книги / Обучение этикетным формулам устной коммуникации на английском языке

but you don’t like opera at all. 4. You want to ask your friend to take care after your dog for some time. 5. A friend invites you to go to the cinema and you agree willingly. 6 You ask the teacher to repeat the same thing again.

Exercise 6. Составьте микродиалог к следующей ситуации. Two groupmates – Steve and Sara – meet each other at the library. They greet one another. The weather is great. Steve asks Sara about her exams. Mary says that she has just passed the exam in

Chemistry. Steve congratulates her.

21

5. ПРОЩАНИЕ

Находясь в гостях у своих английских друзей, за несколько минут до ухода следует сказать:

I should really be going now или I really ought to be making a move I’d better be going.

I’m afraid I must be going (now).

Когда вы действительно уходите, вы можете сказать:

I really must/ have to go now.

I think I have to leave now. Would you excuse me? I’m in a bit of a hurry, I must be off, I’m afraid.

В Англии принято при прощании говорить своим друзь- ям-хозяевам о том, что вы хотели бы увидеть их снова. Для этого используются следующие выражения:

It’s been nice meeting you – официально. Nice meeting you – неофициально.

Hope to see you again – менее официально

Другими наиболее часто употребляемыми выражениями при прощании в неофициальных ситуациях являются: Goodbye! Cheerio! Bye! All the best!

ВАнглии принято также при прощании передавать привет кому-либо, например, другим членам семьи: Give my love to your parents.

Please, remember me to your mother.

(Please) give my (kind) regards to Professor Grant.

Вответ на это говорят:

Thank you / Thanks, I (certainly) will.

22

Illustrative Dialogues

1. Formal

Mrs. Andrews: Sorry, I have to go.

Mr. Blunt: Really?

Mrs. Andrews: Yes,Iamafraidso.Ihavesomeurgentworktodo. Mr. Blunt: Well, I won't keep you then.

Mrs. Andrews: Good-bye.

Mr. Blunt: Good-bye. Remember me to your husband. Mrs. Andrews: Thank you. I will.

2. Semi-formal, informal

Peter: Good-bye, Jane. See you tomorrow! Jane: Bye-bye, Peter. Have a nice evening. Peter: Thanks, you too!

Jane: Thanks.

3. Informal

Susan: Well, I must be off now. I’ve got a meeting early in the morning.

Mary: Oh. Well, you'd better go to bed early then. Susan: Yes, Well, bye then.

Mary: Bye. And good luck.

Susan: Thanks. I'll let you know how I get on.

Exercises

Exercise 1. Прочитайте диалоги по ролям, обращая внимание на то, как люди прощаются друг с другом в формальной, полуформальной и неформальной обстановке. Выучите два диалога с разной степенью формальности.

Exercise 2. Подберите соответствующий ответ к данной реплике.

1.I am afraid I must be off.

2.Good-bye.

3.Remember me to your brother.

23

4.Thank you for an invitation.

5.Bye.

Exercise 3. Что бы вы сказали:

1)when leaving your friend's party at 10 p.m.?

2)to Doctor Marshal, who is leaving after a conference?

3)when leaving a friend: а) in the evening?

b)in the morning?

4)to a colleague after work?

5)to a secretary who has brought you some information before leaving the office?

Exercise 4. Попросите передать поздравления следующим людям:

1)to your friend’s parents whom you know very well;

2)to Rudolf, a mutual friend of your own age;

3)to Dr. Shelley, whom you have met some times at confer-

ences;

4)to Mrs. Clinton, your former teacher;

5)to his/her brother whom you know not very well.

24

6. ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ

Поздравлять в английском языке принято только с особыми случаями в жизни, с грандиозными событиями в жизни человека, например, в день рождения или день бракосочетания, по случаю победы в соревнованиях или достижения успехов в ка- ком-либо деле. С праздниками в английском речевом этикетене принято поздравлять друг друга. Обычно обмениваются поздравлениями лишь на Рождество (Merry Christmas!), Новый год

(Happy New Year!).

Наиболее типичными оборотами, выражающими поздравления и пожелания, являются

May I offer (you) my congratulations on/ upon...

May I congratulate you on/ upon...

(My) congratulations (to you) on/ upon...

Congratulations! I wish you...

I wish you every success! With all my heart I wish you ,..

My/our (very) best wishes for... (May Day, Victory Day, Women’s Day).

Поздравляя с днём рождения, англичане говорят Happy

Birthday!

Many happy returns (of the day)!

При поздравлении с замужеством, годовщиной свадьбы используются следующие выражения:

Let me congratulate you on your marriage. Congratulations on your silver/ golden wedding.

Iwish you every happiness (официальное).

Ihope you will be very happy (полуофициальное).

Успешное завершение какого-либо важного дела также

сопровождается поздравлением:

25

Ответными репликами могут быть: Thank you.

Thank you (so) very much Thanks.

Вот ещё несколько частных пожеланий:

Счастливо отдохнуть: Have a good/nice holiday (Ответная реплика: Thank you. I’m sure I/we shall).

