6132

50

Итак, предложение с формой активного залога и предложение с формой пассивного залога описывают одну и ту же ситуацию, одно и то же действие и отличаются своим синтаксическим построением.

В предложениях с формами активного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «активно», т.е. оно само выполняет действие.

Der Professor hielt einen Vortrag. Профессор сделал доклад.

В предложениях с формами пассивного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «пассивно», т.е. оно испытывает на себе какое-то действие.

Der Vortrag wurde vom Professor gehalten. Доклад был сделан профессором.

Формы пассивного залога образуются, как правило, от переходных глаголов, т.е.

глаголов, которые требуют дополнения в винительном падеже: schreiben, anrufen, vorstellen, erklären, schenken, verlieren и т.д.

Пассивный залог в немецком языке имеет те же временные формы, что и активный (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).

1. Präsens Passiv: werden (Präsens) + Partizip II

Heute werden in Nishnij Novgorod formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut.

Сегодня в Нижнем Новгороде строятся красивые по дизайну многоэтажные жилые дома. Или: Сегодня в Нижнем Новгороде строят красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

2. Imperfekt Passiv: werden (Imperfekt) + Partizip II

In Nishnij Novgorod wurden formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut.

В Нижнем Новгороде строились (строили) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

3. Perfekt Passiv: werden (Perfekt) + Partizip II

In Nishnij Novgorod sind formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut worden.

В Нижнем Новгороде построили (были построены) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

4. Plusquamperfekt Passiv: werden (Plusquamperfekt) + Partizip II

51

In Nishnij Novgorod waren formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut worden.

В Нижнем Новгороде построили (были построены) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

5. Futurum I Passiv: werden (Futurum I) + Partizip II

In Nishnij Novgorod werden formschöne mehrstöckige Wohnhäuser gebaut werden.

В Нижнем Новгороде будут строятся (будут построены) красивые по дизайну многоэтажные жилые дома.

Пассив употребляется, чтобы направить основное внимание на само действие и на его объект (подлежащее), при этом исполнитель действия часто вообще не называется (так называемый "двухчленный пассив"):

При необходимости исполнитель действия в пассиве вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch (трехчленный пассив).

von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо,

от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное,

обозначающее чувство, настроение или природную силу)

durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).

Die Stadt wurde vom Erdbeben

52

Köln wurde von den Römern gegründet.

Перевод пассивной формы на русский язык Пассив переводится на русский язык:

- Глаголами, оканчивающимися на суффикс –ся;

а) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

Приключенческие романы охотно читаются во всем мире. b)In der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

На заседании обсуждались важные вопросы.

- Страдательным причастием прошедшего времени с глаголом «быть» или без него;

Dieses Museum wurde im vorigen Jahr eröffnet.

Этот музей был открыт в прошлом году.

-Формами действительного залога. Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

Учитель спрашивал меня сегодня.

Test

1. Выберите правильную форму глагола “werden”.

1. Der Junge … gestern an die Tafel gerufen.

a)wird

b)ist

c)wurde

d)werdet

2.Diese Universität… im 17. Jahrhundert gegründet.

a)wird

b)werden

c)werdet

53

d)wurde

3.Die Museen Moskaus … täglich von vielen Touristengruppen besucht.

a)wird

b)werden

c)werdet

d)werde

2. Выберите правильный перевод немецкого предложения.

Ich werde von Verwandten besucht werden. a) Меня навестили родственники.

b) Меня навещают родственники. c) Я навещу родственников.

d) Меня навестят родственники.

3. Выберите правильный перевод русского предложения на немецкий язык.

Книга будет издана в будущем году.

a)Das Buch wird im nächsten Jahr veröffentlicht.

b)Das Buch wurde im nächsten Jahr veröffentlicht.

c)Das Buch wird im nächsten Jahr veröffentlicht werden.

d)Das Buch werden im nächsten Jahr veröffentlicht werden.

