Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод 5 статьи с русского на английский язык.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
30.05.2023
Размер:
53.79 Кб
Скачать

Условия для стран

По словам Голиковой, Россия будет возобновлять полеты только в те страны, где в течение двух недель в среднем заражаются не более 40 человек на 100 тыс. жителей, показатель будет рассчитываться каждые две недели. "Первый критерий схож с теми критериями, которые применяются в других странах. Это критерий, который связан с показателем заболеваемости новой коронавирусной инфекцией на 100 тыс. населения. Мы предполагаем, что в России он должен быть использован на уровне 40 [человек] на 100 тыс. населения. И рассчитывается этот показатель - 40 [человек] на 100 тыс. населения - за 14 дней, то есть известный нам всем инкубационный период", - сказала она.

"Второй показатель - это среднесуточный прирост также за 14 дней новых случаев заболевания коронавирусной инфекцией. И этот показатель не должен превышать единицу, то есть 1%. Наконец, третий показатель - это показатель распространения коронавирусной инфекции, который также не должен превышать единицу", - сказала она.

"Последний показатель, а также предыдущий среднесуточный прирост - это хорошо известные показатели, понятные для регионов страны, они работают с ними, они применяли их, начиная с 11 мая, когда в России были завершены нерабочие дни. И эти показатели, в том числе являлись критериальными для ослабления ограничительных мероприятий в субъектах Российской Федерации", - пояснила Голикова.

Ранее Роспотребнадзор направил в Минтранс и Росавиацию список из 13 стран, с которыми Россия на первом этапе может возобновить авиасообщение. В перечень стран, которые подходят по эпидемиологическим показателям, вошли Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Финляндия, Вьетнам, Китай, Монголия, Шри-Ланка.

Условия для въезжающих иностранцев

Въезжающие в Россию иностранцы должны будут пройти тест на коронавирус не менее чем за три дня до прибытия в страну, двухнедельный карантин при этом отменяется. "Для возобновляемого авиационного сообщения в соответствии с поручением оперативного штаба Роспотребнадзором предложено вместо 14-дневного карантина для въезжающих в Российскую Федерацию из зарубежных стран ввести обследование на COVID-19. О каких обследованиях идет речь: иностранные граждане должны иметь медицинские документы, подтверждающие отрицательные результаты лабораторного исследования на ПЦР-тестирование, которые получены не менее, чем за три дня до прибытия в Российскую Федерацию", - сказала Голикова.

Голикова добавила, что граждане РФ, которые будут возвращаться в Россию, тоже могут за 72 часа до прилета провести ПЦР-исследование в той стране, где они находятся. "А могут по прилете в течение трех дней также провести соответствующие ПЦР-исследования для того, чтобы мы были ознакомлены с результатом и дали, в зависимости от результата, право принятия решений по дальнейшим действиям. В случае положительного теста на COVID-19 [решение] будет приниматься в соответствии с национальным законодательством Российской Федерации. Кроме того, мы предполагаем, что выборочно ПЦР-тестирование может осуществляться сотрудниками Роспотребнадзора в зависимости от той симптоматики, которую будут демонстрировать приезжающие граждане", - пояснила она.

При этом двухнедельный карантин может быть сохранен для россиян, возвращающихся из стран с неблагополучной эпидемической ситуацией. "В странах, где эпидситуация неблагополучна и граждане оттуда приезжают, может быть сохранен 14-дневный карантин. Или если граждане не имеют теста на COVID, то до получения его отрицательного результата они помещаются в обсерватор. Если граждане имеют отрицательный тест на COVID, то тогда они могут следовать до места своего жительства. Это пока такие подходы", - сказала она.

В настоящее время все граждане России, возвращающиеся из других стран вывозными рейсами, обязаны пройти двухнедельный карантин.

Russian government to discuss resumption of international flights after July 15

Foreigners entering Russia will have to pass a coronavirus test at least three days before arriving

Russian government will start discussing the possible resumption of international flights after July 15. Russian Deputy Prime Minister Tatyana Golikova said at a briefing on Friday.

"Now, as for the date of possible resumption of flight routes. We propose July 15, 2020 as this date and assume that based on the air authorities’ negotiating position, the Transport Ministry and the Federal Air Transport Agency (Rosaviatsia) will be informing the government of the Russian Federation about the negotiation," she said.

According to her, such information will occur once a week or two weeks.

Golikova noted that the government will also assess the situation in the countries with which flights will resume, every two weeks using three criteria. "At the same time, every two weeks we will assess the epidemiological situation in countries based on the criteria that I have just announced, and, of course, we will regulate issues related to the list of countries for which we resume international flights," the Deputy Prime Minister added.

Conditions for countries

She said Russia would resume flights to those countries where the average incidence rate is below 40 cases per 100,000 population within 14 days, and the indicator will be calculated every two weeks. "The first criterion is similar to those applied in other countries. It is a criterion related to the incidence rate of coronavirus per 100,000 population. We assume that it should be about 40 per 100,000 population in Russia. And the indicator is calculated - 40 [cases] per 100,000 population - for 14 days, which is a well-known incubation period," she said.

"The second indicator is an average daily increase over 14 days in new cases of coronavirus infection. The indicator should not be above one, or 1%. Finally, the third indicator is the coronavirus spread rate, which should not exceed 1 either," she said.

"The final criterion along with the average daily incidence rate are well-known indicators understandable to the country’s regions. They have applied them since May 11, when the non-working period ended in Russia. Those indicators, among other things, were criteria for easing restrictions in the regions of the Russian Federation," Golikova explained.

Earlier, Russia’s consumer safety (Rospotrebnadzor) watchdog submitted a list of 13 countries to the Transport Ministry and the Federal Air Transport Agency. The list includes the countries that Russia could restart flights to at the first stage, due to their suitable epidemic indicators. Among them are the United Kingdom, Hungary, Germany, Denmark, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Finland, Vietnam, China, Mongolia and Sri Lanka.

Conditions for foreigners arriving

Foreign entrants to Russia will have to pass a test for coronavirus at least three days before arriving in the country, and the two-week quarantine will be canceled. "In accordance with the instructions of the operational staff, Rospotrebnadzor proposed to introduce a COVID-19 survey instead of a 14-day quarantine for those entering to Russia from foreign countries. What kind of examinations are we talking about: foreign citizens must have medical documents confirming negative results of laboratory tests for PCR testing, which were received at least three days before their arrival in the Russian Federation," Golikova said.

Golikova added that Russian citizens who will return to Russia can also conduct a PCR-test in the country where they are located 72 hours before arrival. "And they can also conduct appropriate PCR-tests on arrival within three days in order for us to be familiar with the result and give, depending on the result, the right to make decisions on further actions. In case of a positive test for COVID-19, [the decision] will be made in accordance with the Russian national legislation. In addition, we assume that selective PCR-testing can be carried out by Rospotrebnadzor employees, depending on the symptoms that arriving citizens will demonstrate," she explained.

At the same time, a two-week quarantine can be maintained for Russians returning from countries with an unfavorable epidemic situation. "In countries where the epidemic situation is not favorable and citizens come from there, a 14-day quarantine can be maintained. Or if citizens do not have a COVID test, they are placed in an observatory until they receive a negative result. If citizens have a negative test for COVID, then they can proceed to their place of residence. This is just such approaches ", - she said.

Currently, all Russian citizens returning from other countries on export flights are required to complete a two-week quarantine.

URL: https://tass.ru/obschestvo/8938503

Дата обращения: 12.07.2020

Источник: «ТАСС»