Вывод по н.Галь

При переводе следует уделять особое внимание стилистике русского языка: во-первых, при переводе художественной литературы не стоит употреблять слова ярко выраженной официально-деловой, т.е. канцеляритной лексики («констатировать», «свидетельствовать»), во-вторых, лексика должна соответствовать временной обусловленности подлинника: в романе прошлого столетия лучше сказать «корыстные замысли», чем «коммерческие интересы». В-третьих, переводчик должен быть внимательным при переводе английских фразеологизмов.

4