Расписание было изменено на прошлой неделе.

a)Der Stundenplan wird in der vorigen Woche verändert.

b)Der Stundenplan wurden in der vorigen Woche verändert.

c)Der Stundenplan ist in der vorigen Woche verändert worden.

d)Der Stundenplan sind in der vorigen Woche verändert worden.

Infinitiv Passiv mit Modalverben

(Инфинитив пассив с модальными глаголами)

Infinitiv Passiv образуется из причастия II основного глагола и инфинитива

вспомогательного глагола "werden".

bebauen – bebaut werden

54

errichten – errichtet werden montieren – montiert werden

Infinitiv Passiv употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое. Модальный глагол может стоять в Präsens или Imperfekt.

Такие конструкции переводятся на русский язык как "можно", "можно было", "нужно", "нужно было", "следует понимать".

Neue Wohnviertel sollen mit mehrstöckigen Gebäuden bebaut werden.

Новые жилые районы должны застраиваться многоэтажными домами.

Übungen

Упражнение 1. Вставьте глаголы, стоящие в скобках, в одну из форм пассивного залога.

Dieses Buch… mit großem Interesse… (lesen). (Präsens Passiv)

Der Text… von dem Dolmetscher in wenigen Stunden… …(übersetzen). (Futurum I

Passiv)

Über den Film… viel… (diskutieren). (Präteritum Passiv)

Die Grammatik… von dem Schüler schon… …, jetzt übt er die Wörter. (lernen)

(Perfekt Passiv)

Der Kranke… ins Krankenhaus…. Nach einigen Tagen…er… … . (bringen, operieren) (Plusquamperfekt Passiv, Futurum I Passiv)

Hier… Fremdsprachen… . (studieren) (Präsens Passiv)

Упражнение 2. Дополните сказуемое модальными глаголами, стоящими в скобках.

Muster: Die Grammatik wird noch geübt. (müssen) →

Die Grammatik muss noch geübt werden.

Die Substantive werden mit dem Artikel gebraucht. (müssen)

Das wird anders geschrieben. (können)

Hier wird nicht geraucht. (dürfen)

Dieses Lied wird deutsch gesungen. (müssen)

55

Конструкции "haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv"

Конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование и имеет активное значение, то есть подлежащее в таком предложении является исполнителем действия. Эта конструкция может употребляться в разных временных формах,

наиболее употребительными являются Präsens, Präteritum и Futurum I.

Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает долженствование или возможность и имеет пассивное значение (то есть подлежащее является объектом действия). Эта конструкция также может употребляться в разных временных формах.

Значение возможности эта конструкция обычно имеет при наличии отрицания

(nicht, kein, nie и т.п.), либо наречий типа kaum (едва ли), leicht (легко), schwer

(трудно).

56

Синонимичные конструкции

Er hat etwas zu besprechen - er muss etwas besprechen.

Он должен что-то обсудить.

Der Betrieb ist mit modernen Maschinen auszurüsten.

-Man kann/soll den Betrieb mit modernen Maschinen auszurüsten.

-Der Betrieb kann/soll mit modernen Maschinen ausgerüstet werden.

Предприятие должно/может быть оснащено современными машинами.

У глаголов с отделяемой приставкой частица "zu" стоит между приставкой и основой глагола.

Die Bauschaffenden haben viele Aufgaben gründlich auszuarbeiten.

Рабочие должны основательно разработать многие задачи. Viele Aufgaben sind gründlich auszuarbeten.

Многие задачи должны быть основательно разработаны.

Е. А. Пушкарева

DEUTSCH FÜR JURASTUDENTEN

Учебно-методическое пособие по подготовке к практическим занятиям

для обучающихся по дисциплине «Иностранный язык» по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция, направленность (профиль) Юриспруденция

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет»

603950, Нижний Новгород, ул. Ильинская, 65. http://www. nngasu.ru, srec@nngasu.ru