10970

90

Тип

архитектур-

Таксономическая единица, элемент иерархиче-

ный

ской системы в архитектурной типологии

Type of architecture

Трансформация

Целенаправленное преобразование объемно-

среды

пространственных параметров, предметного на-

The

transformation

полнения и других составляющих среды, рас-

of the environment

считанное на приспособление к изменяющимся

условиям и задачам эксплуатации или на созда-

ние новых функционально художественных

свойств; комплекс мероприятий, обеспечиваю-

щих гибкость среды

У

Уровни освещения

Светлота и светонасыщенностъ пространства,

Levels of lighting

доминирующая цветность и кинетика освеще-

ния, структура сленгового поля, от которой зави-

сит масштаб создаваемого светопространства

Утилитарное

ос-

Сообразующееся исключительно с практической

вещение

выгодой или пользой, практичное, прикладное,

Utilitarian lighting

социально-функциональное

Ф

Фибероптика (или

Светопроводящая среда

оптоволокно)

Fiberoptika (or fi-

ber)

Фасад

Лицевая, главная сторона архитектурного со-

Facade

оружения

Факторы внешней

Физические, химические, биологические, соци-

среды

альные, экологические и технические качества

Environmental

fac-

внешней среды, воздействующие на человека

tors

Форма

Внешнее очертание, наружный вид, контуры

Form

предмета; выражение какого-либо содержания;

совокупность

приемов

и изобразительных

средств художественных произведений

Формализм

Предпочтение, отдаваемое форме перед содер-

Formalism

жанием в различных сферах деятельности

Формообразование

Процесс сложения, становления форм в опреде-

Shaping

ленных условиях предметно-пространствен-ной

среды, отвечающий заданному набору требова-

ний: гуманистических, предметных, экономиче-

ских, культурологических

Функциональ-

Качество, определяющее соответствие предмета

ность

(пространства) его предназначению в деятельно-

Functionality

сти человека

Функции

архи-

Роль, которую выполняет архитектура в жизни

тектуры

человека и общества

Functions of Archi-

tecture

Функция

Исполнение, осуществление, назначение, зако-

Function

номерное проявление свойств объекта в системе

отношений. Предназначение предмета выпол-

нять ту или иную роль и процессе его существо-

вания

Фон

Основная масса образующих архитектурное

Background

пространство поверхностей, которая создает в

целом усредненное представление о его объе-

мах, колорите, материалах. Эти элементы со-

ставляют «интерьер» плошади, улицы, двора, т.е.

среду – окружение более

ярких компонентов

композиции –

акцентов и доминант

Фронтальная

Композиция, где центричное или вытянутое све-

световая

компо-

топространство «нагружено» доминантами и ак-

зиция

центами в виде освещенных объектов или групп

The front light com-

светильников асимметрично, привлекая внима-

position

ние зрителя на одну из сторон «планшета» ан-

самбля

92

Х

Художественная

Способ организации тектонической системы ма-

форма

териалов для выражения художественного со-

An art form

держания

Художественное

Творческая деятельность по созданию техниче-

конструирование

ских объектов индустриальным способом в со-

Artistic design

ответствии с художественными и утилитарными,

социально-функциональными закономерностя-

ми, дизайн как проектная деятельность

Художественное

Одно из направлений проектирования, в котором

проектирование

художественно-образное начало занимает веду-

Artistic Design

щее место, артдизайн

Художествен-

Одно из понятий эстетики и искусствознания,

ность

означающее специфическую особенность искус-

Artistry

ства как формы образного отражения познания

действительности, противоположность утили-

тарности

Художественный

Система способов, средств, закономерностей

стиль

выразительности в искусстве

Artistic style

Ц

Целостность

Внутреннее единство объекта, его относительная

Integrity

автономность, независимость от окружающей

среды органического типа

Целостность

Комплексный эстетический показатель, характе-

композиции

ризующий гармоническое единство частей и це-

The integrity of the

лого, органическую взаимосвязь элементов про-

composition

изведения и его согласованность с ансамблем

93

Э

Экстерьер

В противоположность интерьеру наружный вид

Exterior

здания, сооружения

Эстетика

Наука об общих закономерностях эстетической

Aesthetics

деятельности в искусстве и действительности

Эстетическая

Эстетически значимая по законам красоты

среда

предметно-пространственная среда

Aesthetic

environment

Эстетическое

Всеобъемлющая категория, отражающая то об-

Aesthetic

щее, что свойственно эстетическим явлениям;

