Английская поэзия XIV–XX веков

Still thou art blest, compar'd wi' me

Но ты, дружок, счастливей нас...

The present only toucheth thee:

Ты видишь то, что есть сейчас.

But, Och! I backward cast my e'e.

А мы не сводим скорбных глаз

On prospects drear!

С былых невзгод

An' forward, tho' I canna see,

И в тайном страхе каждый раз

I guess an' fear!

Глядим вперед.



A Red, Red Rose

A Red, Red Rose

(Scottish)

(English)

O my Luve's like a red, red rose

O, my love is like a red, red rose,

That’s newly sprung in June;

That is newly sprung in June.

O my Luve's like the melodie

O, my love is like the melody,

That’s sweetly play'd in tune.

That is sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

As fair are you, my lovely lass,

So deep in luve am I:

So deep in love am I,

And I will luve thee still, my dear,

And I will love you still, my Dear,

Till a' the seas gang dry:

Till all the seas go dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

Till all the seas go dry, my Dear,

And the rocks melt wi' the sun:

And the rocks melt with the sun!

I will luve thee still, my dear,

O I will love you still, my Dear,

While the sands o’ life shall run.

While the sands of life shall run.

And fare thee well, my only Luve

And fare you well, my only Love,

And fare thee well, a while!

And fare you well a while!

And I will come again, my Luve,

And I will come again, my Love,

Tho' it were ten thousand mile.

Although it were ten thousand mile!

Любовь

Перевод С.Я. Маршака

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду.

Любовь моя – как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит…

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!



Тигр

Что за горн пред ним пылал?

Перевод С. Маршака (1965)

Что за млат тебя ковал?

Кто впервые сжал клещами

Тигр, о тигр, светло горящий

Гневный мозг, метавший пламя?

В глубине полночной чащи,

Кем задуман огневой

А когда весь купол звездный

Соразмерный образ твой?

Оросился влагой слезной, –

Улыбнулся ль наконец

В небесах или глубинах

Делу рук своих творец?

Тлел огонь очей звериных?

Где таился он века?

Неужели та же сила,

Чья нашла его рука?

Та же мощная ладонь

И ягненка сотворила,

Что за мастер, полный силы,

И тебя, ночной огонь?

Свил твои тугие жилы

И почувствовал меж рук

Тигр, о тигр, светло горящий

Сердца первый тяжкий звук?

В глубине полночной чащи!

Чьей бессмертною рукой

Создан грозный образ твой?



Love's Secret

Секрет любви

Перевод С. Маршака

Never seek to tell thy love,

Словом высказать нельзя

Love that never told can be;

Всю любовь к любимой.

For the gentle wind does move

Ветер движется, скользя,

Silently, invisibly.

Тихий и незримый.

I told my love, I told my love,

Я сказал, я все сказал,

I told her all my heart;

Что в душе таилось.

Trembling, cold, in ghastly fears,

Ах, любовь моя в слезах,

Ah! she did depart!

В страхе удалилась.

Soon as she was gone from me,

А мгновение спустя

A traveler came by,

Путник, шедший мимо,

Silently, invisibly

Тихо, вкрадчиво, шутя

He took her with a sigh.

Завладел любимой.





We Are Seven

Нас семеро

Перевод И.И. Козлова

A Simple Child,

Легко радушное дитя

That lightly draws its breath,

Привыкшее дышать,

And feels its life in every limb,

Здоровьем, жизнию цветя,

What should it know of death?

Как может смерть понять?

I met a little cottage Girl:

Навстречу девочка мне шла:

She was eight years old, she said;

Лет восемь было ей;

Her hair was thick with many a curl

Ее головку облегла

That clustered round her head.

Струя густых кудрей.

She had a rustic, woodland air,

И дик был вид ее степной,

And she was wildly clad:

И дик простой наряд,

Her eyes were fair, and very fair;

И радовал меня красой

– Her beauty made me glad.

Малютки милый взгляд.

“Sisters and brothers, little Maid,

«Всех сколько вас, – ей молвил я, –

How many may you be?”

И братьев, и сестер?»

“How many? Seven in all”, she said

– Всего? Нас семь! – и, на меня

And wondering looked at me.

Дивясь, бросает взор.

“And where are they? I pray you tell”.

