10970

80

Мультимедиа

Глобальное монументальное действие, вклю-

проекты

чающее в себя лазеры и свет, слайдпроекции,

Multimedia projects

аэростаты

Малые

архитек-

Элементы наполнения среды, имеющие ярко

турные формы

выраженное «архитектурное» происхождение

Small

architectural

(играющие роль в организации пространства,

forms

обладающие общественным пространственным

содержанием, возникшие в результате архитек-

тонической деятельности

по формированию

интерьеров или открытых пространств)

Модернизация

Изменение структуры или компонентов объек-

Modernization

та, вызванное необходимостью соответствия

изменившейся социокультурной ситуации. Мо-

дернизация сообщает объекту новые или

улучшенные потребительские качества и образ,

более соответствующий эстетическим и эконо-

мическим запросам социума

Модификация

Изменение отдельных параметров объекта с

Modification

целью более полного соответствия его изме-

нившимся требованиям –

эксплуатационным,

технологическим или этико-эстетическим

Модель

I) Образец (эталон, стандарт) для массового из-

Model

готовления какого-либо изделия или конструк-

ции.

2) Изделие, с которого снимается форма для

воспроизведений в другом материале.

3) Устройство, воспроизводящее, имитирую-

щее строение и действие какого-либо другого

устройства.

4) Позирующий художнику натурщик или изо-

бражаемые предметы.

5) В широком смысле – любой образ (мыслен-

ный или условный: изображение, описание,

схема, чертеж, план, модель)

Моделирование

Инструмент решения светотехнических задач

освещения

по повышению эффективности использования

Modeling of lighting

электроэнергии и ее экономии

Монументально-

В дизайне среды –

система

произведений

декоративные

скульптуры, живописи, пластики, приемов и

средства

форм, взятых из сферы изобразительно-

Monumental

and

прикладного искусства для формирования ви-

decorative tools

зуальных качеств и композиции среды

Н

Нормирование

ис-

Эффективное использование ресурсов электри-

кусственного

ос-

ческой и тепловой энергии, светового климата

вещения

района строительства

Rationing

of

artifi-

cial lighting

Наружное

(ути-

Освещение улиц городов и других населенных

литарное)

осве-

пунктов, обеспечивающее безопасность пере-

щение

движения автотранспорта и пешеходов, а также

Outdoor (utilitarian)

воссоздающее в темное время суток внешний

lighting

облик улиц и площадей

О

Образ в дизайне

Эмоционально-чувственное представление о

The image

of

the

назначении, смысле, качестве и оригинальности

design

произведения дизайнерского искусства, катего-

рия художественно-эстетической оценки ре-

зультатов дизайнерского творчества

Объект дизайна

Противостоящая субъекту дизайнерской дея-

The image

of

the

тельности реальность (среда, процесс, вещь или

design

их комплекс, явление, идея), на которой сосре-

доточено его внимание в целях анализа, позна-

ния и преобразования

Объект

архитек-

То, что является областью приложения преоб-

туры

разовательных сил

субъекта

архитектурной

The object of archi-

деятельности

tecture

Объекты

освеще-

Пути, вертикальные поверхности (деревья), го-

ния

ризонтальные поверхности (газоны), горизон-

The objects of illu-

тальные водные поверхности, малые архитек-

mination

турные формы (беседки, скульптуры, лавочки),

световая информация (реклама, вывески), мос-

ты и другие инженерные сооружения, архитек-

турные здания и сооружения. Новыми объекта-

ми освещения являются искусственно создан-

ные и освещенные объекты

82

Объемно-

Одна из основных категорий теории компози-

пространствен-

ции, выражающая характер структурной взаи-

ная структура

мосвязи

Capacity and spac-

ing

structure

Организованность

Обобщающая характеристика пространствен-

объемно-

ной композиции формы, ее модульной, пропор-

пространствен-

циональной, масштабной, симметрической и

ной

структуры

ритмической структуры

Organization

of

ca-

pacity

and

spacing

structure

Образ среды

Умозрительное представление о средовом объ-

The

image

of

the

екте, закрепленное в сознании его характерны-

environment

ми чертами и визуальными впечатлениями, пе-

редающими эмоционально-эстетическое, ду-

ховное содержание этого объекта; комплексное

эмоционально-художественное впечатление от

среды

Общественные

Архитектурные образования, предназначенные

здания и сооруже-

для пространственного обеспечения экономи-

ния

ческой, экологической, медицинской, педагоги-

Public

buildings

ческой, физкультурно-спортивной, научной,

and facilities

художественной, управленческой деятельности

Общественных

Совокупность средовых объектов и систем,

зданий и сооруже-

предназначенных для общественной жизни,

ний среда

науки, образования, торговли, административ-

Space

of

public

ной, деловой и культурно-просветительской

buildings and facili-

деятельности

ties

Открытые

про-

Пространства, полностью или частично не

странства

имеющие ограждений (стен) и покрытий и по-

The

opening

of

тому непосредственно подверженные прямым

space

природно-климатическим воздействиям (ветер,

осадки, температура воздуха и т.п.). Различают

ландшафтные открытые пространства (природ-

ные, сельскохозяйственные территории, парки,

акватории и т.п.), городские частично открытые

(улицы, площади, жилые дворы и т.д.) и специ-

альные фрагментарно открытые сооружения

(стадионы, технические промплощадки и т.п.)

