книги / Размышления о современной технике
..pdfсистематически выработанных технико-производственных знаний (как у Шелера и Шпенглера).
Техника понималась и как историческое освобождение че ловека через собственные действия, через трудовое формиро вание действительности, толкование, наиболее близкое марк систской традиции, но отстаиваемое также консервативными философами техники. С ним тесно связано и другое толкова ние, согласно которому техническое развитие рассматривает ся как проект искусственной среды в целом и как поступа тельная замена естественней среды «самосоздаваемым миром культуры», «техническим искусственным миром» и т.п. В новом теоретическом и социальнб-научном объяснении делается упор ца конструирование, создание искусственных объектов (артефак тов) и систем вещей, а также проектирование систем техничес ких действий и взаимное соединение этих элементов в обшир ные общественные связи, в так называемые социотехнические системы. Если при этом дополнительно учитывается вышеупо мянутое классическое толкование техники как органопроекции (Капп), как «возникновение реального из идей» (Дессауэр) и как продуктивной самореализации через переработку природы (Маркс), то мы имеем уже целую связку объяснений техническо го и техники, которая не может быть сведена к только одной единственной основной черте.
Технику, сущность техники не характеризует какая-либо одна единственная черта. Однофакторная теория техники и ее взаи мосвязей с другими жизненными сферами несостоятельна. Все общие высказывания о сущности техники слишком сильно ог рубляют и искажают облик техники, чтобы достаточно адекватно описывать многообразие технического. Это возможно лишь в кон тексте «информационно- и системно-технологического века». Феномен техники в целом и ее вовлеченность в другие сферы общественной жизни и культурные традиции могут быть поняты лишь с точки зрения надпрофессиональных принципов, опираю щихся на системные взаимосвязи между всеми влияющими фак торами.
В особенности это относится к предположительно неизбеж ному социальному давлению и собственной динамике техники. Можно часто говорить о технократии, совокупном господстве техники или техносистемы. В настоящее время наиболее распро страненными являются следующие четыре варианта концепции технократии:
1. Технократия рассматривается часто как господство техни ческих экспертов (экспертократия).
2. Технократия — это ориентация на технику как на так назы ваемый «технологический императив» (Людвиг Маркузе, Стани слав Лем): все, что можно изготовить, изготовляется и притом для удовлетворения определенных потребностей.
3. Технократия понимается как господство предметной необ ходимости вплоть до появления тотального «технического госу дарства» (так утверждает, например, социолог Хельмут Шельски), в котором лишь еще управляют, однако политических решений уже не принимают.
4. Технократия выступает в качестве тенденции к информа ционно- и системно-контролируемому обществу в более общем виде: к информационной системнотехнократии.
В связи с критикой технократии следует прежде всего конста тировать, что и здесь обнаруживается заметный культурный пес симизм: почти не делается никакого акцента на значительных возможностях гуманизации условий существования с помощью технического развития. Пожалуй, больше половины человечества уже не хочет и не могла бы больше жить без техники.
Однако в целом дискуссия по технократии показала: не суще ствует никакого заговора техников, с помощью которого они хо тели бы захватить власть над обществом, и что здесь речь идет о все растущем значении технических функций и систем63. Наибо лее существенным результатом создавшихся ныне условий явля ется то, что сложные политические решения не могут прини маться с помощью технических методов. Не существует, по сло вам Хельмута Шельски, лучшего с научной точки зрения пути даже в самых сложных технологических организационных проек тах (например, в программе прилунения, разработанной в США). Часто приходится выбирать между двумя равноценными проект ными решениями. Представители общественных наук слишком легко поддаются соблазну построить соломенное чучело «одно бокого технаря».
