Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

СЛОЖНЫЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЯ

(1)Единственную золотую медаль для своей страны

завоевал NN. - The only gold тедаl for his country was won byNN.

Она едИflствеlfНЫЙ ребенок в семье. - She is аn only child

in the family.

(2)Налейте воду в чашку. - Pour the water into (Ье сир. Налейте воды в чашку. - Pour some water into the сир.

(3)Наступила ночь. - Night сате.

Мы провели (эту) ночь в поезде. - We spent (Ье night оп

(Ье train.

мы провели бессонную ночь. - We spent а sleepless night.

(4)Английский язык - English (the English language)

англичане и французы - (Ье English and (Ье French немцы, американцы и русские - Germans, Americans апд

Russians.

(5)Большинство детей (вообще) - most children большинство детей (на празднике) - most of (Ье сЫlдгеп.

(6)В прошлом году - last уеаг

последняя буква (в слове) - (Ье last letter.

(7)В следующий раз - next time

в следующем семестре - in the next semester.

(8)Ряд примеров- а number of exarnples

количество примеров - (Ье number of examples.

(9)Самая серьезная проблема - (Ье rnost serious problem

серьезнейшая проблема - а rnost serious problern.

(10)Второй раз - (Ье second time

вторая (еще одна) порция - а second portion.

шВопросыдлясамоконтроля

1.в чем заключаются особенности перевода имен су­

ществительных с русского на английский язык.

111

2.Какими средствами передаются падежи русского языка

на английский язык?

з. Чем отличается категория рода у имен существитель­ ных в русском и английском языках?

4.Какими средствами английского языка передается ка­ тегория рода имени существительного?

5.Что представляет для переводчика интерес и трудность при передаче категории числа имен существительных?

6.В чем заключается несовпадение числа русских и анг­

лийских имен существительных?

. 7. Что такое артикль и как необходимо его учитывать при

переводе с русского языка на английский?

8.в чем основные отличия неопределенного и опреде­

ленного артикля?

9.Существительные без артикля и с нулевым артиклем -

это одно и то же или нет?

Е] Практическоезадание

3адание27

Переведите на английский язык следующие предложения. Укажите трудности перевода имен существительных с учетом

категорий падежа, рода и числа.

1.Гости из-за рубежа поблагодарили студентов университе­

та за помощь.

2.Мы были удовлетворены результатами переговоров.

3.Дети сотрудников компании летом ездили в поездку по

городам Франции.

4.как мне найти кабинет помощника президента компании?

5.При оплате кредитной картой покупателъ·должен пока­

зать свое удостоверение с фотографией.

112

6.Данные его исследования еще не опубликованы.

7.Деиьги являются средством платежа.

8.Полиция получает все новости, которые являются важ­

ными для этого дела.

9.Финансовые кризисы последних лет имели место в раз-

10.Какие сведеиия вас интересуют?

11.их знания достаточны, чтооы выполнить эту баиковскую

операцию.

12.Кризисные явления были очевидны.

13.Налоговые льготы - один из способов привлечения инве­

стиций.

14.' Правительство отвечает за экономическую и денежно­

кредитную политику страны.

Задание 28

Переведите на английский язык следующие предложения, об-

ращая внимание на употребление артикля.

1.Привезли новый компьютер.

2.Бюллетень выходит раз в квартал.

3.Вчера приехал специалист из Нидерландов.

4.Специалист по компьютерам ждет вас.

5.В целом рыночные реформы имели успех.

6.Чем усерднее мы будем работать, тем лучше будет ре­

зультат.

7.Коттеджи строят «под ключ» в течение 6 месяцев.

8.Я еще не видел новую машину, которую он купил.

3.2. Перевод имени прилагательного

Учитывая тот факт, что данное учебное пособие не явля­

ется курсом грамматики, в каждом из разделов мы уделяем вни­

мание лишь тому, что представляет интерес или трудность с

точки зрения перевода на английский язык.

113

Степени сравнения прилагательных

Только качественные прилагательные имеют сравнительную

и превосходную степени сравнения (относительные прилага­ тельные, напр., деревянный, стеклянный, сельский и т.п. не име­

ют степеней сравнения).

Общей формулой образования степеней сравнения прилага­

тельных в английском языке является следующая (Adj. - adjective, прилагательное):

Сравнительная степень прилагательных используется также со словами гораздо, намного:

Поездка оказалась намного увлекательнее, чем мы ожидали.

Тhe trip tnmed ont much (= jar) more exciting than we had ех­ pected.

Сравнительная степень многих прилагательных в русском языке совпадает со сравнительной степенью наречия, что нужно учитывать при переводе на английский язык:

мягче - ер. степень'от мягкий и мягко (при переводе прилага­

тельного надо взять форму softer, а не more softly);

больше - ер. степень от большой и много (при переводе при­

лагательного надо взять форму larger, а не more);

меньше - ер. степень от малеНький и мало (при переводе прн­

лагательного надо взять форму smaller, а не less Ifewer) 1

1 Уприлагательного little ср. степень littler является разговорной, ха­

рактерной для тех, кто не владеет нормой английского языка; в то же время у этого прилагательного есть сравнительная форма lesser, напр., to а lesser extent - в меньшей степени.

114

Этот список можно продолжить формами сравнительной сте­ пени прилагательных I наречий хуже, тоньше, гибче, смелее, со­ лиднее, чище, справедливее и многими другими.

Прилагательные, образующие степени сравнения не по общей

формуле:

в сравнении по качеству (степени) признака задействованы

также прнлагательные в положительной степени:

При сравнении количественных показателей (размер, вес,

объем) прнлагательные изменяются следующим образом:

Его рюкзак в два раза тяжелее моего (в три, четыре раза тя­ желее).

