книги / Familienunternehmen Deutschlands

A

ablaufen vi 1. стекать, вытекать

2. отходить, отплывать 2. происходить

Anfang m -(e)s,..fänge начало

Anzug m -(e)s,..züge костюм (мужской)

Art f =, -en 1. вид 2. способ, манера aufwachsen vi 1. вырастать 2. нарастать ausdenken 1. vt додумать 2. sich (D) etw. ~

выдумывать, сочинять

ausrüsten vt 1. снабжать, оснащать 2. отделывать, аппретировать (ткани)

B

Ballen m -s, = тюк, кипа; рулон bayerisch a баварский

Beitrag m -(e)s,..träge 1. взнос (членский);

вклад, доля 2. статья

Bereich m -(e)s, -e 1. область, сфера, район 2. окружение 3. компетенция, ведение beschaffen vt приобретать, заготовлять Besitzer m -s, =, владелец, собственник

Besprechung f =, -en 1. обсуждение;

дискуссия 2. совещание, конференция betreiben vt 1. заниматься 2. вести, проводить (политику и т. п.); преследовать (цель) 3. эксплуатировать

Betrieb m -(e)s, -e 1. предприятие,

производство, завод, фабрика 2. работа, функционирование; эксплуатация bewähren 1. vt доказывать на деле, проверять, испытывать

2. (sich) оказываться пригодным [достоверным], оправдать себя

Bezug I m -(e)s,..züge 1. обивка, чехол

2. выписка, заказ, II m -s отношение auf etw. (A) ~ nehmen ссылаться на что-л.

C

charakterlich [] 1. a характерный

2. adv по своему характеру

E

Eigenschaft f =, -en качество, свойство

Ereignis n -ses, -se событие

ergänzen vt дополнять, комплектовать ergeben 1. vt выявлять; давать (в итоге) 2. (sich) оказываться, получаться exzellent a великолепный, превосходный

F

Faden m -s, fäden нитка, нить; волокно Farbe f =, -n цвет, краска; краска (вещество)

färben vt красить, окрашивать fein a 1. тонкий; мелкий 2. точный fernab adv далеко, в стороне

fertig a готовый er ist ~ он готов (умер, пьян)

G

Garn n -(e)s, -e 1. нитки, пряжа 2. сеть

Gelände n -s, = 1. местность, территория 2. участок земли

Gemeinschaft f =, -en 1. общность,

единство 2. объединение

Generation f =, -en поколение

Geschäftsmann m -(e)s,..leute делец,

коммерсант; pl тж. деловые люди Gewebe n -s, =1. ткань 2. тканьё (процесс) 3. паутина

Glasbild n -(e)s, -er прозрачное изображение на стекло; витраж gleich a 1. равный, одинаковый 2. безразличный

Griff m -(e)s, -e 1. схватывание,

хватание 2. хватка; приём 3. качество (на ощупь)

H

Heimat f =, -en родина, отечество

Herausforderung f =, -en 1. вызов (zu D) 2. вызов, требование

Herr m -n, pl -en 1. господин2. господь, бог

Hirt (e) m -en, -en пастух; пастырь Hose f =, -n брюки, штаны

I

innerhalb prp 1. (G, von D) внутри, в 2. (G; D) в течение, в, за

K

kaufmännisch a торговый,

коммерческий

konfektionieren vt 1. производить

(готовое платье) 2. изготовлять, клеить, собирать

König m -(e)s, -e король die Heiligen Drei ~e три волхва; Крещение (церковный праздник)

Kunde m -n, -n покупатель; клиент

L

Lager n -s, = 1. лагерь, стан 2. pl тж.

