Глава XVI

О СЛАВЕ

1 ... и на земле мир, в человеках благоволение. - Евангелие от Луки, II, 14.

2 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Диоген - см. 11, т. II, гл. III. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, III, 17.

3 ... Одиссей... великая слава ахеян... - Гомер. Одиссея, XII, 184.

4 Что им в славе... - Ювснал, VII, 81.

5 Идоменей Лампсакский (325-270 гг. до н. э. ) - писатель и политический деятель, друг Эпикура.

6 Гермарх Митиленский (III в. до н. э. ) - последователь Эпикура, ставший после его смерти во главе школы. Эпикур завещал Гермарху свою библиотеку и средства на содержание школы.

7 Метродор - см. прим. 29, т. И, гл. III.

8 Карнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI.

9 ... избегай... неумеренности и в стремлении к славе, и в уклонении от нее. - Аристотель. Никомахова этика, II, 7.

10 Скрытая доблесть мало отличается от безвестной бездарности. - Гораций. Оды, IV, 19, 29.

11 ... говорит Карнеад... - Монтень цитирует по Цицерону (О высшем благе и высшем зле, II, 18).

12 Гай Плоций - знатный римский всадник из Нурсии. - Приведенный эпизод см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 18.

13 ... вспомнить... о Секстилии Руфе... - Как на пример недобросовестного присвоения наследства Цицерон ссылается на происшедший на его глазах случай, когда Секстилии Руф объявил себя наследником Квинта Фадия Галла и завладел его огромным состоянием (см. Цицсрбтг. О высшем благе и высшем зле, II, 17) .

14 Красе, Марк Лициний - см. прим. 137, т. II, гл. XII. - Квинт Гортензий - см. прим. 17, т. II, гл. VI. - Приводимый в тексте эпизод подробно излагается у Цицерона (Об обязанностях, III, 18).

15 ... свидетелем нашим является бог, то есть... наша совесть. - Цицерон. Об обязанностях, III, 10.

16 ... случай... одни события покрывает славой, другие - мраком забвения. - Саллюстий. Заговор Катилины, 8.

17 ... как если бы достохвальным было только то, что пользуется известностью. - Цицерон. Об обязанностях, I, 4.

18 Человек... благородный... считает доблестью то, что... заключается... в действиях. - Цицерон. Об обязанностях, I, 19.

19 Метрод р - см. прим. 29, т. II, гл. II; Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX; Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV.

20 ... похвала наша... свидетельство совести нашей. - Апостол Павел. II послание к коринфянам, 1, 12.

21 ... из его подвигов... известны лишь те, у которых были... свидетели. - Ариосто. Неистовый Роланд, XI, стр. S1.

22 Доблесть сияет неоспоримыми почестями... - Гораций. Оды, III, 2, 17.

23 Не из... корысти, а ради... добродетели. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 10.

24 ... кого презираешь каждого в отдельности. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 36.

25 Нет ничего презреннее, нежели мнение толпы. - Тит Ливии, XXXI, 34.

26 Деметрий - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое в тексте см. Сенека. Письма, 91, 19.

27 ... вещь... не постыдная... становится постыдной, когда ее прославляет толпа. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15.

28 ... то, что служит к чести, есть.... и самое полезное для человека. - Квинт-илиан. Образование оратора, I, 12.

29 ... я... буду... держать мой руль. - Монтень здесь перефразирует слова Сенеки (Письма, 85, 33-35).

30 Смеялся над тем, что... расчет оказывается безуспешным. - Овидий. Героиды, I, 18. Монтень неточно передает текст Овидия.

31 Павел Эмилий - см. прим. 4, т. I, гл. XLIV. - Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XLIV, 22.

32 Фабий - имеется в виду Фабий Максим (ум. 203 г. до н. э. ), известный римский полководец, вызывавший у многих недовольство своей чрезвычайной осторожностью в ведении войны с Ганнибалом и прозванный за это Кунктатором (Медлитель).

33 ... я не приму за... смысл... честных поступков... восторги и восхваления. - Персии, I, 47.