Даже концепция Шельски об эпохе отмирания политики и политических решений, а заодно и демократии, не совсем верно описывает социальные реалии. Трудно даже представить себе возможность абсолютной концентрации власти у государства; речь скорее может идти о плюралистическом переплетении интересов и о взаимном маневрировании различного типа бюрократий, объ единений, партий, профсоюзов и групп предпринимателей, при котором требуется прежде всего достижение консенсуса и на хождение' согласованных решений. Модель «технического госу дарства» нельзя понимать как тотальную, хотя отдельные аспек ты этой модели и могут верно описывать те или иные черты ре
ально происходящего. Таким образом, скорее наблюдается ощу тимый недостаток информации у политически ответственных де ятелей, например парламентариев или министров. Стремление способствовать лучшей информированности парламента имеет свое, демократически мотивированное основание. Следует также отметить, что модель «технократического государства» Шельски слишком формальна, слишком неисторична, несоциологична и абстрактно антропологична, чтобы верно представить проблемы власти и господства, конфронтации групповых интересов или даже политических институтов государства. Прежняя дискуссия о тех нократии, в конечном счете, не выходит за рамки клише «за» и «против», и потому она едва ли может достаточно ясно описать процессы принятия социальных решений. Наиболее современ ной формой реализации технократической тенденции является системно-технократическая тенденция.
Можно с поступательным развитием микроэлектроники, уп равляемых компьютерами сложных технических систем и авто матизированных систем административного управления конста тировать стремление к постоянно возрастающей системно-объ единенной технократии? Может ли в представления о бюрокра тии, технократии и электронократии (означающей господство включенной в электронные средства телекоммуникации бюро кратии) входить также новейшая и в высшей степени эффектив ная связь, которая прямо-таки сигнализирует приход технотрон ного «старшего брата»? Многие осознают также угрозу, заклю ченную в сложной информационной системе, позволяющей не только диктовать правила сбора и характер собираемых социаль ных данных с точки зрения компьютера, но и приводить законо дательство и применение законов в соответствие с требования ми, диктуемыми языками программирования («компьютерократия»). Развитие компьютерной техники, электронной цифровой техники и техники переработки информации начинает настойчи во создавать проблему тотального технократического контроля за личностью в виде собранных и скомбинированных персональных данных. Угроза частной личностной сфере, «информационной тайны» привела к развитию правовой проблематики защиты пер сональных данных от их несанкционированного коммерческого и общественного использования — постановке проблемы, имею щей, естественно, также большое не только моральное, но и пра вовое значение.
В этом контексте возникает целый ряд вопросов. Устанавли вается ли в связи с появлением новых средств телекоммуника ции с электронным управлением и соответствующей им новой
формой бюрократизации нечто подобное административно-уп равленческой технократии, враждебной демократии? Ведет ли обширное применение системотехнических методов шаг за ша гом к системнотехнократии? По-видимому, тенденция к системнотехнократии будет представлять собой в будущем свое образный и все усиливающийся вызов демократическому об ществу со стороны как бы слившихся воедино всех форм и направлений бюрократии, заключающийся в требовании более четкого разделения социальных ролей и функционализации на основе полной технизации, автоматизации и компьютеризации общества.
Политическая релевантность этих новых процессов очевидна, однако пока еще мало исследована. К тому же имеет место раз рыв между якобы существующим всемогуществом технократов, с одной стороны, и политическим бессилием технической интел лигенции, с другой стороны. Это важное обстоятельство почти полностью проглядела культурная критика техники и техничес кого интеллекта.
По сравнению со всеми технократическими моделями так на зываемая «прагматическая модель» институализированной со вместной работы технических экспертов и лиц, принимающих политические решения (Хабермас, Фрич), еще слишком мало и недостаточно развита. Лица, принимающие политические реше ния, ориентируются часто на краткосрочные выборные периоды и сроки, эксперты же слишком фиксируют свое внимание на за ученных или специальных и профессиональных методах. Модель взаимоотношений экспертов и лиц, принимающих политические решения, должны быть поэтому дополнена вкладом генералистов, представителей социальных наук, «специалистов по обобще ниям» и совместной работой с социальными философами-уни- версалистами, этиками, заинтересованными юристами и т.д., ко торые в качестве консультационного штаба анализируют, оцени вают и могут предложить для обсуждения общественностью буду щих возможностей и целей. И, конечно, ничего не предписы вать. Ученые и философы не могут снять ответственность с граж данина и лиц, принимающих решения. Это была бы самая насто ящая экспертократия. Напротив, необходимо ссылаться на воз можности политических влияний технической интеллигенции в нашем гласном обществе или на постоянную совместную работу в экспертных комиссиях, гражданских инициативах и т.д. Техни ческая интеллигенция не вышла до сих пор на политическую арену возможно именно потому, что она еще недостаточно ясно актуа лизировала и осознала себя в качестве политической силы. Та
ким образом, сегодня нельзя недооценивать шансы ее полити ческого влияния через информирование общественности, став шей в последнее время весьма чувствительной к вопросам соци ального использования техники. Это должно повлечь за собой и изменения в системе образования и воспитания нового поколе ния инженеров и техников.
