10970

Определения

Definitions

А

Ахроматические

Цвета без характеристики цветового тона,

цвета

имеющие оттенки насыщенности по светлоте с

Achromatic colors

переменной серого: белый, серый, темно-серый,

чёрный

Д

Доминирующая

Параметр качества, который определяет условия

цветность

осве-

цветовой адаптации и создается в большинстве

щения

случаев спектральными характеристиками ис-

The

predominant

точников в установках функционального осве-

color of illumination

щения

К

Колористика

1) Гармоничная, комфортная цветовая среда,

Colours

созданная в результате управляющего воздейст-

вия человека на материально-пространственное

окружение; целостное пространственное цвето-

вое поле, в которое погружен человек и которое

он преобразует в соответствии со своими по-

требностями;

2) Наука о цветовой среде, расширяющая тради-

ционные знания о цвете в пределах цветоведе-

ния в связи с внедрением в область социологии,

семиотики, информатики, психологии и других

смежных наук;

3) Деятельность колориста-специалиста в облас-

ти формирования светоцветовой среды, удовле-

творяющей потребности человека, которая соче-

тает предпроектный анализ, выработку концеп-

ции и конкретное цветовое решение

Колорит города

Общая эстетическая оценка цветовых качеств

The

coloring

of the

ансамблей и произведений городского искусст-

city

ва, характер цветовых элементов изображения,

их взаимосвязи, согласованности цветов и от-

тенков в пространстве города

Колориметрия

Раздел цветоведения и колористики, методы из-

Colorimetry

мерения и количественного выражения цвета,

основанные на определении координат цвета в

выбранной системе трех основных цветов

111

Колористическая

Колористическое производство и колористиче-

деятельность

ское потребление, существующие объективно

The color activity

Колористический

Документ, подтверждающий, что наружный

(или колерный)

цвет фасадов здания утвержден в соответствии с

паспорт

действующей системой стандартов

Coloristic

(or Colerne) passport

П

Полихромия

Многоцветная раскраска или многоцветность

Polychromy

материала в архитектуре, скульптуре, декора-

тивном искусстве. Происходит от греческого

polys – многочисленный и chroma – цвет

Потребление

Духовное и материальное потребление, воспри-

колористическое

ятие цвета потребителем

Consumption of

coloristic

Производство

Духовное и материальное творчество, деятель-

колористическое

ность по организации, объективации цвета

Production coloristic

С

Светоцветовое

Действие света на психику человека, его ощу-

влияние

щения, восприятия, влияние на поведение, эмо-

Light and color

ции, мышление, сознание и подсознание

effects

Световое (видимое)

Излучения, воспринимаемые человеческим гла-

излучение

зом

Light (visible)

radiation

112

Семиотика

цвета

Наука, изучающая виды цветовых знаков, зако-

Semiotics of colors

номерности их сочетаний в различных системах

Субтрактивное

Воспроизведение цвета, которое основано на

воспроизведение

последовательном «вычитании» из падающего

цвета

исходного света при прохождении его через

Subtractive color re-

цветные стекла части монохроматических излу-

production

чений, которые поглощаются этими стеклами

или частицами пигментов

Т

Тенденции

Одна из групп закономерностей колористики

Trends

Теория

Научное обобщение опыта всех видов колори-

колористики

стической деятельности, т.е. теория о практиче-

Theory of Color

ской деятельности, связанная с цветом

Теория

Сигматический раздел семиотики цвета, в кото-

цветообозначения

ром изучается цвет по отношению к человеку

The theory

of color

как сигнал – условный зрительный знак, с по-

terms

мощью которого передаются сведения, сообще-

ния, предупреждения и т.п.

Теория

Прагматический раздел семиотики цвета, в ко-

цветодействия

тором изучается то, как человек использует цве-

Color theory of ac-

товую знаковую систему

tion

Теория

Семантический раздел семиотики цвета, в кото-

цветозначений

ром исследуется смысловая сторона цветовых

The theory

of color

сообщений, а также изменение значения цветов

options

в ходе развития практической деятельности че-

ловека

113

Теория

Синтаксический раздел семиотики цвета, изу-

цветоотношений

чающий структуру, отношения цветовых знако-

Color

theory

вых систем, т.е. сочетание цветов с точки зрения

relations

синтаксиса

Ф

Формообразование

Один из аспектов деятельности колориста, бази-

с помощью цвета

рующийся на способности полихромии ради-

Shaping with color

кально

преобразовать ощущения человеком

объемно-пространственной формы

Ц

Цвет

Качество зрительного ощущения, возникающее

Color

в результате восприятия световых волн отра-

жаемого или испускаемого источником излуче-

ния в диапазоне от 460 нм (фиолетовый цвет) до

700 нм (пурпурный)

