книги / Устный последовательный перевод ключевые аспекты теории и практики

Аббревиация языков

Аббревиация стран

174

Приложение 3

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

1-й иностранный язык – иностранный язык активного пользования, на который и с которого переводчик может переводить.

B / active language Langue (f) B / active

2-й иностранный язык – иностранный язык пассивного пользования, с которого переводчик может переводить.

C / passive language Langue (f) C / passive

Видеоконференция – телеконференция, при которой один или несколько видеосигналов передают изображение одного или всех участников.

Video-conference

Visioconférence (f)

Внештатный переводчик – переводчик, работающий по контракту, не находясь в штате.

Freelance interpreter

Interprète indépendant / freelance

Двусторонний перевод – перевод с одного языка на другой и наоборот.

Retour Retour (m)

175

Деонтология – свод принципов, регламентирующих поведение переводчика в рамках профессиональных отношений.

Deontology

Déontologie

Генерализация – лексико-семантическая замена видового понятия родовым.

Replacing with a more general segment Généralisation (f)

Добавление – расширение понятия за счет пояснений на языке перевода.

Addition Addition (f)

Имитация – прием перевода, предполагающий воспроизведение звуковой оболочки иностранного слова, чаще всего имени собственного.

Imitation Imitation (f)

Исходный язык – язык оригинала; язык, с которого осуществляется перевод.

Source language

Langue (f) de départ / d’origine / source

Коммунальный перевод – обеспечение межъязыкового/межкультурного посредничества в судебных, медицинских, административных учреждениях.

Community interpreting Interprétation (f) communale

176

Конференц-перевод / перевод конференций – перевод пуб-

личных выступлений в рамках крупных международных заседаний.

Conference interpretation

Interprétation (f) de conférence

Компрессия – сжатие высказывания за счет несущественных, второстепенных деталей или повторов.

Compression Compression (f)

Косвенный перевод – перевод с другого языка перевода.

Relay Relais (m)

Медиаперевод – перевод в средствах массовой информации (пресс-конференций, интервью, теле- и радиопередач), видеоконференций, фильмов.

Mediainterpretation Interprétation pour média

Натурализация – прием перевода, заключающийся в приближении термина или имени собственного к фонетическим и морфологическим нормам языка перевода.

Naturalization Naturalisation (f)

Нашептывание – синхронный перевод без каких-либо технических средств, при котором переводчик шепотом переводит на ухо клиента.

Whispering / Chuchotage

Chuchotage (m) / Interprétation (f) chuchotée

177

Описательный перевод – описание средствами языка перевода обозначенного понятия

Explaining Explication (f)

Опущение – см. компрессия

Omission Omission (f)

Перевод с листа – устный перевод письменного текста одновременно с его прочтением.

Siht translation

Traduction (f) / Interprétation (f) à vue

Перевод переговоров / абзацно-фразовый перевод – упро-

щенный последовательный двусторонний перевод беседы с одного языка на другой и обратно, осуществляемый небольшими порциями (фразами, предложениями) без записи.

Liaison interpretation Interprétation (f) de liaison

Перевод-сопровождение – межъязыковое / межкультурное посредничество в бытовых ситуациях зарубежных поездок.

Escort interpreting Interprétation (f) escorte

Переводческая запись – техника обработки и фиксации исходного сообщения в процессе устного последовательного перевода.

Note-taking Prise (f) de notes

Последовательный перевод – устный перевод сообщения с использованием переводческой записи, осуществляемый в паузах между большими фрагментами речи.

178

Consecutive interpretation

Interpretation consécutive

Профессиональная тайна – обязанность хранить в тайне сведения, доверенные в рамках договорных отношений в связи с теми или иными услугами.

Professional secrecy Secret (m) professionnel

Родной язык – язык, усваиваемый с детства путем подражания окружающим.

Mother tong / A language Langue (f) maternelle / A

Синхронный перевод – устный перевод, осуществляемый одновременно с прослушиванием исходного сообщения. Классический синхронный перевод предполагает использование технических средств – звуконепроницаемой кабины, микрофона, наушников.

Simultaneous interpretation (SI) Interprétation simultannée

Синхронный перевод без кабины – синхронный перевод с использованием переносного устройства.

Bidule Bidule (m)

Судебный перевод – перевод в судебных инстанциях.

Court interpreting Interpretation (f) judiciaire

Сурдоперевод – перевод вербального звукового сообщения в визуально-жестовой форме.

Sign-language interpreting (SLI) Interprétation (f) en langue des signes (ILS)

179