Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

r--'.

tor's decision тa~ making deci-

П(!ИНЯТИЯ инвесто(!а-

ми I!ешений о выБОI!е

methods while choosing

sions Ьу inves-

СЭЗ п(!иложения ка-

а FEZ for iпvеstiпg the

tors to select а

питала; порядок пере-

capitali the way ofFEZ

FEZ for invest-

ориентации СЭЗ

reorientation to support

ment

Республики Беларусь

hi-tech and export-

на поддержку высо-

oriented manufactures; а

котехнологичных и

set of methods of setting

экспортоориентиро-

ир free economic zones

ванных производств;

in Belarus; we/l-

методика создания

grounded necessity and

substantiation

свободных экономи-

determined procedure of

identification

ческих ЗОН в Респуб-

setting ир Shemetovo

лике Беларусь;

sub-zone of free trade

обоснование необхо-

(SFТ) as рап of Minsk

димости и определе-

FEZ, and worked out

ние процедуры

organizationa! and есо-

создания субзоны

пошiс aspects of its

свободной торговли

functioning.

экономические аспек-

,

ты ее Функциониро-

вания.

ными инвесторами;

reorientation of FEZ ас---------- ,

рекомендации по пе­

tivitics (о support export-

реориентации дея­

oriented and hi-tech

тельности СЭЗ на

manufacture~, and (о set

поддержку экспорто­

up Shemetovo SFТ аге

ориентированных и

used Ьу Minsk FEZ ad-

высокотехнологич­

ministration; the гесот-

ных производетв, а

mendations со improve

также по созданию и

FEZ activities in the Re-

Функцнонированию

public of Belarus were

сст {<Шсметово» ис­

a]so caken into account

пользуются админи­

when working out the

страцией СЭЗ

"Complex program of

Comprehensive

«Минск», рекоменда­

Minsk FEZ development

ции по сонершенство­

(Ш 2005". ТЬе theoreti-

ванию деятельности

са! апd methodological

СЭЗ в Республике

basis of restructuring

Беларусь также были

FEZ in the RepLlblic of

учтеиы при разработ­

Be]arus сап f"illd applica-

ке «Комплексной

tioll at further scielltific

программы развития

reseal"ch, \vorkillg ои! ап

developing

СЭЗ «Минск» до

invescmellC alld extemal

2005 Г.». Теоретико­

economic policy of the

foreign

методологические

RepubIic of Belarus.

основы реструктури­

зации СЭЗ в Респуб­

лике Беларусь могут

Русский текст

Перевод иа англнй-

Редакторские

ский язык

правки

Экономическнй ме-

Есопоmiс Mechanism

of attracting for-

ханизмп~ивлечения

оfFогеigп

eign direct in-

прямых иностран-

Direct Investment At-

vestment

ных инвестиций (на

traction

примере Республики

(iп the RepubIic оС Bel-

Беларусь)

arus)

Ключевые слова:

Кеу words: foreign di-

прямые иностранные

гес! investment. intema-

инвестиции, между-

tional caRital migration,

capital тоуе-

народное движение

investment activity, in-

ments (источ-

капитала,инвестици-

vestment роНсу, invest-

иик: Глоссарий

оиная деятельность,

теп! climate, investment

МВФ.-Ва-

инвестиционная по-

rating, promotion.

IlIИИГГОИ, 1998,

литика, инвестициои-

с.36)

иый климат,

иивестициоиный рей-

тинг, стимулирова-

ние.

Объект исследова-

Research object: ргос-

Object of ге-

ния: процессы прямо-

esses of foreign direct

search

го иностранного

investment in worJd

инвестирования в ми-

есопоту and in the Re-

РОБОМ хозяйстве и в

pubJic of Belarus.

Республике Беларусь,

Предмет исследова-

Research subject:

Subject of re-

ния: механизм при-

mесhапism Qf foreign

search

влечения прямых

direct investment attrac-

of аttгасtiпg for-

иностранных инве-

tion in transition есопо-

eign direct in-

стиций странами с

mies.

vestment

переходной экономи-

кой.

81.к. 1841

225

ские QазQаботки авто-

were used Ьу develoQ-

elaborations ...

