10970

100

Жизненная среда

Окружающая среда, используемая как жиз-

Living environment

ненное пространство в условиях обитания жи-

вых организмов.

Жизненное

про-

Пространство, используемое как среда обита-

странство

ния живых организмов

The living space

Жилая среда

Комплекс открытых и закрытых пространств,

Living environment

предназначенных для проживания человека,

оборудованных и оснащенных в соответствии

с образом жизни, социальными и личными ин-

тересами пользующихся жилищем людей

З

Завершенность

Художественная согласованность предметно-

облика среды

пространственных слагаемых среды, отвечаю-

Completeness shape

щая эстетико-культурным и утилитарно-

the environment

техническим требованиям человека на любых

этапах ее существования

Зона

Пространство ограничений между какими-

Zone

либо границами; территория, участок чего-

либо, характеризующиеся определенными

функциональными признаками (зона обслужи-

вания, комфорта, зона тяготения, охранная зо-

на, контактная зона и т.д.)

Зрительное

вос-

Основная форма получения и осознания эмо-

приятие среды

ционально-образных впечатлений человека от

The visual

percep-

средовых объектов и систем

tion of the environ-

ment

И

Иерархическая

Структура, имеющая несколько последова-

структура

тельных уровней соподчиненности между вхо-

Hierarchical

struc-

дящими в ее состав элементами. В частности, в

ture

системе расселения существует соподчинен-

ность между населенными местами по линии

административного управления, культурно-

бытового обслуживания и т.д., что, как прави-

ло, находится в зависимости от величины на-

селенного пункта (более крупные города зани-

мают верхние ступени иерархической структу-

ры расселения)

101

Инфраструктура

Комплекс отраслей хозяйства (имеющих под-

Infrastructure

чиненный характер), обслуживающих жизнь и

деятельность людей, включает строительство

дорог, каналов, энергетическое хозяйство,

транспорт, связь, водоснабжение, канализа-

цию, газ и др.

К

Каркас

Структурообразующая часть градостроитель-

градостроительно

ной системы, которую формируют главные

й системы

транспортные магистрали, коммуникационные

The framework of

узлы и связанные с ними сооружения город-

urban planning sys-

ского значения –

общественные, деловые и

tem

другие уникальные комплексы, привлекающие

массовые потоки посетителей

Крупнейший город

Город с численностью населения от 1 миллио-

The largest city

на до 3 миллионов человек

Крупный город

Город с численностью населения от 250 тыс.

Large city

до 1 млн человек

Культурный

Географический

ландшафт,

измененный

ландшафт

хозяйственной деятельностью

человеческого

The cultural land-

общества и насыщенный результатами труда

scape

Л

Ландшафтное ос-

Освещение объектов ландшафтной архитекту-

вещение

ры (водоемы, дорожки, деревья, цветники, га-

Landscape lighting

зоны)

Ландшафт город-

Сочетание природных факторов (рельефа, во-

ской

доемов и растительности) с городской за-

Urban landscape

стройкой, в которой рельеф имеет важное зна-

чение

Ландшафт

Территориальная система, состоящая из взаи-

Landscape

модействующих природных или природно-

техногенных и антропогенных компонентов и

комплексов более

низкого таксономического

ранга

102

Ландшафтная ар-

Направление в искусстве архитектуры, преду-

хитектура

сматривающее озеленение, благоустройство,

Landscape architec-

организацию садово-парковых насаждений,

ture

газонов, горок, строительство малых архитек-

турных форм

Ландшафтный

Дизайнерская деятельность, направленная на

дизайн

формирование окружающей человека пред-

Landscaping

метно-пространственной среды с использова-

нием в качестве основного материала творче-

ства природных объектов, комплексов и явле-

ний в системе ландшафта

М

Малый город

Город с численностью населения до 50 тыс.

