Глава VIII

О ПРАЗДНОСТИ

1. ...трепещущая поверхность воды... посылает отблеск... - Вергилий. Энеида, VIII, 22 сл.

2. ...создаются бессмысленные образы. - Гораций. Наука поэзии, 7-8.

3. ...тот нигде не живет. - Марциал, VII, 73.

4. Уединившись с недавнего времени... дома... - Монтень начал работу над "Опытами" на 39-м году жизни, в 1572 г. Первое издание "Опытов", включавшее только I и II книги, вышло в Бордо в 1580 г., первое издание III книги - в 1588 г.

5. Праздность порождает в душе неуверенность. - Лукан, IV, 704.

Глава IX

О ЛЖЕЦАХ

1. ...Платон... назвал ее великою... богинею... - Платон. Критий, 108d.

2. ...один древний писатель... - Цицерон. В защиту Лигария, 12.

3. ...идти против собственной совести. - В латинских словарях времен Монтеня слово mentiri (лгать) имеет при себе пояснение: quasi contra meniem ire, т. е. как бы идти против совести. По-французски лгать - mentir.

4. ...чужеземец... не является человеком... - Плиний Старший. Естественная история, VII, 1.

5. ...некто Мервейль... - После захвата Милана французами (1499 г.) некоторые из них осели в миланском герцогстве и стали миланскими дворянами. Миланским дворянином был и упоминаемый Монтенем Мервейль. Подробнее об итальянских походах французов и о борьбе за миланское герцогство см. прим. 6, Гл. XIV.

6. ...был тут же пойман с поличным. - Описанное происшествие имело место в 1533 г.

7. Папа Юлий II направил... посла... - Папа Юлий II (1503-1513), французский король Людовик XII (1498-1515) и английский король Генрих VIII (1509-1547).

Глава X

О РЕЧИ ЖИВОЙ И МЕДЛИТЕЛЬНО

й

1. Не всем таланты все дарованы бывают. - Из стихотворения Ла Боэси (1530-1563), опубликованного среди прочих его произведений Монтенем.

2. ...выставить напоказ все, что в них есть... привлекательного... - Заимствовано из Кастильоне, III, 8 (см. прим. 29, Гл. XLVIII).

3. Пуайе - известный в свое время юрист, канцлер Франции с 1538 по 1542 г. Описанный случай имел место в 1533 г.; папа Климент VII (1523-1534) был союзником Франциска I в войнах против императора Карла V.

4. Кардинал Жан Дю Белле (1492-1560) - видный государственный деятель, покровительствовавший свободомыслящим ученым и писателям. Рабле дважды сопровождал Дю Белле в качестве врача во время его поездок с дипломатическими поручениями в Рим.

5. Кассий Север - римский оратор при императоре Августе. Подвергнутый изгнанию из Рима в 8 г. н. э., умер в изгнании в 33 г.

6. ...опасаясь, как бы гнев не удвоил его красноречия. - Сенека Старший. Контроверзы, III.

7. Если бы я пускал в ход бритву... - т. е. если бы я пытался отсечь от себя все мои слабости и недостатки.

Глава ХI

О ПРЕДСКАЗАНИЯХ

1. ...ничем не пренебрегают в такой степени, как ими? - Цицерон. О гадании. II, 57.

2. ...в известной мере приспособлено к этому... - Платон. Тимей.

3. ...некоторые птицы предназначены для гадания. - Цицерон. О природе богов, II, 64.

4. ...многое знамениями. - Цицерон. О природе богов, II, 65. - Гаруспики - предсказатели, гадавшие по внутренностям жертвенных животных; авгуры - предсказатели, гадавшие по полету птиц, их крику.

5. ...позволь надеяться объятому страхом. - Лукан, II, 4 сл.

6. ...терзаться, не будучи в силах... помочь, - жалкая доля. - Цицерон. О природе богов, III, б.

7. Антонио де Лейва - видный испанский военачальник Карла V.

8. Фоссано - город в Пьемонте. Описанное происшествие имело место в 1533 г.

9. ...хоть черной тучей, хоть ясным солнцем. - Гораций. Оды, III, 29, 29 сл.

10. Душа... не станет думать о будущем. - Гораций. Оды, II, 16, 25 сл.

11. ...должно быть... гадание. - Цицерон. О гадании, I, в.

12. ...скорее должно им внимать, чем их слушаться. - Пакувий в цитате у Цицерона: О гадании, I, 57.

13. ...искусство тосканцев... - здесь "тосканцы" в значении "древние этруски".

14. Тагет - этрусское божество, будто бы обучившее этрусков искусству угадывать будущее.

15. ...толкуют... альманахи... - Альманахами (от арабск. "аль-мана" - "время") назывались в XV-XVI вв. подобия календарей с приложенными к ним астрологическими предсказаниями на предстоящий год или несколько лет.

16. ...не попадет... в цель? - Цицерон. О гадании, II, 59.

17 Ксенофан Колофонский пытался бороться с предсказателями... - Цицерон. О природе богов, I, 3. Ксенофан Колофонский (ок. 570-490 гг. до н. э.) - древнегреческий поэт-философ.

18. Иоахим дель Фьоре (Иоахим Флорский) (ок. 1145-1202) - средневековый мистик. Его еретическое учение, содержавшее, хотя и в мистической форме, для своего времени прогрессивную концепцию развития всемирной истории и особый метод толкования Священного писания, оказало влияние на идеологию народных движений XIH-XIV вв. - Лев VI, прозванный Философом, - византийский император (с 886 по 912 г.), плодовитый писатель, которому принадлежит, между прочим, сборник из семнадцати "оракуров", написанных ямбическими стихами.

19. "Демон" Сократа... - Сократ ссылается на внутренний голос, якобы наставлявший его в важнейших вопросах. Этот внутренний голос он называл своим "демоном".