универсальное отношение предметной и челове-

ческой мер в действительности и в искусстве

97

Определения

Definition

В

Визуальная среда

Особая форма человеческого восприятия цело-

The

visual environ-

стной предметно-пространственной ситуации

ment

только с помощью зрительных ощущений; зри-

тельный слепок с комплекса функционально-

пространственных реалий, составляющих со-

держание среды

Восприятие среды

Многоаспектное гуманистическое освоение,

The

perception

of

осознание визуальных и потребительских ка-

the environment

честв средовых образований

Виртуальное

про-

Своеобразная ментальная карта реальности в ее

странство

пространственном аспекте, существующая не

The virtual space

реально, фактически, а лишь в нашем сознании

или в компьютерных системах

Выбор

Одна из стадий градостроительного или архи-

территории

тектурного проектирования, в результате кото-

Site selection

рой сопоставляются возможные варианты раз-

мещения и определяется конкретное место

строительства объекта проектирования

Г

Генеральный план

Основной проект планировки – градостроитель-

Master plan

ный, определяющий проектируемую структуру

архитектурной среды и являющийся основой

оптимального регулирования застройки терри-

тории

Генеральная схема

Светопланировочный раздел генплана города

светового

благо-

или раздел «Генеральной схемы благоустройства

устройства

и урбанизма», городской зоны, квартала, участ-

General Scheme for

ка. Световая генсхема рассчитана на период 15 –

improvement

of

the

20 лет и обычно сопровождается крупными ре-

light

конструктивными работами по общему благоус-

тройству территории, предусмотренными урба-

нистическим проектом. В ней решаются прин-

ципиальные светокомпозиционные задачи, свя-

занные, в основном, с типологией освещения

архитектурных и городских пространств и тер-

риторий – выделение светом главных осей и уз-

ловых точек планировочной структуры, значи-

мых ландшафтных элементов: водоемов, зеле-

ных массивов и характерных складок рельефа, а

также зданий для состоятельных посетителей

Город

Территориально

сконцентрированная форма

City

расселения людей, занятых преимущественно

несельскохозяйственным трудом. Для города

характерны разнообразие производственной и

непроизводственной

деятельности

населения,

социальная и

профессиональная

неоднород-

ность

Городская

Совокупность всех видов зданий и со-

застройка

оружений, других объектов строительства, за-

The urban sprawl

нимающих специально отведенные для них

городские земли, образующие застроенные

территории

Городская среда

Специфическое представление о городе как ан-

Urban Environment

типоде среды природной или сельской, символ

городского образа жизни в условиях глобально-

го процесса урбанизации; совокупность откры-

тых и закрытых пространств города, различного

рода фрагменты открытых пространств города с

их характерным предметным наполнением и

эмоциональной окраской («городские интерье-

ры»), ансамбли и комплексная застройка

Городской дизайн

Совокупность благоустройства, «отделки» и

Urban Design

оборудования открытых городских пространств,

их предметного наполнения, необходимых для

функционально-эстетической организации, реа-

лизации образа жизни и поведения городского

населения, единство градостроительства и ди-

зайна

Городской

ин-

Своеобразный синоним понятия «городской ан-

терьер

самбль», трактующий его как фрагмент откры-

City interior

того городского пространства, вычлененный из

окружения только вертикальными ограждения-

ми (стенами домов, плотной зеленью и т.п.).

Прямое включение

естественных

природных

компонентов и факторов, крупные размеры, спе-

цифика функций определяют многие приемы

художественной организации. Важной его осо-

бенностью является

наличие так

называемых

«условных ограждений» –

замыкающих улицу или площадь панорам, пер-

спектив, находящихся за реальными границами

«интерьерного» пространства и не подчиняю-

щихся воле его проектировщиков

Городской

ланд-

Ландшафт многоцелевого назначения, форми-

шафт

рующийся в системе города

Cityscape

99

Градостроитель-

1) Сущность понятия «Градостроительство» как

ная концепция

одной из разновидностей человеческой деятель-

City planning con-

ности;

cept

2) Конструктивный замысел градостроительного

развития

Градостроитель-

Совокупность установленных правилами за-

ный регламент

стройки параметров и видов использования

Planning

земельных участков и иной недвижимости в

regulations

городских и сельских поселениях, других му-

ниципальных образованиях, а также допусти-

мых изменений объектов недвижимости при

осуществлении градостроительной деятельно-

сти в пределах каждой зоны, установленной

градостроительным правовым зонированием

Градостроитель-

Теория и практика планировки и застройки го-

ство

родов

Town planning

Д

Дизайн

транс-

Комплексное

формирование

совокупности

портной среды

объектов и систем транспортного назначения,

Design of

transport

включая

передвижные и передвигающиеся

environment

устройства (лифты и др.), являющиеся произ-

ведениями промышленного (транспортного)

дизайна, дороги, путепроводы, каналы, аэро-

порты и другие сооружения, принадлежащие

сфере архитектурно-технологического и инже-

нерного дизайна

Динамичность

Особого рода гомеостатический процесс,

среды

стремящийся за счет отдельных изменений на

Dynamic

environ-

разных уровнях всей системы привести к отно-

ment

сительно устойчивому равновесию взаимодей-

ствие

ее

«формы»

(предметно-

пространственных параметров) и «содержа-

ния» – вмещаемых средой видов деятельности.

Динамическая среда представляет собой смену

облика среды или смену процесса деятельно-

сти, но в среде эти стороны активно взаимо-

действуют, поэтому через некоторое время

обязательно устанавливается

новое средовое

состояние, синтезирующее любые односто-

ронние деформации

Ж