В инженерных союзах наметились сегодня серьезные измене ния. Последние социологические исследования показывают, что инженеры стали проявлять явный интерес к общим социальным и политическим вопросам, которые требуют, конечно, еще чет кого выражения и дополнительной внепрофессиональной их под готовки. В целом из результатов социологических опросов следу ет, что желательно явное повышение нетехнических предметов в обучении инженеров. Ведущие инженеры-машиностроители с высоким чувством ответственности выступают в большинстве случаев в защиту модели обучения, которая ориентирована на включение в учебный процесс до 30% нетехнических курсов, в особенности по общественным, юридическим, политическим, даже моральным, а также системно-теоретическим вопросам. Это про граммное представление соответствует новому повышению роли и значения менеджмента и управленческих функций в инженер ной среде. Обучение должно, кроме того, быть ориентировано на проблемы социальной оценки техники и гуманной направлен ности инженерной деятельности на общее благо.
И модель «технократического государства» Шельски, и раци ональная философия техники фактически пренебрегли полити ческими, содержательно-социальными факторами и историчес кими условиями. Разносторонняя философия техники должна поэ тому разрабатываться совместно социологами техники и пред ставителями технической интеллигенции. При этом необходима приближенная к практике междисциплинарная работа ответст венных политиков, хозяйственников, инженеров и специалистовученых, представителей социальных и информационных наук, эко номистов и генералистов. Необходимо также внесение критичес ких корректив со стороны философов-универсалистов. В англо саксонских странах проблема этики уже стала подобной инду стрии роста — как экономика в прошлые годы. У нас же эта проблема техники все еще дремлет. Только, пожалуй, в биомеди цинских исследованиях недавно начали обсуждаться' проблемы этики, но, к сожалению, лишь в виде подготовки рекомендаций так называемых «анкетных комиссий» по этике (например, по генной инженерии), а также несколько проектов законов. Еще не сформировалась действительно близкая к практике социаль
ная философия техники; сами теоретические основы этой науки находятся пока у своих истоков. В этой области высшие школы сделали до сих пор еще очень и очень мало.
Проблемы технического являются почти всегда одновремен но социальными, даже социально-политическими проблемами. Это настолько важно, что нельзя допустить, чтобы данные во просы обсуждались в рамках чисто назидательного обучения в одном ряду с второстепенными учебными предметами. Они не могут быть также отданы на откуп одним лишь представителям технических наук или только представителям социальных наук. Дискуссия о технократии грешит до сегодняшнего дня тем, что в ней принимают участие исключительно социологи и политологи. Философией техники занималось и занимается слишком мало философов и то лишь попутно. Этика инженеров в качестве само стоятельной теоретической дисциплины и практики фактически вообще не существует. Во всяком случае имеется лишь набросок основных направлений по этике инженера, выработанный рабо чей группой Союза немецких инженеров. Необходимо сделать все возможное, чтобы в общественной дискуссии, в образовании и повышении квалификации технической интеллигенции соци ально-научные подходы, а также оценочные и целевые аспекты стали результативными. Только тогда станет возможным разум ное равновесие между негуманностью механической администра тивно-технологической диктатуры, с одной стороны, и катастро фой со снабжением, с другой. Речь должна идти не об отмене техники, а лишь о гуманизации технического прогресса. Гуман ность почти никогда, однако, не является делом бескомпромисс ных экстремальных требований, а всегда — разумной меры. [Тех ническая интеллигенция не составляет никакой тайной секты, заговора экспертов для приобретения теневой власти. Заговор техников существовал по большей части лишь в головах крити ков техники.
