Лингвистические особенности музыкального рэп-дискурса в афроамериканской культуре

40

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1.Peckham A. Urban Dictionary: Freshest Street Slang Defined. – Kansas City, Missouri: Andrews McMeel Publishing, L.L.C, 2012. – 272 с. – ISBN 978-1-4494-0990-6.

2.Pollock K., Bailey G., Berni, Fletcher, Hinton L.N., Johnson, Roberts, Weaver. Phonological Features of African American Vernacular English (AAVE). – Child Phonology Laboratory, University of Alberta, 1998. http://www.rehabmed.ualberta.ca/spa/phonology/features.htm

3.McArthur R. Concise Oxford Companion to the English Language / Roshan McArthur – Oxford University Press, 2005. – ISBN 9780192806376.

4.Жапов В. В. Лексико-семантический состав и особенности функционирования Black English на современном этапе: диссертация ...

кандидата филологических наук: 10.02.04. – Москва, 2002. – 200 с. Германские языки 61 02-10/1142-2

5.Krims, Adam. Rap Music And The Poetics Of Identity. – Cambridge University Press, 2001.

6.Селiванова О. О. Лiнгвiстична енциклопедiя. – Полтава: Довкiлля-К, 2010. – 844 с.

7.Волошин В. Г. Методические указания по использованию микропроцессорной техники для анализа и синтеза речи / В. Г. Волошин – Одесса: Изд-во Одесск. Ун-та, 1978. – 48 с.

8.Филлипс Л. Дж., Йоргенсен М. В. Дискурс-анализ: теория и метод / Л. Дж. Филлипс, М. В. Йоргенсен; [пер. с англ.] – Харьков: Изд-во «Гуманитарный центр», 2004. – 352 с.

9.Сухих С. А., Зеленская В. В. Репрезентативная сущность личности в коммуникативном аспекте реализаций / С. А. Сухих, В. В. Зеленская – Краснодар: Изд-во Кубан. гос. ун-та, 1997. – 72 с.

41

10.Нушикян Э. А. Просодическая организация эмоциональной речи (Экспериментально-фонетическое исследование): дис. … доктора филол. Наук / Э. А. Нушикян – Л., 1987. – 348 с.

11.Олинчук В. В. Функция интонации в реализации эмоциональнооценочного значения текста: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. / Олинчук Виктория Владимировна. – Одесса: ОГУ, 1993. – 144 с.

12.Теоретична фонетика сучасної англiйської мови та фоностилiстика [Бровченко Т. О., Григорян Н. Р., Кравченко Н. О., Олiнчук В. В., Музя Є. М.] – Одеса: Астропринт, 2003. – 198 с.

13.Chesley P. You Know What It Is: Learning Words through Listening to HipHop. – Holme P, ed. PLoS ONE. 2011; 6(12): e28248. doi:10.1371/journal.pone.0028248.

14.Богданов Антон Валерьевич. Лингвокультурные характеристики афроамериканского рэп-дискурса : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Богданов Антон Валерьевич; [Место защиты: Волгогр. гос. пед. ун-т]. – Москва, 2007. – 290 с.

15.Богданов Антон Валерьевич. Лингвокультурные характеристики афроамериканского рэп-дискурса. Специальность 10.02.19 – теория языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Москва, 2007.

16.Зубкова Наталия Владимировна Лингвостилистические особенности афроамериканского английского на примере лирики рэп-исполнителей/ IV международная научная конференция «Филология и лингвистика в современном обществе». – Москва, июнь 2016).

17.Гриценко Е.С., Дуняшева Л.Г. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации // Политическая лингвистика. – Екатеринбург, 2013. – № 2 (44). – С. 141-147.

42

18.Дуняшева Л.Г., Гриценко Е.С. Конструирование гендера в блюзе и рэпе: глобальное и локальное: монография. – Нижний Новгород, 2013.

– 213 с.