Have a good/ nice weekend!

(Ответная реплика: Thank you / Thanks (You too). Счастливого пути: Have a good journey!

Удачи тебе: Good luck! / The best of luck! / All the best! (Ответная реплика: Thank you/ Thanks (I shall need it). Хорошо отдохнуть (на вечере): Have a good/nice time. / En-

joy yourself.

Illustrative Dialogues

1. David has passed his driving test.

Bob: Hello, David. You look very pleased with yourself. David: Well, I've just passed my driving test.

Bob: Congratulations! David: Thanks.

Bob: I suppose you'll soon be buying a car now

David: Oh no. I can't afford one yet. But my father will let me usehis sometimes.

26

2. Bill has won a table-tennis competition.

Chris: I hear you won first prize in the table-tennis competition.

Bill: Yes.

Chris: Congratulations!

Bill: Thanks. I never expected to win

3. Paul has been engaged.

Alan: Congratulations on your engagement. Paul: Thank you very much.

Alan: When are you planning to get married?

Paul: Sometime next year, as soon as we can find somewhere to live.

4.It's Christmas Eve.

Margaret: Happy Christmas.

Janice: Thank you. Merry Christmas to you, too. Margaret: Thanks. Are you doing anything special? Janice: No, just staying at home with my family. And you?

Margaret: I'm going over to my brother's for Christmas dinner

5.Pat is going away for the weekend.

Leslie: Have a nice weekend.

Pat: Thanks. I'm going to stay with some friends in the country. What are you doing this weekend?

Leslie: I'm just going to take things easy

Pat: I'm glad to hear that. You need a good rest after such a hard week.

Exercises

Exercise 1. Прочитайте диалог по ролям, обращая внимание на то, какие выражения используются в различных ситуациях и как на них реагируют люди. Выучите два из них.

Exercise 2. Выберите правильный ответ. 1. When it is someone's birthday you say:

а) Happy birthday!

27

b)Best wishes.

c)Congratulations on your birthday.

2.When someone is getting married you say:

а) Good luck!

b)Many happy returns of the day!

c)I hope you will be very happy!

3.When someone is going to a party you say:

а) Enjoy yourself.

b)All the best.

c)I wish you every happiness.

4.When you see a friend off to some country you say:

а) Have a good time!

b)Have a good journey!

c)Good luck!

Exercise 3. Подберите соответствующий ответ на высказывания:

1.Many happy returns of the day!

2.Merry Christmas!

3.Have a good holiday!

4.Congratulations on winning the competition!

5.Good luck in your exam!

Exercise 4. Что вы скажите в следующих ситуациях:

1.It’s your brother's birthday

2.Your sister has passed an exam

3.It's New Year's Day.

4.Your parents are going to a concert

5.Your friends are going away on holiday.

28

7.БЛАГОДАРНОСТЬ

Ванглийском языке существуют различные способы выражения благодарности. Вот наиболее распространённые из них:

Thank you.

Thank you very/ so much ever so much (неофициально). Very much indeed (официально).

Thanks.

Thanks a lot/ awfully.

Many thanks (довольно официально).

I’m very grateful (to you).

That’s/ It’s very/ awfully kind of you (официально).

How kind of you.

У англичан нет однозначного эквивалента для русского слова «пожалуйста». Ответная реплика зависит от содержания высказывания. Например, когда вас благодарят за подарок, вы можете сказать: I’m glad you like it. Если вас благодарят за гос-

теприимство, говоря, например, Thank you for a wonderful meal or for a most enjoyable evening, вы можете ответить:

I’m glad you enjoyed it / you were able to come. Thank you for coming.

Другими возможными ответными репликами являются:

29

Illustrative Dialogues

1. Thanks for a Birthday Present (informal, semi-formal)

Ann: Happy birthday, Catherine. David: Many happy returns of the day.

Cath: Thank you (David gives her a bunch of flowers.) What beautiful flowers! Thank you very much.

Ann: And here’s your present

Cath: Oh, thank you. (She unwraps it.) Oh, a hair-drier! Just what I wanted. Thank you ever so much.

Ann: I'm glad you like it.

2.Thanks for Information (formal, semi-formal)

Jean: Could you tell me the time, please? Passer-by: Yes, it's ten past nine.

Jean: Thank you. Passer-by: You're welcome.

3.Brenda thanks a stranger for returning her handbag

(formal)

Librarian: Excuse me. You have left your notebook. Wendy: Oh! Thank you very much.

Stranger: Don't mention it.

Brenda: I am very grateful to you. There is very important information in it. Thank you very much indeed.

Stranger: Not at all.

Exercises

Exercise 1. Прочитайте диалоги по ролям, обращая внимание, как нужно благодарить людей по различным поводам с разной степенью формальности. Выучите два из них.

Exercise 2. Ответьте благодарностью на высказывание, включая другие слова по ситуации.

1. Let me carry your bag.

30