Цветоведение

Наука о цвете, систематизированная совокуп-

Chromatics

ность данных естественных наук и соотнесение

этих данных с процессами восприятия цвета че-

ловеком

Цветовая

Процесс достижения цветовой гармонии в сис-

гармонизация

темах взаимодействия среды и деятельности

Color harmonization

Цветовая

гармо-

Сочетание отдельных цветов или цветовых

ния

множеств, образующее единое органическое це-

Color harmony

лое и вызывающее эстетическое переживание у

зрителя

Цветосвет

Образуется путем сложения (аддитивное сме-

Color of the light

шение –

при синтезе цветного света и цветных

поверхностей) и вычитания (субтрактивное

смешение – при фильтрации света и при смеше-

нии пигментов)

114

Цветосветоис-

Выбор цвета, света, колорита, цветовой гаммы в

пользование

соответствии с проектной задачей

Use of the color of

the light

Цветосветокомпо-

Знания колористики и освещения для использо-

зиция

вания композиционных средств гармонизации

Color of

the light

composition

Цветовой круг

Способ представления непрерывности цветовых

Color wheel

переходов, а также модели HSB. Сектора круга,

окрашенные в различные цветовые тона, разме-

щенные в порядке расположения спектральных

цветов, причем пурпурный цвет связывает край-

ние (красный и фиолетовый) цвета

Цветовая

модель

Цветовая модель, созданная Элви Реем Смитом,

HSB

одним из основателей Pixar, в 1978 году, в кото-

Color model HSB

рой координатами цвета являются:

– hue – цветовой тон (например, красный, зелё-

ный или сине-голубой). Варьируется в пределах

0–360°,

однако иногда приводится к диапазону

0–100

или 0–1;

– saturation – насыщенность. Варьируется в пре-

делах 0–100 или 0–1. Чем больше этот параметр,

тем «чище» цвет, поэтому его иногда называют

чистотой цвета. А чем ближе этот параметр к

нулю, тем ближе цвет к нейтральному серому;

– value ( значение цвета) или brightness

– яр-

кость. Также задаётся в пределах 0–100

и 0–1.

Она является нелинейным преобразованием мо-

дели RGB

Цветовой

строй

Цветовое решение городского ландшафта явля-

городского

ланд-

ется комплексным и требует рассмотрения его

шафта

при гармоничном сочетании колористического

The color

system of

решения фасадов зданий, деревьев и их освеще-

the urban landscape

ния, видом и цветом покрытий, малых архитек-

турных форм, фона природного окружения

Цветовой тон

Одна из трёх основных характеристик цвета, на-

Hue

ряду с насыщенностью и светлотой. Тон опре-

деляется характером распределения излучения в

спектре видимого света, причём, главным обра-

зом, положением пика излучения, а не его ин-

тенсивностью и характером распределения из-

лучения в других областях спектра. Именно тон

определяет название цвета, например «крас-

ный», «синий», «зелёный». Тона бывают раз-

ные, например «светлый тон» или «тёмный тон»

115

Цветовая

Внутреннее устройство и организация цвета

структура

The color structure

Цветовая фактура

Характер поверхности материала (цвета), ока-

The color texture

зывающий воздействие на зрительное воспри-

ятие и фотофиксацию

Цветовая гамма

RAL – немецкий цветовой

стандарт, разрабо-

RAL

танный в 1927 году Государственным комите-

Сolor spectrum RAL

том по условиям поставок (нем. Reichsausschuß

für Lieferbedingungen und

Gütesicherung) по

просьбе производителей лакокрасочной продук-

ции. Институт установил стандарт на цветовое

пространство, разделив его на диапазоны и обо-

значив каждый цвет однозначным цифровым

индексом. С тех пор компания RAL постоянно

разрабатывает и добавляет новые образцы цве-

тов в соответствии с потребностями растущего

рынка. Многочисленные нотации, сопровож-

дающие примеры цветов, гарантируют ясное и

лаконичное средство коммуникации, которое

понятно во многих областях промышленности.

Разработанная универсальная система выбора

цветов востребована практически во всех отрас-

лях, где нужно правильное понимание цвета

Цветовая модель

Термин, обозначающий абстрактную модель

Color model

описания представления цветов в виде кортежей

чисел, обычно из трёх или четырёх значений,

называемых цветовыми компонентами или цве-

товыми координатами. Вместе с методом ин-

терпретации этих данных (например, определе-

ние условий воспроизведения и/или просмотра –

то есть задание способа реализации), множество

цветов цветовой модели определяет цветовое

пространство

Цветопростран-

Представляет собой модель представления цве-

та, основанную на использовании цветовых ко-

ство

Color space

ординат. Цветовое пространство строится таким

образом, чтобы любой цвет был представлен

точкой, имеющей определённые координаты,

причём так, чтобы одному набору координат

соответствовал один цвет

116

Цвет спектра

Очередность расположения в спектре белого

The color spectrum

цвета семи основных цветов, характеризующая-

ся длиной волны, которая измеряется в нано-

метрах (нм)

Цветопередача

Передача цвета, характеризуемая влиянием

Color reproduction

спектрального состава излучения источника на

зрительное восприятие цветных объектов по

сравнению с восприятием их при освещении

опорным источником

Э

Эстетическая

Определена в системе «цвет – предмет –

сущность цвета

человек» через его отношение к мере своего ро-

Aesthetic essence of

да, мере человеческого рода

color