19.Дуняшева Л.Г. Концепт «свобода» в афроамериканском песенном дискурсе // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. Том 153. Книга 6. – Казань, 2011. – С. 158-167.

20.Гриценко Е. С. Вербальное поведение как способ конструирования молодежной идентичности: культурные коды и стилистические модели // Вестн. Нижегород. гос. лингвист. ун-та им. Н. А. Добролюбова. – 2010. – № 10. – С. 46-56.

21.Дуняшева Л. Г. Лингвокультурные особенности конструирования гендера в афроамериканском песенном дискурсе (на материале жанров «блюз» и «рэп») : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Н. Новгород, 2012.

22.Pennycook A. Popular Cultures, Popular Languages and Global identities // The Handbook of Language and Globalization / ed. by N. Coupland. – Wiley, Blackwell, 2010. – С. 592-607

23.Гаспаров, Б. М. Язык. Память. Образ: Лингвистика языкового существования. – М.: Новое литературное обозрение, 1996

24.Рубцов, И. Н. Афроамериканский социоэтнический диалект и его социолингвистический статус // Вестник Ставропольского государственного университета. Научный журнал, № 56 – Ставрополь, 2008. – С. 15-21.

25.Гриценко, Е. С. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации / Е. С. Гриценко, Л. Г. Дуняшева // Журнал «политическая лингвистика», № 2. – 2013. – С. 17-25.

26.Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева.

— 2-е изд. доп. — М.: Большая Рос. энцикл., 2002. — 709 c.

43

27.Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер [и др.]. — 7-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2000. — 880 с.

28.Гриценко Е. С. Вербальное поведение как способ конструирования молодежной идентичности: культурные коды и стилистические модели // Вестн. Нижегород. гос. лингвист. ун-та им. Н. А. Добролюбова. – Нижний Новгород, 2010. – № 10. – С. 46—56.

29.Гриценко Е. С. Глобальное и локальное в речевых практиках молодежных субкультур // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – № 2. – С. 87—93.

30.Dorsey B. Spirituality, Sensuality, Literality: Blues, Jazz, and Rap as Music and Poetry. – Wien: Braumuller, 2000.

31.R. Harris, B. Rampton. L. The Language, Ethnicity and Race Reader – New York: Routledge Taylor and Frances Group, 2005.

32.Jim Fricke and Charlie Ahearn, Yes Yes Y'all: The Experience Music Project Oral History Of Hip-hop's First Decade. – New York: Da Capo, 2002. – 128 с.

33.Бацевич Ф. Основи комунікативної лінгвістики : Підручник/ Флорій Бацевич. – К.: Академія, 2004. – 342 с.

34.Gates, Henry Louis Jr., The Signifying Monkey: A Theory of AfroAmerican Literary Criticism / Henry Louis Jr. Gates – New York: Oxford University Press, 1988. – 290 c.

35.Sonja L. Lanehart, The Oxford Handbook of African American Language. – Oxford University Press, 2015 – 903 c.

36.Kendall, Tyler and Charlie Farrington. 2018. The Corpus of Regional African American Language. Version 2018.10.06. Eugene, OR: The Online Resources for African American Language Project. http://oraal.uoregon.edu/coraal

37.Howe, Darin M.; Walker, James A. Negation and the Creole-Origins Hypothesis: Evidence from Early African American English – The English History of African American English/ Poplack, Shana, 2000. – c. 109-139

44

38.Green, Lisa J. African American English: A Linguistic Introduction. – Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

39.Labov, William Language in the Inner City: Studies in Black English Vernacular – Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

40.Edwards, Walter African American Vernacular English: Phonology (article) in Kortmann, Bernd (ed.) – A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool, 2, Walter de Gruyter, 2004 – С. 366–382,

41.McWhorter, John H. Word on the Street: Debunking the Myth of a "Pure" Standard English. – Basic Books, 2001.