П

Параметр

свето-

Структурная неоднородность создаваемых го-

вой среды

родских светопространств разного типа, но

The

parameter

of

одинакового иерархического ранга в числовом

the

light

environ-

выражении

ment

83

Пересекающий

Освещение, которое включает освещение снизу

свет

и используется в основном для растений или

Crosses the light

возвышающихся строений

Пластика

1) Предметно-пространственная выразитель-

Plastic

ность формы предмета, характеризующаяся по-

нятиями:

жесткость –

мягкость, застылость –

текучесть, угловатость – плавность и т.д.

2) Средство художественной моделировки ди-

намики формы

Пластичность

От греч. plastike – лепной, скульптурный – в

Plasticity

изобразительном искусстве понятие, относя-

щееся, главным образом, к скульптуре. Харак-

теризуется способом лепки и моделировки объ-

емной формы

Подсветка

архи-

Способ

размещения

источников освещения

тектурных

объ-

подчеркиванием достоинств архитектуры, от-

ектов

дельных лепных элементов, фактур стен или

Highlighting

of the

крыши

architectural objects

Подсветка

Способ размещения источников освещения на

(освещение) свер-

верху объекта

ху

Highlighting the top

Пошаговое

Использование низкого освещения, выравнива-

освещение

ния или, наоборот, подъема, имеющая соответ-

Step-by-Light

ственно безопасность и улучшенную видимость

прохода, визуального осмотра

Пропорционирова-

Формирование системы световых ансамблей и

ние света

светоцветового зонирования по правилам мас-

Proportioning of the

штабирования и пропорционирования

light

84

Пространствен-

Наиболее общее представление о средовой си-

ная среда

туации, рассматриваемой как чисто пластиче-

Spacing of

environ-

ское объемно-пространственное образование:

ment

база последующих средовых решений, обла-

дающих размерами, формой, пластикой обра-

зующего среду пространства и составляющих

его объемов

Прожектор

Полунаружная осветительная установка

Spotlight

Проект

архитек-

Продукт

архитектурного

проектирования,

турный

представляющий собой совокупность доку-

The project of archi-

ментов для строительства (расчетов, чертежей,

tecture

моделей и др.), в соответствии с которыми

создается какой-либо архитектурный объект;

фиксированный замысел преобразования архи-

тектурного объекта в продукт

Произведение ар-

Продукт архитектурного творчества, произве-

хитектурное

денный для удовлетворения потребностей об-

The product of ar-

щества в

искусственной

пространственной

chitecture

среде и обладающий эстетической значимо-

стью

Программы реали-

Компьютерные графические программы, соз-

стической

визуа-

данные на базе современных математических

лизации

методов

Realistic

visualiza-

tion of the program

Промышленная

Вид архитектурной деятельности по созданию

архитектура

среды в сфере промышленного производства

Iindustrial

architec-

ture

Предмет

освеще-

Всякая материальная вещь, изделие, продукт

ния

труда, объект потребления, произведение

The subject of illu-

mination

85

Р

Распределение

Критерий качества освещения, излучаемого и

света

отраженного в пространстве, т.е. структура

The distribution

of

создаваемого в конкретном градостроительном

light

ансамбле светового поля, в пределах которого

перемещается человек и которое характеризу-

ется неравномерностью распределения и на-

правленностью света, яркостными контраста-

ми, размерами освещаемых пространств и по-

верхностей

Рекреационная

Средовые объекты и системы, предназначен-

среда

ные для отдыха и развлечений человека, вос-

Recreational

of

становления его сил и возможностей после

space

трудовой деятельности, болезни и т.д.

