Дифференциация лексики английского языка.

Лексику современного английского языка можно охарактеризовать следующим образом:

• она весьма многочисленна, приблизительно, это миллион слов;

• ее число непрерывно возрастает;

• она всесторонняя, всеохватывающая (comprehensive), в том смысле, что она пригодна для использования в любом виде человеческой деятельности и для описания этой деятельности;

• она разнообразна и разнородна (heterogeneous) и по форме и по содержанию;

• лексика изменчива, более по содержанию, чем по форме, у слова появляются новые значения, не используются прежние; слово выходит из употребления, появляются новые слова;

• лексика появляется в языке из разнообразных источников.

Слова можно разделить на те, которые употребляются всеми и понятны всем, и на те, которые употребляются не всеми и не всем понятны.

• Первая группа слов называется базовым, или ядерным, вокабуляром/ словами (basic/nuclear vocabulary/word stock).

• Вторая группа, те слова, которые употребляются не всеми, очень отличны между собой, и их можно разделить на:

  • профессиональную лексику, внутри которой можно выделить терминологическую лексику и жаргонизмы;

  • лексику, употребляемую разными социальными группами – молодежный сленг, криминальный жаргон.

В английском языке есть понятие Standard English (SE)– the form of spoken and written English that is considered acceptable by most people. SE is the form associated with educated users of the language. SE is what's expected in college writing, in business writing, and in most newspapers and magazines. SE isn't the same as formal English — it's possible to be informal, even slangy, in SE. Но это понятие охватывает не только лексику, но и грамматику, и произношение и правильный выбор речевых средств. Выбор нужного варианта SE зависит от ситуации, в которой используется язык. Register: the type of language that you use in a particular situation, or when communicating with a particular group of people.

Слово имеет одну функцию - называние, номинативная функция (nomination).

Ономасиология, наука об именах — теория номинации.

• coward/ faint-hearted/ jack of all trades - трусливый человек.

• exam-ready

Способы номинации:

1. borrowings заимствования

2. word-building / образование новых слов в английском языке;

3. semantic change /семантический перенос (например, toxic - химическая реакция, обозначение характера);

4. sound imitation;

5. newly invented words (gas, nylon, ion)

Word building / word formation /derivation / словообразование – значения термина: 1) процесс образования новых слов и 2) наука, эти процессы изучающая.

Большинство производной лексики строится по принципу мотивированности, motivation: значение производного слова можно понять, хотя бы приблизительно, зная значения морфем, его составляющих.

a derivative (word) – производное слово to disagree

a motivating word- производящее слово to agree

1. a compound (word) сложное слово stage- (noun base) + -name (noun base) → a stage name; loud- (adjective base) + -mouth (noun base) → a loudmouth (smb. who talks too much or/and says stupid things)

2. an affix word – аффиксальное производное, а именно

3. a suffix derivative /word суффиксальное производное слово taste- (verbal base) + -er → a taster

• a prefix derivative /word – префиксальное производное слово dis- + -agree (verbal base) → to disagree;

• а derivational pattern деривационная или с/o модель - правило, образец, схема построения производного слова. Эта схема многократно и регулярно повторяется в словах, причем составляющие расположены в определенном порядке.

pref. + V → V prefixation; V + suf. → N suffixation; N + N → N; Adj. + N → N compounding

Другие способы словообразования в современном английском языке:

• conversion конверсия noun → verb summer → to summer проводить лето, отдыхать

Where did you summer?

verb → noun to buy – a buy покупка Look at our fantastic bargain buys in the January sale!

adjective → verb crisp → to crisp: to become crisp or to cook smth until it becomes crisp

• blending стяжение, языковая контаминация, то, что Алиса Л. Кэролла называла portmanteau words, telescopic words: smog (smoke+fog), a framily (friends + family), when your friends are as close to you as your family is)

• contraction сокращение :

1 усечение/shortening: pro (professional) профи; univer, uni (university) произносятся как слова!

2 аббревиация /initialization/ abbreviation: U.S. (United States), Произносятся по буквам!

Термин аббревиация /abbreviation используется также для сокращенной формы слова или фразы на письме: p.(page и pence), cont. (continued), dept. (department) How much?- 50p. раньше только полностью, теперь и как буква! Латинские сокращения читаются по-английски, сf (L.conferre)-compare. Но a.m. и p.m.в совр. разг. Е - по буквам, а раньше - in the morning, in the daytime, т.д.

3 создание акронимов /building of acronyms: Unesco (UN Educational, Scientific and Cultural Organization), Произносятся как слова!

4 cпецифически английский. способ сокращения: H-bomb, V-day, D-day

· back formation обратная деривация:to beg -самый ранний пример такого рода, to confuse (XIXc., from confused XIVc.), to baby-sit

· reduplication удвоение: arty-farty претенциозный ‘I don’t like this arty-farty talk about the meaning of painting. I just know what I like’

· sound-imitation/onomatopoeia/echoism звукоподражание: rustle

· word-building by analogy словообразование по аналогии: hotel, motel, airtel; waterproof, bulletproof, foolproof, kissproof;

Универбализация: as black as coal – coal-black;

to fly aimlessly around the town – to butterfly

I planned to hire someone to housesit for us. Я планировал нанять кого-нибудь, чтобы присмотреть за нашим домом.

Syntactic compounding синтаксическое словосложение:

devil-may-care attitude cheerful and reckless - веселое и бесшабашное, легкомысленное отношение;

we’ve-done-last-minute-changes announcement заявление о переделках в последнюю минуту.

deaf-and-dump, bread-and-butter, in-laws

В многозначных словах каждое значение может стать основой производного слова: short 1) короткий → to shorten укорачивать;

short 2) недостаточный →shortage _noun нехватка