«А где ж они?» – Нас семь всего, –

She answered, “Seven are we;

В ответ малютка мне. –

And two of us at Conway dwell,

Нас двое жить пошли в село

And two are gone to sea”.

И два на корабле.

“But they are dead; those two are dead!

«Да нет уж двух: они в земле,

Their spirits are in heaven!”

А души в небесах!»

Twas throwing words away; for still

Но был ли прок в моих словах?

The little Maid would have her will,

Все девочка твердила мне:

And said, “Nay, we are seven!”

– О нет, нас семь, нас семь!



Upon Westminster Bridge

На Вестминстерском мосту

(автор перевода неизвестен)

Earth has not anything to show more fair:

Видения прекрасней не бывало,

Dull would he be of soul who could pass by

Безрадостен душой и скучен тот,

A sight so touching in its majesty:

Кто мимо чуда этого пройдет:

This City now doth, like a garment, wear

Сверкающего утра покрывало

The beauty of the morning; silent, bare,

На храмы, башни, корабли упало,

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Их встреча с небом и полями ждет,

Open unto the fields, and to the sky;

Прозрачен воздух, блещет небосвод,

All bright and glittering in the smokeless air.

Всё замерло в молчанье величавом.

Never did sun more beautifully steep

И тишина господствует кругом,

In his first splendour, valley, rock, or hill;

И солнца первозданной красотой

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!

Напоены скала, долина, холм,

The river glideth at his own sweet will:

Сияние разлито над рекой,

Dear God! the very houses seem asleep;

О, милостивый Бог! Спит каждый дом,

And all that mighty heart is lying still!

Великий Город погружен в покой!

London, 1802

К МИЛЬТОНУ <ЛОНДОН, 1802>

Перевод К.Д. Бальмонта (Опубл. 1893)

Milton! thou shouldst be living at this hour;

Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?

England hath need of thee: she is a fen

Британии ты нужен в дни паденья!

Of stagnant waters: altar, sword, and pen,

Везде заветов прошлого забвенье,

Fireside, the heroic wealth of hall and bower,

Погибла честь, померкнул правды свет.

Have forfeited their ancient English dower

Родимый край под гнетом тяжких бед,

Of inward happiness. We are selfish men;

В оковах лжи, тоски, ожесточенья.

Oh! raise us up, return to us again;

О, пробуди в нас честные стремленья,

And give us manners, virtue, freedom, power.

Стряхни могильный сон, восстань, поэт!

Thy soul was like a Star, and dwelt apart;

Твоя душа была звездой блестящей,

Thou hadst a voice whose sound was like the sea:

Твойголосбылкаксветлыйвалморской–

Pure as the naked heavens, majestic, free,

Могучий, и свободный, и звенящий;

So didst thou travel on life's common way,

Ты твердо шел житейскою тропой.

In cheerful godliness; and yet thy heart

Будь вновь для нас зарею восходящей,

The lowliest duties on herself did lay.

Будь факелом над смутною толпой!



From Christabel

Из Кристабель

Перевод Г.В. Иванова

The lovely lady, Christabel,

Кто леди Кристабель милей?

Whom her father loves so well,

Ее отец так нежен с ней!

What makes her in the wood so late,

Куда же она так поздно идет

A furlong from the castle gate?

Вдали от замковых ворот?

She had dreams all yesternight

Всю ночь вчера средь грез ночных

Of her own betrothed knight;

Ей снился рыцарь, ее жених,

And she in the midnight wood will pray

И хочет она в лесу ночном,

For the weal of her lover that's far away.

В разлуке с ним, помолиться о нем.

She stole along, she nothing spoke,

Брела в безмолвии она,

The sighs she heaved were soft and low,

И был ее чуть слышен вздох,

And naught was green upon the oak,

На голом дубе была зелена

But moss and rarest mistletoe:

Одна омела, да редкий мох.

She kneels beneath the huge oak tree,

Став на колени в лесной глуши,

And in silence prayeth she.

Она молилась от всей души.

The lady sprang up suddenly,

Но поднялась тревожно вдруг

The lovely lady, Christabel!

Прекрасная леди Кристабель –

It moaned as near, as near can be,

Она услышала странный звук,

But what it is she cannot tell. –

Не слыханный ею нигде досель,

On the other side it seems to be,

Как будто стоны близко слышны

Of the huge, broad – breasted, old oak tree.

За старым дубом, с той стороны.