Инженер, однако, не является магом всего, что может быть сделано. Природа, в конечном счете, не позволяет себя действи тельно перехитрить. Приспособление, интеграция, экологичес кая приспособляемость, учет системных взаимосвязей и даже от ветственность за природу, за живые существа, зависящие от на шей воли, — все эти аспекты должны получить в будущем более четкое выражение. Разумные анализы и программы требуют и подчеркивают расширенную ответственность человечества во обще и инженеров в частности также за природу в целом и ее подсистемы, а также за иные биологические виды, помимо че ловека.
Ссылки
Ргеуег Н. 2иг РЬПозорЫе с1ег ТесЬшк. 1п: В1аПег Шг (Не БетзсЬе
РЬПозорЫе, 1929, 3. 196, 194.
2 Заскззе Н. ТесЬшк ипб УегапМоПипб. РгоЫете бег Е1Ык 1т 1есЬ-
тзсЬеп 2екакег. РгеНшге 1972. 3. 57, 51. Критическое замечание Закссе (на с. 58) о том, что развитие техники по собственным законам является современным мифом, который предлагает современному че ловеку некую магическую возможность переложить с помощью проек ции груз ответственности на квазиестественный, не подверженный ка кому-либо влиянию процесс, показывает, что он все же отчетливо ус мотрел историческое становление и многообразие «техники» (см. с. 60 его книги).
3 См., например, журналы: ТесЬпо1о§у апб Сикиге, 1960В, ТесЬтк^е- зсЫсЫе XXXVI ГГ(1965 В), МТМ: ЗсЬпВепгеЫе с!ег ОезсЫсЫе с!ег № 1иг- ^ззепзсЬаВеп, ТесЬшк ипб Меб12т, ВегНп 1960, Ье1р21§ 1965ГГ (В1а«ег Гйг ТесЬшк§езсЫсЫе, \У1еп 1932В). ТесЬткёезсЫсЫе т Ет2е1багз1е11ипёеп, БиззеМогГ 1967 В*.
4 Юетт Р. ТесЬшк. Ете ОезсЫсЫе Шгег РгоЫете. Рге1Ъиг§-МйпсЬеп, 1954. Ттт А. Юете ОезсЫсЫе с!ег ТесЬпоЫ^е. Зши^аг!, 1964. Юетт Г. Кигге ОезсЫсЫе с!ег ТесЬшк. Ргекэиге, 1961. Зщег С., Но1туагй Е. Р, На11 А. К. (Ебз). А Н151огу оГ ТесЬпо1о§у. 5 Уо1з., ОхГогб, 1954-58. Ттт А. ЕтШЬгип§ т сНе ТесЬткеезсЫсЫе. ВегПп — Ие\у Уогк. 1972. Шухардин С. В. Основы истории техники. М.: Наука, 1961. Зворыкин А. А. и др.
История техники. М.: Наука, 1962.
3 Ог(е^а-у-Оаззе1 Ор. ск., 3. 90 В*.
6 НеШе&ег М. Ор. ск., 3. 24 В', 37 В*.
7 Бете М. ТесЬшзсЬе Ех151еп2. Зши^аВ, 1949, особенно 3. 201 В*, 206
В; 213 В*, 218 В*.
8Там же с. 221.
9 В1итепЪег% Н. ЬеЪепз^ек ипб ТесЬш51египб ипГег ёеп Азрек1еп бег
РЬапотепо1оё1е. Тигт, 1963, особенно см.: 3. 20В*, 27. 10 ЗсНарр Ж РЬПозорЫе бег ОезсЫсЫе. Ьеег, 1959.
11ТисИеI К. 0 1е ТесЬшк а1з РгоЫещ бег ОееешуаЛзрЬПозорЫе. 1п: Ыеие
2екзсЬпЛ Гйг зуз1етаВзсЬе ТЬеоЫ^е ипб КеН§юп5рЬПозорЫе УШ (1966),
5.265 ГГ, 3. 282 ГГ.
12НОЬпег К. РЬПозорЫзсЬе Рга§еп бег ТесЬшк. 1п: ТесЬпе-Т1сЬшк-
ТесЬпок>б1е. РЬПозорЫзсЬе РегзрекВуеп. Нгз§. у о п Ьепк Н. ипб Мозег 3.