Läger склад, хранилище, амбар

leiten vt 1. вести 2. руководить, управлять liefern vt 1. (an j-n, nach D) поставлять,

доставлять 2. выпускать (продукцию) Loden m -s, = лоден, неваляное грубошёрстное непромокаемое сукно logistisch a обеспечивающий материальнотехническое снабжение

M

Metier [] n -s, -s занятие

Muster n -s, = 1. образец 2. модель, выкройка 3. рисунок, узор

O

Ort m -(e)s, -e и Örter 1. место, пункт

2. местность, населённый пункт

P

prima a, adv первоклассный; отличный Produkt n -(e)s, -e 1. продукт 2. изделие Produktion f =, -en 1. производство

2. продукция

~stätte f 1. производственное предприятие 2. цех

~stufe f этап производства produzieren vt производить, выпускать

Q

Qualität f =, -en 1. качество, свойство 2. качество, достоинство

R

Rat m -(e)s, Räte 1. pl б. ч. Ratschläge 1. совет 2. совет (орган) 3. советник

S

Sakko m, n -s, -s пиджак(свободногопокроя)

Schaf n (e)s, -e овца

Schäfer m -s, = пастух (овечьего стада) scheren vt стричь, подстригать, срезать Schwerpunkt m -(e)s, -e 1. центр тяжести 2. главная задача

32

segnen vt благословлять spinnen vt прясть

Spruch m -(e)s, Sprüche 1. изречение,

сентенция, афоризм 2. приговор, решение

Stoff m -(e)s, -e 1. материя 2. вещество; материал 3. ткань Anzugs~ костюмный материал

Stütze f =, -n 1. опора 2. стойка 3. подпорка

T

Tat f =, -en действие, поступок, дело

Trachtenjacke f =, -n куртка от национального костюма

Treppenhaus n -es,..häuser лестничная клетка

Tuchfabrik f =, -en суконная фабрика

U

unterschiedlich a различный, разный unterwegs adv в пути; дорогой; мимоходом

V

Verkauf m -(e)s,..käufe продажа, сбыт

vorbereiten vt (auf A, für A , zu D)

готовить, подготовлять, приготовлять

Vorzug m -(e)s,..züge 1. предпочтение

2. преимущество, положительное качество

W

weben vt 1. ткать 2. плести (паутину)

Weber m -s, = ткач

Weberei f =, -en 1. ткацкая фабрика 2. ткачество, ткацкое производство

Weste f =, -n жилет

Wolle f =, -n шерсть Roh~ 1. немытая шерсть 2. сырая шерсть

Wunsch m -es, Wünsche желание,

пожелание

Z

Zukunft f = 1. будущее, будущность 2. будущее время zusammenstellen vt 1. составлять вместе, ставить рядом 2. составлять; подбирать

♦

♦

♦

♦

♦

взять на себя руководство предприятием смена поколений горячо обсуждать вопросы чётко распределять роли

оставлять предприятие в руках семьи

A

abgeben vt 1. отдавать, передавать, вручать, сдавать, уступать, возвращать 2. продавать, отдавать внаём 3. исполнять роль, разыгрывать из себя 4. представлять собой, быть 5. отчислять

abgreifen vt 1. (ис)трепать, затаскать, захватать 2. определить (расстояние), отмерить (циркулем по плану, чертежу) abkaufen vt 1. покупать, скупать, выкупать 2. откупать

ablaufen vi 1. стекать, вытекать 2. отходить, отплывать, стартовать 3. съезжать, скатываться 4. cпускаться 5. протекать, происходить 6. истекать, оканчиваться abliefern vt 1.сдавать, отдавать, вручать, передавать (по назначению) 2.отпускать, поставлять, доставлять (товар)

Absprache f =, -n уговор, договорённость, соглашение

Ami m = и -s, -s американец (служащий в войсках США в Европе)

anhaben vt 1. носить (одежду), быть одетым (во что-л.)

anpeilen vt 1. пеленговать, визировать, засекать, брать направление 2. заметить, глядеть

aufgehen vi 1. в(о)сходить (о светилах) 2. взлетать, вспархивать 3. подниматься, подходить 4. всходить, прорастать 5. зарождаться, возникать 6. открываться

ausgerechnet part adv как раз, именно, как нарочно, как назло

ausgesucht part a 1. изысканный,

отборный 2. (за)бракованный, негодный 3. ясно выраженный

auslagern vt вывезти с одного места хранения на другое

auspacken vt 1. распаковывать, развёртывать, вынимать 2. рассказывать, выкладывать

B

Bereich m -(e)s, -e 1. область, сфера,

район, зона 2. круг (знакомых), окружение, компания 3. компетенция, ведение; сфера влияния 4. досягаемость, радиус действия, пределы 5. диапазон