42.Категорія «African American Vernacular English» у Вікісловнику (en.wiktionary.org)

43.Інтернет ресурс: genius.com

45

SUMMARY

Nowadays hip-hop music attracts a lot of attention both in the world and in our country. In the latter, however, professional MCs are quite scarce. Being a progressive genre that usually dwells upon social problems hip-hop in Ukraine needs developing as a part of the country’s culture. An example to follow are without any doubt African-American rappers who created this musical genre and rose it to its heights in the 1990s. And the language these artists speak differs substantially from standard American English.

The given paper has for its aim to define, describe and explain the nature of lingual features of African-American hip-hop discourse basing on the corresponding musical compositions. Of the latter around 500 have been taken as a subject of investigation. The experimental material was subjected to contextual and phonological analyses.

The object of the investigation is African-American hip-hop discourse and its subject are lingual features of this discourse.

According to the aim of the investigation the following tasks have been set to be solved:

-To define the history and linguistic status of African-American English (Ebonics) and its lingual features;

-To analyse the lyrics of musical compositions of African-American hip-hop discourse and to identify the degree to which the features of Ebonics are realized in them.

The paper consists of the preface, two chapters, conclusion, the list of literature and appendix.

The investigation allowed to conclude that African-American hip-hop discourse contains all main lingual features of Ebonics thus hip-hop artists belonging this ethnic group preserve their authentic speech in music recordings.

46

ДОДАТОК

Big L – ‘Ebonics’

Yo, pay attention

And listen real closely how I break this slang shit down

Check it, my weed smoke is my lye

A ki of coke is supply

When I'm lifted, I'm high

With new clothes on, I'm fly

Cars is whips and sneakers is kicks

Money is chips, movies is flicks

Also, cribs is homes, jacks is pay phones

Cocaine is nose candy, cigarettes is bones

A radio is a box, a razor blade is a ox

Fat diamonds is rocks and jakes is cop

And if you got rubbed, you got stuck

You got shot, you got bucked

And if you got double-crossed, you got fucked

Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke

A kite is a note, a con is a okey doke

And if you got punched that mean you got snuffed

To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff

I know you like the way I'm freakin' it

47

I talk with slang and I'm a never stop speakin' it [Chorus: x2]

[Nas:] "Speak with criminal slang" That's just the way that I talk, yo [Nas:] "Vocabulary spills, I'm ill"

Yo, yo

A burglary is a jook, a woof's a crook

Mobb Deep already explained the meanin' of shook

If you caught a felony, you caught a F

If you got killed, you got left

If you got the dragon, you got bad breath

If you 730, that mean you crazy

Hit me on the hip means page me

Angel dust is sherm, if you got AIDS, you got the germ If a chick gave you a disease, then you got burned Max mean to relax, guns and pistols is gats Condoms is hats, critters is cracks

The food you eat is your grub

A victim's a mark

A sweat box is a small club, your tick is your heart

Your apartment is your pad

Your old man is your dad

48

The studio is the lab and heated is mad

I know you like the way I'm freakin' it

I talk with slang and I'm a never stop speakin' it [Chorus x2]

The iron horse is the train and champaign is bubbly

A deuce is a honey that's ugly

If your girl is fine, she's a dime

A suit is a fine, jewelry is shine

If you in love, that mean you blind

Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill

A very hard, long stare is a grill

If you sneakin' to go see a girl, that mean you creepin' Smilin' is cheesin', bleedin' is leakin'

Beggin is bummin, if you nuttin you comin Takin' orders is sunnin', an ounce of coke is a onion A hotel's a telly, a cell phone's a celly

Jealous is jelly, your food box is your belly

To guerrilla mean to use physical force

You took a L, you took a loss

To show off mean floss, uh

I know you like the way I'm freakin' it

I talk with slang and I'm a never stop speakin' it

49

[Chorus x2] Yeah, yeah

One love to my big brother, Big Lee

Holdin' it down

Yeah, Flamboyant for life

Yeah yeah, Flamboyant for life