РиИасЬ Ье1 МйпсЬеп, 1973, 3. 133ГГ.
13 богй-ОШШеп/еМ. Ор. ск.; см. особенно с. 10, 14, 17, 21 14 ]Уа#еп$сктШ1 Ж ТесЬшк ипб МйзсЬаП. 1епа, 1928. Жа//епзсктШ1
Ж. ТесЬшк ипб АУЫзсЬаВ бег Се^еп^агГ. ВегИп-Сбитееп-Нек1е1Ьег8, 1952. Жа#епзсктМ1 Ж 01е \у1г18сЬакз-ипб везеИзсЬакз^езЩкепбеп КгаВе бег тобетеп ТесЬпПс. 1п: Ж ЖаЦепзсктМи ТесЬшк —ХУЫзсЬаП - РоНик. Ьиб-
^зЬаГеп, 1962, 5. 207 В*.
13 См.: Ттт А. К1ете ОезсЫсЫе бег ТесЬпо1ое1е, 5. 44В. 16 Оек1еп, Ор. ск., 3. 54, 13.
17 См.: Ьепк (Нгз**.): ТесЬпокгаие а1$ 1бео1ое1е. 8о21а1рЫ1озорЫзсЬе
Векга§е 211 ешет роИбзсЬеп ЭПетта. ЗшизаП-ВегИп-КоНг-Матг, 1973. 18 ЬШе Н. ЗасЬботтапг 111 8о21а1з1гик1игеп. ТйЬтвеп, 1972.
19 Там же, с. 14 и далее.
20 МЫкоп О. N 8о21о1о81е с1ег ДУ155еп$сЬаГ1. 8ШсИеп гиг ЕгГогзсЬипё уоп МззепзсЬак ип(1 ТесЬшк. ВегНп, 1970, 8. 51 (Т (в особенности); АИеп Г. Я. и. а. ТесЬпо1о§у апб 8ос1а1 СЬап§е. N. У., 1957; Зскоп В. А. ТесЬпо1о§у апб СЬап§е. N. У. 1967; СшЬе Е . (Е<1.). ТесЬпо1оёу апс! 8оша1 СЬап§е. №>у
Уогк, 1964.
21 Р/ефг V . АИ^етете ТЬеопе’бег 1есЬшзсЬеп Еп1\У1ск1ип§ а!з Ошиб
к е етег Р1апип§ ипб Рго§позе без 1есЬшзсЬеп РогГзсЬпПз. Сб«1п§еп, 1971. 22 Ргеуег Н. 2иг РЬПозорЫе бег ТесЬшк. 1п: В1аиег Юг б1е ОеШзсЬе
РЬПозорЫе, 1929, 5. 199 Г.
23 ОоШ-ОиННеп/еШ, Ор. ск., 8. 174 (Т.
24 Там же, с. 168.
25 Там же, с. 175 и далее, с. 179 и далее.
26 НОЬпег К. РЬПозорЫзсЬе Рга§еп бег ТесЬшк. 1п: ТесЬпе-Т1сЬтк- ТесЬпо1ое1е. РЬПозорЫзсЬе РегзрекПУеп. Нг$е. уоп Ьепк Н. ипб Мовег 8.
РиПасЬ Ье1 МйпсЬеп, 1973.
27 Е1М /. ТЬе ТесЬшса! 8ос1е1у. №>у Уогк, 1964.
28 Вискапап 3. №Шге, 8Ыепсе, апб ТесЬпо1о§у. ТесЬпо1о§у аз а 5уз1еш
оГ Ехр1окаИоп. 1п: ТесЬпо1оеу апб Сикиге, III (1962), 8. 543.
29 2мпеку Е Етбескеп-ЕгПпбеп-РогзсЬеп Ш1 пюгрЫПо^зсЬеп ХУекЪПб.
МйпсЬеп - 2йпсЬ, 1966.