Нis backpack is twice as heavy as Пliпе (three, four times heavier).

Но:

Ее рюкзак в два раза легче моего (в три, четыре раза легче).

Her backpack is half as heavy as mine (three, four times !ighter).

Иногда прилагательное имеет форму превосходной степени, но его значение - иное. Например, интереСllейший фuлъм - не самый иитересный, а очень интересный. Такие прилагательные переводятся на английский язык следующим образом: интерес­

нейший фильм - а most interesting fi!m; серьезнейшая задача - а most serious objective

При переводе прилагательных на английский язык необходи­

мо также учитывать, что некоторые прилагательные являются

многозначными (см. подробнее раздел 2.1):

115

чистый - clean (tabIe); сlеаг (sky); рше (water); пе! (profit); старший - elder (brother); senior (high school student); in charge

(Кто здесь старший?).

в некоторых случаях одно и то же русское прилагательное переводится разными, хотя и однокоренными, английскими при­

лагательными, имеющими разные оттенки значения:

эффективное обшение - effective communication

эффективное производство - efficient production

гражданская война - civil war

гражданское общество - civic soeiety

Наконец, следует также иметь в виду, что часть прилагатель­

ных является субстантивированными, то есть при сохранении

формы прилагательного слово стало выполнять роль существи­

тельного:

бедные - the роог богатые - the rich местный - а native

будущее - the future

Часть русских субстантивированных прилагательных перево­ дитея на английский язык существительными (столовая - а сan­ teen; рабочий - а worker; но: столовая комната - а dining гоот;

рабочая встреча - а working meeting).

Многие относительные прилагательные в русском языке, ко­

торые образованы от существительных, переводятся на англий­ ский язык с помощью существительных:

Особенности перевоца сложных прилагателъ.ных

Русские сложные прилагательные переводятся на английский

язык с помощью разных частей речи или их сочетаний:

116

(4)прилагательное + and + черно-белый - black-and-white

(6)существительное + приланаукоемкий - science iпtensive

(8)существительного + на- энергоемкий - energy consuming

(10)сложное прилагательное электродвижущий - electromo-

tive

социолингвистический - socio-

lingllistic

117

(12)предлог (+ прошедшее вышеприведенный (пример) -

шВопросыдлясамоконтроля

1.Какие прилагательные имеют степени сравнения?

2.КаЮIМ образом при переводе у'"ЧiiтываеТСЯ совпадение

сравнительной формы у прилагательных и наречий в русском языке?

3.Какие еще имеются языковые средства сравнения при­

лагательных при переводе на английский язык?

4.Как влияет многозначность русских прилагательных

при переводе на английский язык?

5.Что такое субстантивированное прилагательное? При­

ведите примеры в русском и английском языках.

6.Какие вы знаете способы перевода сложных прилага­

телыtых на английский язык?

EJ Практическоезадание

Задание 29

Переведите на английский язык предложения, обращая вни­

мание на прилагательные:

118

J. Уровень инфляции в конце года бьш в два раза НИ:J/се,. чем

вначале года.

2.Моя сестра ни.же меня ростом.

З. Безработица - острейшая проблема экономики страны.

4.Министерство финансов отвечает за налоговобюд:>tCетную политику.

5.Школа должна воспитывать законоnослуишых граждан.

6.Эффективтюе управление предприятием является условием его рентабельности.

7.Плаmеж:ные документы находятся в сейфе.

8-. Этот проект был отобран как ссциый удачный.

9.llIкола управления и бизнеса готовит высококвалифицuро­

Ball1lbIX специалистов.

10.Программа сотрудничества является долгосрочной.

11.Результаты исследования оказались не такими впечат­

ляющими, как ожидалось.

J 2. Капиталовложение - гораздо более nрuбыльная форма ис­

пользования денег, чем хранение их дома.

3.3. Перевод наречия

Псрсводчику С русского языка на английский необходи­

мо напомнить классификацию групп наречий исходя из их значе­

НИЙ:

1.наречия места: вдали - far away

2.Ilаречия времени: давно - for а long time

З. наречия образа действия: сильно - strongly

4.наречия степени: вполне - quite

5.наречия причины: сгоряча - in а fit of lеmрег

6.наречия цели: умышленно - оп purpose

7.местоименные наречия: нигде - поwhеге

8.наречия состояния: скучно - boring(ly).

Ввопросах И после отрицательной частицы not в отрицатель­

ных местоименных наречиях по меняется на аnу:

я только приехал и еще нигде не был. - Гуе just arrived and

haven't Ьееп anywhere yet.

119

Рассматривая трудности перевода русских наречий на анг­ лийский язык, следует отметить, что в обоих сопоставимых язы­

ках есть наречия, образующие степени .сравнения путем замены

корня слова:

к особенностям перевода русских наречий на английский

язык необходимо отнести правило, согласно которому после гла­ голов, выражающих восприятие (look - выглядеть, fee! - ощу­

щать, smell - пахнуть, taste - быть на вкус, sound - звучать),

наречия переводятся английскими прилагательными:

Эти духи пахнут приятно. - ТЬе perfume smells nice.

После массажа хорошо себя чувствуешь. - It feels good after

the massage.

Часто русское наречие переводится преДIIOжением с глаго­

лом-связкой Ье. В этом случае после формы глагола Ье будет

прилагательное или прощедшее причастие:

Мне СКУЧНО. - Гт bored.

Было здорово. - It was great. Там грязно. -lt's dirty theгe.

Вполне справедливо. - (It's) fair enough.

120