Рассеянное осве-

Освещение, создаваемое за счет размещения

щение

источника света позади полупрозрачного экра-

Diffused lighting

на или матового стекла

С

Световой

Совокупность зданий, образующих единую све-

ансамбль

тоархитектурную композицию

The lighting ensem-

bles

Световой образ

Наружное освещение отдельных частей зданий,

The light image

целых зданий или их групп, составляющих еди-

ную архитектурную композицию, имеющее

главной

целью

создать

архитектурно-

художественный образ города или быть главной

частью этого образа, его наиболее характерным

элементом, связывающим в единое целое все

освещение города

Свет в дизайне

Функционально-утилитарное и художественно-

Light in the design

технологическое средства визуализации и вир-

туализации

предметных и

пространственных

решений создаваемой человеком среды, объек-

тивная основа формирования зрительных обра-

зов в дизайнерском искусстве и культуре

86

Светлота

про-

Усредненная величина светлоты поля зрения в

странства

пределах освещаемого с определенной интенсив-

Lightness of

the

ностью архитектурного ансамбля

space

Светонасыщен-

Вторая количественная характеристика светлоты,

ность

принимаемая для пешеходных пространств

The light saturation

Светопростран-

Пространство, наполненное светом

ство

The light of space

Светоформы

Пластически выразительные освещенные объ-

The form of light

екты

Светодинамика

Может быть двух видов – непрерывная и цик-

Dynamics of light

лическая

Светодиод

Источник света, обладающий невысокой ярко-

LED

стью, компактностью, экономичностью и дли-

тельным сроком службы, особенно под-

ходящий для освещения ландшафта

87

Светодизайнеры

Специалисты в области освещения

Lighting designers

Светоскульптура

Эфемерная субстанция между изображением и

Light culpture

объектом, созданная с помощью искусственного

освещения

Светотехниче-

Проектирование, при котором учитывают не

ский расчет

только красивость полученной картинки, но и то,

Lighting calculation

как свет будет влиять на пешеходов, как здание

будет сочетаться со зданиями на противополож-

ной стороне улицы, как оно впишется в общий

архитектурный ансамбль территории

Светодиодные

Современные приборы, уже широко используе-

прожекторы

мые не только как инструмент создания световых

LED spotlights

эффектов, но и для декоративного освещения

Светоцветовая

Воспринимаемая зрением, т.е. освещенная ок-

среда

ружающая

природная

и

архитектурно-

Light color space

пространственная среда. При дневном и отчасти

сумеречном зрении, когда функционируют цве-

товоспринимающие рецепторы (колбочки) сет-

чатки глаза («светоцветовая» и «световая» среда

– синонимы); при ночном зрении, когда цвет не

воспринимается глазом или слабо фиксируется,

можно говорить лишь о световой среде

Световые вывески

Наиболее традиционный вид рекламной продук-

Illuminated posters

ции. Разнообразие конструкторских и художест-

венных решений в этом виде изделий достигает

своего максимума, так же как способы и места

крепления. Вывески по своему исполнению мо-

гут быть как световыми, так и несветовыми, а по

линейным размерам достигать длины в несколь-

ко десятков метров

Светообъемное

Решение проблем взаимодействия света и мате-

проектирование

риальной формы (объема, пластики, цвета) архи-

Light volume design

тектурных, ландшафтных и дизайнерских объек-

тов

Светодинамика

Может быть двух видов –

непрерывная и цикли-

Light dynamics

ческая

Светильники

Световое устройство, обеспечивающее нормаль-

Lamps

ное функционирование электрической лампы

Светящиеся фаса-

Эффект создания света, струящегося через неза-

ды

шторенные остекленные проемы с использова-

Glowing facades

нием белых или цветных ламп

Силуэтное

освеще-

Затеняющее освещение, достигается за счет того,

ние

что источник света прячется (обычно внизу) для

Circuit lighting

создания эффекта тени на яркой стене. Такая

технология хороша для строгих архитектурных

групп

Скользящее

осве-

Освещение, предполагающее размещение ис-

щение

точника света рядом с объектом для мелкомас-

Moving lighting

штабного освещения отдельных деталей, таких

как, например, кора дерева

Симметрия

Организация элементов композиции, основанная

Symmetry

на инвариантности (неизменности, тождестве)

структуры элемента относительно его преобра-

зований (центральная, осевая, зеркальная, подо-

бия и т.д.). Геометрические преобразования от-

носительно основных

элементов симметрии

(центр симметрии, ось симметрии, плоскость

симметрии) доказывают равенство тождествен-

ных фигур

Скрытое

освеще-

Относительно новый вид освещения, в котором

ние

осветительные системы не освещают поверх-

Hidden illumination

ность здания, но создают собственный световой

рисунок, способный следовать как архитектурно-

му облику здания, так и создавать на нем декора-

тивные композиции

СП

Свод основных нормативных требований и поло-

(СНиП)

жений, регламентирующих проектирование

и

Building regulations

строительство во всех отраслях народного хозяй-

ства

Современность в

Отображение в архитектурном произведении ре-

архитектуре

альности данного времени с точки зрения крите-

Modernity

in Archi-

риев, отвечающих новейшим требованиям

tecture

Средства компози-

Приемы, способы и методы, соотносимые с зада-

ционного формооб-

чей привнесения человеческой меры в объекты,

разования

достижения гармонии структурных связей между

Means of forming a

человеком и вещью, оборудованием, сооруже-

composite

ниями и предметно-пространственной средой

в

целом

Среда

архитек-

Вид эстетической среды, специфическая система,

турная

связанная с архитектурной деятельностью; объ-

Space of architecture

емно-пространственное окружение человека,

обеспечивающее материальные и духовные усло-

вия его жизни и деятельности

Т

Тектоническая вы-

В дизайнерском проектировании и изготовлении –

разительность

формирование эмоционально-образного пред-

Tectonic expression

ставления о предметных и пространственных

комплексах средствами тектоники и архитектони-

ки

Типология

Формализованное

расчленение систем объектов

Typology

на составляющие

и их группировка с помощью

обобщенной модели или типа

Типология видов и

Системное расчленение совокупности окру-

форм среды

жающих человека средовых ситуаций и условий

The typology of types

на характерные стереотипы, составление их за-

and forms of protec-

кономерно организованной последовательности

tion

(классификации) по ведущим для данного класса

(ряда объектов) критериям