiki/Hydraulic_Fracturing (дата обращения: 20.02.2020).
14.Kyubit Business Intelligence [Электронный ресурс]. – URL: https://www.kyubit.com/KPI-Dashboard (дата обращения: 20.02.2020).
15.Lead-carbonmetalcompositematerialforelectrodesoflead-acidbatteriesand method of synthesizing same [Электронный ресурс]. – URL: https://pa- tentscope.wipo.int/search/ru/detail.jsf?docId=US225650701&_cid=P22-K5NGI0- 70042-1 (дата обращения: 20.02.2020).
16.MicrosoftLanguagePortal[Электронныйресурс].–URL:www.microsoft.com/ en-us/language (дата обращения: 20.01.2020).
48
17.New Year tree [Электронный ресурс]. – URL: en.wikipedia.org/wiki/ New_Year_tree (дата обращения: 20.01.2020).
18.Oilfieldglossary[Электронныйресурс].–URL:www.glossary.oilfield.slb.com/ Terms/c/christmas_tree.aspx (дата обращения: 20.01.2020).
19.SAP Business Warehouse [Электронный ресурс]. – URL: help.sap.com/ viewer/b5670aaaa2364a29935f40b16499972d/7.5.6/de-DE/ 468c6361e4c70ad3e10000000a11466f.html (дата обращения: 04.02.2020).
20.Shale Gas: It’s Not the Fracking That Might Be the Problem. It’s Everything Else [Электронный ресурс]. – URL: https://science.time.com/2012/02/17/shale-gas- its-not-the-fracking-that-might-be-the-problem-its-everything-else/ (дата обращения: 20.01.2020).
21.Six Benefits of a Cloud Data Warehouse [Электронный ресурс]. – URL: https://blogs.oracle.com/database/cloud-data-warehouse-benefits (дата обращения: 20.01.2020).
22.Tableau [Электронный ресурс]. – URL: https://www.tableau.com/products/ desktop#lW13lCKXczIpzogk.99 (дата обращения: 04.02.2020).
23.Tableau [Электронный ресурс]. – URL: https://www.tableau.com/frfr/products/desktop#QKBrwpfYfc505CD3.99 (дата обращения: 04.02.2020).
24.Well completion and hydraulic fracturing [Электронный ресурс]. – URL: https://www.erieco.gov/DocumentCenter/View/385/Well-Completion-and-Hydrau- lic-Fracturing-DJ (дата обращения: 04.02.2020).
25.WIPO. World Intellectual Property Organization [Электронный ресурс]. – URL: https://www.wipo.int/patents/en/index.html (дата обращения: 04.02.2020).
26.4 способа ускорить создание аналитической панели [Электронный ресурс]. – URL: https://www.fsight.ru/blog/4-sposoba-uskorit-sozdanie-analiticheskoj- paneli/ (дата обращения: 04.02.2020).
27.Блог «Альянс ПРО» [Электронный ресурс]. – URL: http://blog.tran.su/ shkola/goods/casingcementing/ (дата обращения: 04.02.2020).
28.Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая) от 18.12.2006
№230-ФЗ (ред. от 18.07.2019) [Электронный ресурс]. – КонсультантПлюс. – URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/ 122f1e8422665c11841cf63fa7b2acd909cb82b4/ (дата обращения: 20.02.2020).
29.Как это сделано. Как добывают нефть [Электронный ресурс]. – URL: http://kak-eto-sdelano.ru/kak-dobyvayut-neft/ (дата обращения: 20.01.2020).
30.Конструкция нефтяных и газовых скважин [Электронный ресурс]. – URL: https://students-library.com/library/read/50285-konstrukcia-neftanyh-i-gazovyh-skvazin (дата обращения: 04.02.2020).
49
31.Материковая добыча нефти [Электронный ресурс]. – URL: http://proofoil.ru/Oilproduction/Borewell2.html (дата обращения: 20.01.2020).
32.Обзор современных методов повышения нефтеотдачи пласта [Электрон-
ный ресурс]. – URL: http://petros.ru/worldmarketoil/?action=show&id =267 (дата обращения: 20.02.2020).
33.Свинцово-углеродный металлический композиционный материал для электродов свинцово-кислотных аккумуляторов и способ его синтеза [Электрон-
ный ресурс] – URL: https://patentscope.wipo.int/search/en/result.jsf (дата обращения: 20.02.2020).
34.Скважина, ее элементы и конструкция. Классификация скважин [Элек-
тронный ресурс]. – URL: https://myslide.ru/presentation/skachat-skvazhina--ee- elementy-i-konstrukcii-klassifikaciya-skvazhin (дата обращения: 20.02.2020).
35.Что такое PolyBase? [Электронный ресурс] – URL: docs.microsoft.com/ ru-ru/sql/relational-databases/polybase/polybase-guide?view=sql-server-ver15 (дата обращения: 20.02.2020).
СПИСОК ВИДЕОРЕСУРСОВ
1.Data Discovery Introduction – Actify. – URL: www.youtube.com/watch?v= n1OUhrqMHcw&list=UUv_sUjQ03PjU8cUdL1D63fQ&index=67
2.FrackingExplained:OpportunityorDanger.–URL:www.youtube.com/watch?v= Uti2niW2BRA
3.Graphene and the 2010 Nobel Prize in Physics – Sixty Symbols. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=G6ZBkpWqrzg
4.How NFC Near Field Communication works – Practical NFC. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=_RBbuGwC7Eg
5.What is graphene: Aravind Vijayaraghavan at TEDxManchester. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=EIL5iPGN7QQ
6.Как делают лопатки турбины высокого давления газотурбинного двига-
теля. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=RraxPLVcKSE
50