Little Town

человек

Масштаб города

Комплекс проектных мероприятий, обеспечи-

The scale of town

вающий нужный архитектору-дизайнеру со-

став впечатлений о масштабе и масштабности

средовой системы города

Мегаполис

Гигантское скопление городов, сверхкрупные

Megalopolis

агломерации городов, «государство» в госу-

дарстве кластерных образований

Микрорайон

Комплекс жилых домов и системы учреждений

Microdistrict

культурно-бытового обслуживания, удовле-

творяющих каждодневные потребности город-

ского населения, на территории которого не

имеется дорог сквозного проезда

Морфотип за-

Основной тип застройки, который определяет-

стройки

ся методом морфологического анализа город-

Morphologic

ского пространства и городской застройки

development

103

О

Окружающая

Совокупность естественных (природных) и ан-

среда

тропогенных (созданных, видоизмененных че-

Environment

ловеком) компонентов внешней среды, в ок-

ружении и во взаимодействии с которыми про-

текает жизнедеятельность человека и общества

П

Поселок

Общее обозначение малого поселения с

Village

различным

профилем –

поселок городского

типа, сельскохозяйственный, сельский, лесной

и т.д.

Поселок

Малое поселение, не имеющее статуса города,

городского типа

население которого занято в основном

Urban village

несельскохозяйственной

деятельностью

(в

промышленном и подсобном производстве, на

транспорте, в непроизводственной сфере

и

т.д.)

Пространства го-

Архитектура городской среды, классифици-

родской среды

рующаяся на замкнутые, перетекающие, на-

The space of the ur-

правленные, односторонние, затесненные,

ban environment

сквозные, открытые

Предметно-

Окружающая человека совокупность природ-

пространствен-

ной и искусственной среды; специфическое

ная среда

единство

пространственной (архитектурные

Subject

and

space

объекты) и предметной (объект дизайна) среды

environment

Природные

ком-

Основные природные составные части ланд-

поненты

ланд-

шафта: горные породы, воздух, вода, почвы,

шафта

растительность, животный мир

Natural components

of landscape

Плотность

за-

Совокупное количество полезной площади по-

стройки

мещений в зданиях на единицу площади за-

Density

of develop-

строенной территории

ment

104

Площадь застрой-

Площадь одного или нескольких зданий в пла-

ки

не застройки на уровне отмостки, включая на-

Built-up area

висающие части над проемами и опорами

Р

Расселение

Размещение населения на территории, обу-

Resettlement

словленное

расположением сети

населенных

пунктов (как городских, так и сельских посе-

лений) во многом зависит от исторического

развития, размещения производственных сил и

природных условий

С

Световой урбанизм

Решение планировочных задач светоцветового

Light urbanism

зонирования и формирования системы свето-

вых ансамблей градостроительных образований

Световое загрязне-

Осветление ночного неба искусственными ис-

ние

точниками света, свет которых рассеивается в

нижних слоях атмосферы. Иногда это явление

также называют световым смогом

Световой план

Основной целью имеет художественное осве-

Lighting plan

щение объектов города, центра, квартала или

участка –

памятников архитектуры, монумен-

тального

искусства и

достопримечательных

сооружений.