34 ... располагай они платоновским перстнем... - Имеется в виду перстень лидийского царя Гигеса, будто бы обладавший указанным в тексте чудесным свойством. О кольце Гигеса Платон рассказывает в "Государстве", II, 359 d - 360 а; см. также Геродот, I, 8 и сл.

35 Кто, кроме... негодяев, гордится ложной почестью... - Гораций. Послания, I, 16. 39.

36 ... не ищи себя нигде, кроме как в себе самом. - Персии, I, 5.

37 ... они жаждали скорей громкого, чем доброго имени. - Трог Помпей - римский историк. - Герострат - эфесец, сжегший в 356 г. до н. э. великолепный храм Артемиды Эфесской, по преданию для того, чтобы таким образом обессмертить свое имя; впоследствии имя его стало именем нарицательным. - Манлий Капитолийский (IV в. до н. э. ) - римский полководец, спасший Рим от нашествия галлов. Враждовал с патрициями и в позднейшей римской исторической традиции изображался защитником плебеев. - Выражение, что Манлий стяжал себе "громкую, но не добрую славу", принадлежит Титу Ливию (VI, 11).

38 ... то же имя носит... известный род в Англии. - Монтень хочет затушевать свое буржуазное происхождение и изобразить дело так, будто его родовым именем является де Монтень, а не Эйкем. В действительности же Монтень происходил из купеческой семьи Эйкемов, которая лишь в XV в. получила дворянство и прибавила к своему родовому имени Эйкем еще фамилию Монтень, по названию приобретенной прадедом Монтеня (в 1496 г. ) сеньории Монтень.

39 ... потомство хвалит умершего... - Персии, I, 26.

40 ... я говорил уже в другом месте. - См. Опыты, I, гл. XLVI.

41 ... одна из многих превратностей судьбы. - Ювенал, XIII, 9.

42 Слабый отзвук их славы едва донесся до нашего слуха. - Вергилий. Энеида, VII, 646.

43 ... те, кто умерли в безвестности. - Вергилий. Энеида, V, 302.

44 Наградой за доброе дело служит свершение его. - Сенека. Письма, 81, 19.

45 Вознаграждением за... услугу является сама услуга. - Источник Монтеня установить не удалось; возможно, что это пересказ мыслей Сенеки (Письма, 81).

46 Марк Ульпий Траян - римский император (98-117).

47 Платон... советует... - Законы, XII, 950 b-с.

48 По примеру... поэтов, которые... прибегают к богу. - Цицерон. О природе богов, I, 20. Речь идет об окончании трагедии появлением бога, который и разрешает все конфликты.

49 Тимон - см. прим. 455, т. II, гл. XII.

50 Нума - см. прим. 307, т. II, гл. XII. - Серторий - см. прим. 307, т. II, гл. XII.

51 Зороастр - см. прим. 575, т. II, гл. XII. - Трисмегист - см. прим. 411, т. II, гл. XII. - Залмокс и с - см. прим. 352, т. II, гл. XII. - Харонд - см. прим. 2, т. I, гл. XVI. - Минос - см. прим. 28, т. II. гл. VIII. - Ликург и Солон - см. там же. - Драконт (VII в. до н. э. ) - полулегендарный древнеафинский законодатель, суровость законодательства которого вошла в поговорку. - Монтень не верил в истинность законов Моисея, как это явствует из нижеследующего замечания его о том, что "у каждого народа можно встретить похожие вещи", а также из многих мест "Апологии Раймумда Сабундского" (гл. XII).

52 Жуанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. XI. - Приводимое в тексте см. J. de Joinville. Memories ou Histoire et chronique du tres chretien roi saint Louis, 1. 1, ch. 51. Paris, 1858.

53 ... воин... с готовностью приемлет смерть... - Лукан, I, 461.

54 ... честью... называется... то, что признает славным... молва. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15.

55 Та, которая отказывает лишь потому, что ей нельзя уступить, уступает. - Овидий. Любовные элегии, III, 44.