Besatzer m -s, = оккупант

besorgen vt 1. опасаться 2. заботиться, заниматься, смотреть 3. доставать, доставлять, покупать, заготовлять

4.раздобыть, организовать, украсть

5.исполнять

bestimmen vt 1. назначать, устанавливать, предписывать 2. определять

3.предназначать, прочить, назначать

4.определять, быть определяющим

5.склонять, побуждать

Betrieb m -(es), -e 1. предприятие,

завод 2. производство, работа, эксплуатация 3. движение, оживление Familien ~ семейное предприятие

bezahlbar a 1. платный, подлежащий оплате 2. могущий быть оплаченным

D

Deal [di: l] m -s, -s сделка

Designer m -s, = дизайнер

Ding n -(es), -e 1. вещь 2. дело,

обстоятельство 3. малютка, крошка

E

Ehe f =, -n 1. брак, супружество ehemalig a прежний, бывший adv собственно (говоря); в сущности, по сути дела, на самом деле einsteh(e)n vi 1. отвечать, ручаться 2. поступить на службу engagieren (sich) связывать себя обязательством

entlassen vt 1.отпускать, освобождать 2. увольнять, отстранять, отчислять erfinden vt 1. изобретать 2. придумывать, выдумывать

Erfinder m -s, = изобретатель erkennen vt 1. узнавать, опознавать, распознавать, познавать, обнаруживать, различать 2. признавать, (о)сознавать 3. кредитовать (счёт) vi выносить приговор, постановлять

F

fair a порядочный, безупречный, приличный, честный, корректный

Falte f =, -n 1. складка; сборка 2. морщина 3. складка, изгиб

Flasche f =, -n 1. бутылка; фляжка 2. баллон

G

Gegenteil n противоположность im Gegegenteil наоборот, напротив

Geschäft n -(e)s, -e 1. дело, занятие

2.дело, сделка, торговая операция

3.фирма, предприятие, дело, торговый дом, магазин

H

hervorragend part a выдающийся,

исключительный, замечательный Hersteller m -s, = производитель, изготовитель, продуцент, фабрикант Hose f =, -n брюки, штаны

K

klappen vt in die Höhe klappen – открывать,

поднимать, откидывать vi 1. хлопать, стучать 2. ладиться, идтиналад künftig adv едва, в обрез adv впредь, в будущем, на будущее

M

Markt m -(e)s, Märkte 1. рынок, базар

2. рынок, сбыт, торговля 3. ярмарка

4. рыночная площадь, центральная площадь

N

neuartig a новый, оригинальный, своеобразный, оригинальной конструкции

O

Oberteil m, n 1. верхняя часть 2. верх

Ort m -(e)s, -e и Örter 1. место, пункт

2. местность, местечко, городок, деревня, населённый пункт 3. край 4. pl Örter Место, местоположение

P

Produktionsbetrieb m производственное

(промышленное) предприятие

R

Reißverschluß m молния (застёжка)

S

schneidern vt шить, перешивать, портняжничать

Schnittmuster n выкройка schwerfällig a 1. неповоротливый, неуклюжий, громоздкий 2. тяжёлый на подъём, грузный

Spende f =, -n пожертвование, взнос, дар

Standort m 1. место расположения (воинской части), гарнизон

2.местоположение, место стоянки

3.размещение производства

[производительных сил]

T

Termin m -s, -e 1. срок; дата 2. судебное заседание, слушание дела вызов в суд

Trendsetter m -s, -s задающий тон,

лидер, законодатель моды

U

übernehmen vt 1. накинуть 2. взять на плечо vt 1. получать, принимать, взять на себя (ответственность) 2. вступать во владение 3. заимствовать unanständig a неприличный,

непристойный

V

verpönt part a предосудительный, осуждаемый, запрещённый

Verwaltung f =, -en 1. управление,

заведование 2. администрация, правление, управление

W

wendig a 1. подвижный, поворотливый; юркий 2. манёвренный 3. изворотливый, ловкий

Z

zumindest adv по меньшей мере zwingen vt 1. принуждать; заставлять; вынуждать 2. побеждать, покорять 3. осилить

37