30 Т}ас1еп К. Н. (Нгз§.) 8о21а1е 8уз1ете. №тУ1еб-ВегНп, 1971. По вопро сам социально-философской дискуссии в Германии см. также: НаЬеппав Ьитапп N. ТЬеопе бег ОезеНзсЬаП обег 8о21акес1то1о§1е. — >Уаз 1е1з1еГ сИе
8уз1етГогзсЬип2? РгапккиТ, 1971. По вопросам «системной технократии», но без обращения к чисто социологически-системной аргументации см.: Ьепк Н. (Нгз^.): ТесЬпокгабе а1з 1бео1о§1е. 8о21а1рЬПозорЫзсЬе Векга^е ги
ешет роНбзсЬеп ОПетта. Зши^аП - ВегНп - Кб1п -Маптг, 1973.
31 Мег1оп Я. К. 8ос1а1 ТЬеогу апб 8ос1а1 81гисШге. С1епсое, Шпкпз,
1957.
32 Мовег 3. Тлхх Ме1арЬуз1к бег ТесЬшк. 1п: Мовег 8.\ МеЫрЬузПс ешз! ипб)ъ\2Х. КгШзсЬе итегзисЬипе ги Ве^гИГ ипб Апза12 бег Оп1о1ое1е. ВегНп,
1958, 8. 232.
33 Не1тег О. 8о21акесЬшк. 1п: АЮшгекакег, 1967, 8. 4201Г, 426; Не1тег О.
8ос1а1 ТесЬпо1оёу. N. У., 1966.
34 Ьав1о Е. Ькгобисбоп 1о 8у51етз РЬНозорЬу. То^агб а №\у Рагабщт оГ Соп1ешрогагу ТЬои$>Ы. № \у Уогк, Ьопбоп, Рапз, 1972.
35 Следует иметь в виду, что это утверждение профессора X. Ленка было высказано в 1973 г. и должно быть откорректировано на сегодняш ний день. См. обзоры отечественной и зарубежной литературы по этому вопросу: Горохов В. Г., Розин В. М. Философско-методологические ис следования технических наук. «Вопросы философии», 1981, N° 10; Горо хов В. Г. Философские проблемы технических наук. «Вопросы филосо
фии», 1985, N9 10 (Прим. ред.).
36 Интерпретативными или интерпретирующими теориями И. Лакатош называет те теории, которые необходимы для представления дан ных наблюдения и в которые входят предложения наблюдения, напри мер теория измерительных инструментов. В противоположность объяс нительным теориям интерпретирующие теории предназначены не для решения задачи подтверждения в классическом понимании, а принима ются в качестве предпосылки для обсуждения. Развиваемая Лакатошем версия конвенционалистски существенно ослабленного методологичес кого фальсификационализма сводится к тому, что при многократных неудачах в проведении экспериментов можно пожертвовать также ин терпретативными теориями или модифицировать их, если данную ано малию не удается вообще устранить. (См.: ЬакаЮз /. Ра1$Шса(юп апб 1Ье Ме1Ьобо1о§у оГ 8с1епШ1с ЯезеагсЬ Рго^гаттез. 1п: ЬакаЮз /., Миз°гауе А.
(Ейз.). СгШшзт апб 1Ье ОгоМЬ оПСпо>у1еб§е. Сатбиб^е, Мазз., 1970). 37 См. примечания 45 и 46 к 3-й главе.
38А1Ьгеск( V. 01е АУеПигГеИзГгабе т бег ТесЬтк. 1п: 2екзсЬпк Гиег А11§е-
тете МззепзсЬакз^Ьеопе I (1970), 5. 16Ш*.
39 Яитр/ Я. ТесЬтк гмзсЬеп МззепзсЬак ипс! Ргах1з. ОйззеЫогГ, 1981. 40 Вип^е М. Тескпок>2У аз АррИеб 8с1епсе. 1п: ТесЬпо1оеу апс! Сикиге,
1966, р. 329, 341.
41 Вище М., Ор. ск., р. 383Г.
42 Весктапп /. Еп1дуигГ <1ег аН^ететеп ТесЬпсЯоде. СоеШп^еп, 1806.
43 См. примечание 55 к Н-й главе.
