Глава IV

О ТОМ, ЧТО СТРАСТИ ДУШИ ИЗЛИВАЮТСЯ НА ВООБРАЖАЕМЫЕ ПРЕДМЕТЫ, КОГДА Е

йНЕДОСТАЕТ НАСТОЯЩИХ

1. ...густые леса... встанут пред ним преградой. - Лукан, III, 362-363.

2. ...потребность любить... создает... привязанности вымышленные... - Плутарх. Жизнеописание Перикла, 1.

3. ...паннонская медведица... мечется вокруг древка, убегающего вместе с нею. - Лукан. VI, 220 сл. Паннония - теперешняя Венгрия.

4. ...по случаю гибели... прославленных братьев... - Имеются в виду Публий и Гней Сципионы. Оба погибли во время второй Пунической войны в Испании (212 г. до н. э.), порознь разбитые Газдрубалом.

5. Все... принялись рыдать... - Тит Ливий, XXV, 37.

6. ...плешь облегчит его скорбь. - Цицерон. Тускуланские беседы, III, 26. Бион - греческий философ-киник (ум. в 241 г. до н. э.).

7. Геллеспонт - древнее название Дарданелльского пролива.

8. Калигула - римский император (37-41), внук императора Тиберия.

9 Император Август... - Октавиан Август, первый римский император.

10. Публий Квинтилий Вар - римский полководец; потеряв три легиона в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), куда он был завлечен восставшими против римлян германцами во главе с Арминием, вождем племени херусков, Вар покончил с собой.

11. Ты... только воздух сотрясаешь. - Плутарх. Как надлежит сдерживать гнев, 4. Прозаический текст Плутарха дан Монтенем в стихотворном переводе.

Глава V

ДОЛЖЕН ЛИ КОМЕНДАНТ ОСАЖДЕННОЙ КРЕПОСТИ ВЫХОДИТЬ ИЗ НЕЕ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ

С ПРОТИВНИКАМИ

1. ...к окончательному разгрому Персея. - Согласно Титу Ливию (X, II, 37), римского легата звали не Луций Марций, а Квинт Марций; в той же книге (гл. 47) Тит Ливни рассказывает об осуждении сенаторами хитрости Марция. Персей - царь македонский, разбитый наголову римлянами в 168 г. до н. э. при Пидне.

2. ...они выдали... злонамеренного учителя. - Врач эпирского царя Пирра предложил римлянам отравить своего господина. - Фалиски - жители города Фалерии в Этрурии; во время борьбы римлян с этрусками некий школьный учитель фалисков предложил диктатору Камиллу выдать римских детей именитых граждан, дабы таким образом принудить жителей сдать город римлянам.

3. Не все ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага? - Вергилий. Энеида, II, 390.

4. ...они ценили победу... тогда, когда им удавалось сломить... сопротивление неприятеля. - Полибий, XII, 3. В новейших изданиях вместо "Acaioi" - "ахейцы", дается "arcaioi" - "древние".

5. ...честность и незапятнанное достоинство. - Флор, I, 12.

6. ...что она несет. - Энний в цитате у Цицерона: Об обязанностях, I, 12.

7. Тернате - один из островов Молуккского архипелага.

8. ...защищавших Myзон от графа Нассауского. - Осада Музона (Арденны) происходила в 1521 г., в начальный период многолетних войн между французским королем Франциском I (1494-1547) и испанским королем Карлом I (1500-1558) - с 1519 г. императором т. н. "Священной Римской империи" Карлом V; граф Нассауский - один из военачальников Карла V.

9. Гвиччардини, Франческо (1482-1540) - итальянский историк; Дю Белле, Гильом (1491-1543) - крупный военачальник Франциска I, участник войн с Карлом V, автор весьма ценных мемуаров; Реджо - город в области Эмилии (сев. Италия). Дальнейший рассказ относится к событиям 1521 г.

10. Антигон и Евмен - военачальники и приближенные Александра Македонского; после смерти последнего вступили в ожесточенную борьбу между собой. Осада Норы происходила в 316 г. до н. э.