I!a были использова-

теп! оС state investment

in developing

НЫПQИ

policy. Ьу nreQaration of

in designing

совеQшенствоваюш

legislative acts drafts.

draft legislative

государственной ин-

during scientific ге-

acts and regula-

вестициоиной поли-

searches.lectures, сап Ье

tions

тики, пl1и ло.цготовке

!lsed as а basis for [ог-

... they сап Ье

ПQоектов НОQматив-

mation of foreign direct

used

ных ПQавовых актов, в

investment attraction

научных исследова-

concept, and further ге-

ниях, в процессе пре-

search of foreign in-

into

подавания, могут

vestment probIems.

служить основой для

формирования кон-

цепции привлечения

прямых иностранных

инвестиций и после-

дующего исследова-

ния проблематики

иностранных инве-

стиций.

Область примене-

Sphere оС imрlеmепta-

аррliсаtiоп

~:~инистерство

tion: ~inistry of Есоп-

(область, или

экономики Республи-

оту of the RepubIic of

сфера приме-

ки Беларусь, ~ини-

Belarus, ~inistry of For-

нения понима-

стерство иностранных

eign Affairs of the Re-

ется автором

дел Республики Бела-

pubIic of Belarus,

неверно: это

русь, Белорусский

Belarusian State Есо-

поле деятель-

государственный эко-

nomic University.

1/0стu, а не ме-

номический универ-

сто)

ситет.

Русский текст

Перевод на англнйский ЯЗЫК

Реферат дипломиой работы

SYNOPSIS

«Миграцнонная политика

Migration РоНсу of tbe Repub-

Республики Беларусь»

Нс of Belarus

Ключевые слова: МИГРАЦИЯ,

Кеу words: MIGRATION,

ТРУДОВАЯ МИГРАЦИЯ,

EXTERNAL LABOUR

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ

МIGRАТЮN,

МИГРАЦИЯ,

INTELLECTUAL

МИГРАЦИОННАЯ

MIGRATION, POLICY OF

ПОЛИТИКА,

MIGRATION, REGULATION

РЕГУЛИРОВАНИЕ

Объектом н предметом иссле­

ТЬе object of (Ье given research

дования является миграционная

is (Ье policy of migration carried

политика, проводимая Респуб­

опt Ьу (Ье RepubIic of Belarus оп

ликой Беларусь на рубеже хх­

(Ье edge of (Ье ХХ* - XXIst сеп­

XXI веков, а также существую­

turies and existing methods of

щие методы управления внеш­

external labour migration тап­

ней трудовой миграцией.

agement.

Цель работы - провести анализ

ТЬе aim of the work [5 to make

миграционной политики, а так­

(Ье analysis of (Ье migration pol-

же мер и механизмов регулиро­

icy as well as measures and

вания международной трудовой

mechanisms of the intemational

миграции на примере Республи­

labour migration regulation оп

ки Беларусь.

the example of (Ье RерпЫiе of

Belarus.

При выполнении работы были

ТЬе methods of ana!ysis and

использованы методы анализа и

synthesis were used in proeess of

синтеза.

work. ТЬе analysis of (Ье main

При выполнении работы прове­

regulation meehanisms of work

дены следующие исследования

foree transmission оп [Ье iпtеша­

и разработки: анализ основных

tional labour market [п (Ье world

механизмов регулирования пе­

practice; [Ье study of the main

ремсщения рабочей силы на

directions of ехtеша] ]abour mi-

международном рынке труда в

gration in the RepubIic of Be]arus

мировой практике; изучены ос­

and their iпЛиепсе ироп (Ье

новные направления миграци­

country есопоту have Ьееп

онной политики, проводимой

made [п process of work.

Республики Беларусь, их влия­

ние на экономику страны.

Автор работы подтверждает,

The author of the research work

что приведенный в ней цифро­

confirms that statistical material

вой материал правильно и объ­

reflects correclly алd objectively

ективно отражает состояние

the Slate of the analyzed proces·s.

исследуемого процесса, а все

АН theorelical апд methodologi-

заимствованные из литератур­

саl propositions and concepls

ных и других источников теоре­

borrowed from Iiterary and other

тические и методологические

sources асе accompanied Ьу Ihe

положения и концепции сопро­

references 10 their authors.

ВОЖдаются ссылками на их ав­

торов.