44 По проблеме формальной аналогичности и номологического изо морфизма моделей регулирования в технике и у живых организмов, а так же в отношении биологических аналогий, Штегмюллер констатирует, что сам по себе изоморфизм еще не означает идентичности (81е%тие11ег IV.,
МззепзсЬаГШсЬе ЕгЙаегипе ипб Веегиепбипб. РгоЫете ипс! Яезика1е бег ^ззепзсЬакзШеопе ипб апа1у115сЬеп РЬНозорЫе, Вб I. ВегИп-Нек1е1Ьег§ - №\у Уогк, 1969, 8. 622). Неясно только, насколько все это может быть отнесено к проблеме переноса такого рода моделей на социальные фе номены и их использования для социально-научных объяснений.
45 Ьепк Я. РЬПозорЫе 1т ГесЬпо1оё13сЬеп 2екакег. Зши^аг! 1970, 5.
981Г.
46 См. примечания 43, 45-48 к И-й главе, а также: Ьоктапп Я. 01е
ТесЬшк ипс! Шге ЬеЬге. 1п: 2екзсЬпк бег ТН Огезбеп III (1953-54), 5. 60НГ.
47 КороЫ О. ОезеПзсЬаГШсЬе Регзрекбуеп ипб ГЬеогебзсЬе Уогаиззе!- гипееп е1пег 1ес1то1о213сЬеп АиШаегипе. 1п: Ьепк Я. (Нгз§.). ТесЬпокгаЦе
а1з 1бео1о§1е, 8. 2231Г.
48 Ттт А. Юете ОезсЫсМе бег ТесЬпо1о§1е. 81ии§аг1, 1964, 8. 62Г. 49 ОеШепА. П1е 8ее1е кп 1есЬшзсЬеп 2екакег. 8о21а1рзусЬо1об1зсЬе РгоЬ-
1ете т бег тбиз1пе11еп СезеНзсЬак. НатЬиг§, 1957.
50 Ьепк Я. Егк1аегипб — Ргоепозе — Р1апип§. 8к122еп ги Вгепприпкг-
ргоЫетеп бег МззепзсЬакзЛеопе. Ргейэиге: ЯотЪасЬ, 1972, 8. 1001Г.
51 ОгЬеккап Я. То^агбз а Сепега1 ТЬеогу оГ Р1апптв. 1п: ЬаШзск Е.
(Еб.). Регзресбуез оГР1апшпб. Рапз, 1969.
32 РетЬещ О. Тке РготеШеиз Ргсуек1. МапктсГз Зеагск Гог Ьопегап^е
Соа1з. Сагёеп Ску-Ы.У., 1968.
33 ЗгетЪиск К. йЬег <ке Коп1го11е ёез 1есЬтзсЬеп РоЛзсЬпИз. 1п: \У1г1-
зсЬаГШсЬе ипё мззепзсЬаЛИсЬе Аизмгкип§еп ёез {есЬтзскеп РоПзскгШз. БйззеЫогГ: \ГО1, 1971, 5. 219ГГ, 3. 241Г.
34 Вапег К., Кеккег N. (Ес15.). Уа1иез апс! 1ке РиШге. Тке 1шраск1 оГ
ТесЬпо1оё1са1 Скап§е оп Ашепсап Уа1иез. N. У. — Ь., 1969; см. также сообщение о симпозиуме: Тгаск1епЪег% А. Тескпо1обУ апс! Нигпап Уа1иез.
1п: Тескпо1о§у апё Сикиге, 1966, р. 3591Г.
33 Заскззе Н. Тескшк ипс! УегапКУог1ип§. РгоЫеше с!ег Е1Ык 1гп 1еск-
шзскеп 2екакег. РгеШиг§ 1972. 5. 122. 36 Там же, с. 134 и далее.
37 Там же, с. 137.
38Апёегз О. ОГГ 1лткз. КетЪек-НашЪигб, 1962.
39 См. примечание 51, с. 143 и далее.
60Там же, с. 146 и далее.
61 Беззаиег Р. 51гек ит сНе Тескшк. РгапкГш! а. М., 1956. 62 ВеззаиегР. РЬПозорЫе с!ег ТесЬтк. Вопп, 1927, 5 . 31.
63 Меупаий /. Тескпосгайе е1 роШкрге., Ьаизаппе, 1960; Меупаий /. Ьа
1ескпосгаИе — ту1ке ои гёа1кё? Рапз, 1964.