Иерархированное

освещение

улиц, площадей и парков, оживленных и тихих

зон с использованием регламентируемых све-

товых

параметров является второстепенной

задачей. «Световой план» позволяет сформи-

ровать ночной световой силуэт города за не-

сколько лет

Светоурбанисти-

Может рассматриваться как преимущественно

ческое проектиро-

концептуальное, которое в зависимости от

вание

масштаба и специфики решаемых задач вклю-

Light urban design

чает

принципиальную

разработку световых

планов, световых ансамблей и панорам, свето-

вого силуэта и т.п. Оно, в частности, тесно свя-

зано с «классическими» градостроительными

проблемами организации и совершенствования

урбанизированной среды

105

Система

Организованная совокупность качественных и

критериев

количественных показателей, по которым оце-

The

system

of

ниваются плановые, проектные и управляю-

criteria

щие решения

Система целей

Организованная совокупность целей и задач,

The system goals

на достижение

которых

ориентированы

плановые,

проектные

и

управляющие

разработки и решения

Системный

Совокупность методов и средств исследования

анализ

сложных,

многоуровневых

и

System analysis

многокомпонентных

систем,

объектов,

процессов, опирающихся на комплексный

подход, учет взаимосвязей и взаимодействий

между элементами системы

Стилеобразование

Процесс созидания композиционно и типоло-

Style of education

гически целостной формы произведения в со-

ответствии с избранным творческим методом и

определяющим его принципом

Стилизация в

ис-

Намеренная имитация художественного стиля,

кусстве

характерного для определенного автора, на-

Styling in the arts

правления, для художественной культуры, со-

циальной общности, эпохи и т.д.

Стиль

Общность образной системы, средств художе-

Style

ственной выразительности, творческих прие-

мов, обусловленная единством идейного со-

держания. Различают стиль отдельного произ-

ведении или жанра, индивидуальный стиль,

стиль эпохи (романский стиль, готика, барок-

ко, рококо, классицизм и т.д.)

Строительство

Этап архитектурной деятельности, отрасль ма-

Construction

териального производства, возведение, рестав-

рация и реконструкция зданий и сооружений

Структура

Строение, расположение, порядок –

совокуп-

Structure

ность устойчивых связей объекта, обеспечи-

вающих его целостность, т.е. сохранение при

различных внешних и внутренних изменениях

Т

«Ткань» города

Часть градостроительной системы, состав-

The fabric of the city

ляющая область преимущественной локализа-

ции видов деятельности населения, структурно

подчиненная «каркасу». «Ткань» городской

среды, образуемая застройкой межмагистраль-

ных территорий в селитебной и коммунально-

производственной зонах

У

Урбанизация

Процесс повышения роли городов, преимуще-

Urbanization

ственно распространение

городского образа

жизни по отношению к сельскому

Уровни

градо-

Последовательные слон многоуровневой сис-

строительного

темы

градостроительного

проектирования,

проектирования

располагающиеся

соответственно

величине

Levels

of

urban

объекта и включающие в себя: верхний уро-

design

вень

(генеральный

план),

средний

уровень

(план района), нижний уровень (план микро-

района, квартала или узла) и т.д.

Уровни

Слои

иерархического

строения

системы

структуры

расселения, начиная от верхнего общего

расселения

уровня и заканчивая нижними дробными

Levels

of settlement

подуровнями, сохраняющими структурное

structure

значение.

Соответственно

многоуровневой

структуре

расселения организуется

система

градостроительного планирования –

от верх-

них к нижним уровням, в том числе: страна в

целом – генеральная схема расселения, регио-

ны –

схемы градостроительного планирования

субъектов РФ, города –

генеральные планы

городов и т.д.

Управление

Система действий по руководству градо-

градостроитель-

строительными процессами в соответствии с

ством

законодательством

Management

of

Urban Development

107

Ф

Функциональное

Функциональное зонирование – разделение тер-

зонирование

ритории населенного пункта на само-

Function zoning

стоятельные зоны с разным функциональным

назначением (жилая, промышленная и т. п.) с

целью устранения или уменьшения неблагопри-

ятного влияния окружающей среды на населе-

ние

Функциональные

Виды территорий с конкретными разрешён-

зоны

ными типами использования

Functional zones

Ц

Целостность

сре-

Одно из

важнейших понятий искусство-

ды

ведения, в том числе технической эстетики,

The integrity of

the

представляющее произведение архитектурно-

environment

дизайнерского искусства как органичную «жи-

вую» систему, где каждый элемент отражает

свойства или часть свойств целого; существо-

вание и развитие этого элемента есть условие

существования и развития целого, а его де-

формация ведет к перестройке, ущербу или

даже разрушению всей системы в целом